Translations by Sebastian Kurt
Sebastian Kurt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Sorry, you must be logged in to post a comment.
|
|
| 2005-02-17 |
Entschuldigung, man muss eingeloggt sein um einen Kommentar abzugeben!
|
|
| 19. |
[%s] Password Reset
|
|
| 2005-02-17 |
[%s] Passwort Anfrage
|
|
| 21. |
Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
|
|
| 2005-02-17 |
Mögliche Ursache: Bei Ihrem Anbieter könnte die mail()-Funktion deaktiviert sein...
|
|
| 25. |
Sorry, that key does not appear to be valid.
|
|
| 2005-02-17 |
Entschuldigung, dieser Schlüssel ist nicht gültig!
|
|
| 27. |
[%s] Your new password
|
|
| 2005-02-17 |
[%s] Dein neues Passwort
|
|
| 28. |
Your new password is in the mail.
|
|
| 2005-02-17 |
Dein neues Passwort findest du bei den eMails.
|
|
| 35. |
There doesn’t seem to be any new mail.
|
|
| 2005-02-17 |
Es liegt keine neue Mail vor.
|
|
| 45. |
[%s] New User Registration
|
|
| 2005-02-17 |
[%s] Neuen Benutzer registrieren
|
|
| 52. |
Home
|
|
| 2005-02-17 |
Startseite
|
|
| 54. |
Register for this blog
|
|
| 2005-02-17 |
Registriere Dich für dieses Blog
|
|
| 58. |
Check Comments Results:
|
|
| 2005-02-17 |
Ergebnisse der Kommentarüberprüfung:
|
|
| 115. |
1 min
|
|
| 2005-02-17 |
1 min
|
|
| 162. |
Jan_January_abbreviation
|
|
| 2005-02-17 |
Jan_Januar_Abkürzung
|
|
| 163. |
Feb_February_abbreviation
|
|
| 2005-02-17 |
Feb_Februar_Abkürzung
|
|
| 164. |
Mar_March_abbreviation
|
|
| 2005-02-17 |
Mär_März_Abkürzung
|
|
| 165. |
Apr_April_abbreviation
|
|
| 2005-02-17 |
Apr_April_Abkürzung
|
|
| 166. |
May_May_abbreviation
|
|
| 2005-02-17 |
Mai_Mai_Abkürzung
|
|
| 167. |
Jun_June_abbreviation
|
|
| 2005-02-17 |
Jun_Juni_Abkürzung
|
|
| 168. |
Jul_July_abbreviation
|
|
| 2005-02-17 |
Jul_Juli_Abkürzung
|
|
| 169. |
Aug_August_abbreviation
|
|
| 2005-02-17 |
Aug_August_Abkürzung
|
|
| 170. |
Sep_September_abbreviation
|
|
| 2005-02-17 |
Sep_September_Abkürzung
|
|
| 171. |
Oct_October_abbreviation
|
|
| 2005-02-17 |
Okt_Oktober_Abkürzung
|
|
| 172. |
Nov_November_abbreviation
|
|
| 2005-02-17 |
Nov_November_Abkürzung
|
|
| 173. |
Dec_December_abbreviation
|
|
| 2005-02-17 |
Dez_Dezember_Abkürzung
|
|
| 181. |
Site Admin
|
|
| 2005-02-17 |
Site-Administrator
|
|
| 182. |
View posts for %1$s %2$s
|
|
| 2005-02-17 |
Zeige Einträge für %1$s %2$s
|
|
| 183. |
This post is password protected. To view it please enter your password below:
|
|
| 2005-02-17 |
Dieser Eintrag ist passwortgeschützt. Um ihn zu betrachten, gib ein Passwort ein:
|
|
| 184. |
Protected: %s
|
|
| 2005-02-17 |
Passwortgeschützt: %s
|
|
| 185. |
There is no excerpt because this is a protected post.
|
|
| 2005-02-17 |
Es gibt keinen Auszug, da dieser Eintrag passwortgeschützt ist.
|
|
| 186. |
Pages:
|
|
| 2005-02-17 |
Seiten:
|
|
| 187. |
Pages
|
|
| 2005-02-17 |
Seiten
|
|
| 188. |
Support Forums
|
|
| 2005-02-17 |
Hilfe-Foren
|
|
| 189. |
%s seconds
|
|
| 2005-02-17 |
%s Sekunden
|
|
| 190. |
WordPress recommends the open-source Firefox browser
|
|
| 2005-02-17 |
WordPress empfiehlt den Open-Source Browser Firefox
|
|
| 191. |
Edit
|
|
| 2005-02-17 |
Editieren
|
|
| 192. |
You are about to delete the category \'%s\'. All of its posts will go to the default category.\n \'OK\' to delete, \'Cancel\' to stop.
|
|
| 2005-02-17 |
Du löschst gerade die Kategorie \'%s\'. Alle Einträge daraus werden in die Default Kategorie verschoben. \n \'OK\' zum Löschen, \'Abbruch\ für Abbruch.
|
|
| 194. |
View
|
|
| 2005-02-17 |
Ansicht
|
|
| 195. |
You are about to delete this post \'%s\'\n \'OK\' to delete, \'Cancel\' to stop.
|
|
| 2005-02-17 |
Du löschst gerade diesen Eintrag \'%s\'\n \'OK\' zum Löschen, \'Abbruch\ für Abbruch.
|
|
| 231. |
Invalid plugin page
|
|
| 2005-02-17 |
Ungültige Plugins-Seite
|
|
| 258. |
Show Comments That Contain...
|
|
| 2005-02-17 |
Zeige Komentar mit Inhalt:
|
|
| 260. |
(Searches within comment text, e-mail, URI, and IP address.)
|
|
| 2005-02-17 |
(Suchen mit Kommentartext, e-mail, URI, und IP-Adresse.)
|
|
| 261. |
View Mode
|
|
| 2005-02-17 |
Ansichtsmodus
|
|
| 262. |
Mass Edit Mode
|
|
| 2005-02-17 |
Masseneditiermodus
|
|
| 263. |
%s comments deleted.
|
|
| 2005-02-17 |
%s Kommentare gelöscht.
|
|
| 264. |
URI:
|
|
| 2005-02-17 |
URI:
|
|
| 265. |
IP:
|
|
| 2005-02-17 |
IP:
|
|
| 266. |
Posted
|
|
| 2005-02-17 |
Eingetragen
|
|
| 267. |
Edit Comment
|
|
| 2005-02-17 |
Editiere Kommentar
|
|
| 270. |
Edit Post “%s”
|
|
| 2005-02-17 |
Editiere Eintrag “%s”
|
|
| 271. |
View Post
|
|
| 2005-02-17 |
Zeige Eintrag
|
|
