Translations by Greg B. Grabinski
Greg B. Grabinski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sorry, comments are closed for this item.
|
|
| 2005-02-27 |
Entschuldigung, für dieses Thema kann kein weiterer Kommentar hinzugefügt werden!
|
|
| 2. |
Sorry, you must be logged in to post a comment.
|
|
| 2005-02-27 |
Entschuldigung, man muss eingeloggt sein um einen Kommentar abzugeben!
|
|
| 3. |
Error: please fill the required fields (name, email).
|
|
| 2005-02-27 |
Fehler: Bitte die benötigten Felder einfüllen (Name, E-mail).
|
|
| 5. |
Error: please type a comment.
|
|
| 2005-02-27 |
Fehler: Bitte einen Kommentar eingeben.
|
|
| 6. |
Lost Password
|
|
| 2005-02-27 |
Passwort vergessen
|
|
| 7. |
Please enter your information here. We will send you a new password.
|
|
| 2005-02-27 |
Tragen Sie Ihre Informationen hier ein. Wir werden Ihnen ein neues Passwort zusenden.
|
|
| 9. |
E-mail:
|
|
| 2005-02-27 |
E-Mail:
|
|
| 10. |
Retrieve Password
|
|
| 2005-02-27 |
Passwort zuschicken
|
|
| 11. |
Are you lost?
|
|
| 2005-02-27 |
Haben Sie sich verlaufen?
|
|
| 12. |
Back to blog
|
|
| 2005-02-27 |
Zurück zum Blog
|
|
| 13. |
Register
|
|
| 2005-02-27 |
Registrieren
|
|
| 14. |
Login
|
|
| 2005-02-27 |
Einloggen
|
|
| 15. |
Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href="%s">Try again</a>.
|
|
| 2005-02-27 |
Dieser Benutzer ist scheinbar nicht in unserer Datenbank verzeichnet. Haben Sie vielleicht den falschen Benutzernamen oder das falsche Passwort angegeben? <a href="%s">Versuchen Sie es erneut</a>.
|
|
| 19. |
[%s] Password Reset
|
|
| 2005-02-27 |
[%s] Passwort Anfrage
|
|
| 20. |
The e-mail could not be sent.
|
|
| 2005-02-27 |
Die E-Mail konnte nicht versandt werden.
|
|
| 21. |
Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
|
|
| 2005-02-27 |
Mögliche Ursache: Bei Ihrem Anbieter könnte die mail()-Funktion deaktiviert sein...
|
|
| 22. |
The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address.
|
|
| 2005-02-27 |
Die E-Mail wurde erfolgreich an die E-Mail-Adresse von %s gesandt.
|
|
| 23. |
Check your e-mail first, of course
|
|
| 2005-02-27 |
Überprüfen Sie zunächst ihre E-Mails.
|
|
| 24. |
Click here to login!
|
|
| 2005-02-27 |
Hier klicken zum einloggen!
|
|
| 25. |
Sorry, that key does not appear to be valid.
|
|
| 2005-02-27 |
Entschuldigung, dieser Schlüssel ist nicht gültig!
|
|
| 27. |
[%s] Your new password
|
|
| 2005-02-27 |
[%s] Dein neues Passwort
|
|
| 28. |
Your new password is in the mail.
|
|
| 2005-02-27 |
Dein neues Passwort findest du bei den eMails.
|
|
| 29. |
Password Lost and Changed for user: %s
|
|
| 2005-02-27 |
Password gelöscht and geändert für Benutzer: %s
|
|
| 30. |
[%s] Password Lost/Change
|
|
| 2005-02-27 |
[%s] Passwort gelöscht/geändert
|
|
| 31. |
Your session has expired.
|
|
| 2005-02-27 |
Ihre Sitzung ist abgelaufen.
|
|
| 32. |
Password:
|
|
| 2005-02-27 |
Passwort:
|
|
| 33. |
Password Lost and Found
|
|
| 2005-02-27 |
Passwort verloren und gefunden
|
|
| 34. |
Lost your password?
|
|
| 2005-02-27 |
Passwort verloren?
|
|
| 35. |
There doesn’t seem to be any new mail.
|
|
| 2005-02-27 |
Es liegen keine neuen Mails vor.
|
|
| 36. |
Sorry, no posts matched your criteria.
|
|
| 2005-02-27 |
Leider wurde kein Eintrag gefunden!
|
|
| 38. |
<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
|
|
| 2005-02-27 |
<strong>Fehler</strong>: Bitte E-Mail Adresse eingeben.
|
|
| 39. |
<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct.
|
|
| 2005-02-27 |
<strong>Fehler</strong>: Die E-Mail Adresse ist nicht richtig.
|
|
| 41. |
<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
|
|
| 2005-02-27 |
<strong>Fehler</strong>: Ich kann sie nicht registrieren...bitte wenden sie sich an den<a href="mailto:%s">webmaster</a> !
|
|
| 45. |
[%s] New User Registration
|
|
| 2005-02-27 |
[%s] Neuen Benutzer registrieren
|
|
| 46. |
Registration Complete
|
|
| 2005-02-27 |
Registrierung vollständig
|
|
| 48. |
Registration Currently Disabled
|
|
| 2005-02-27 |
Registrierung zur Zeit abgeschaltet
|
|
| 49. |
Registration Disabled
|
|
| 2005-02-27 |
Registrierung abgeschaltet
|
|
| 50. |
User registration is currently not allowed.
|
|
| 2005-02-27 |
Benutzer-Registrierung ist zur Zeit nicht erlaubt.
|
|
| 51. |
Go back to the blog
|
|
| 2005-02-27 |
Zurück zum Blog
|
|
| 52. |
Home
|
|
| 2005-02-27 |
Startseite
|
|
| 53. |
Registration Form
|
|
| 2005-02-27 |
Registrierungsformular
|
|
| 54. |
Register for this blog
|
|
| 2005-02-27 |
Registrieren Sie sich für dieses Blog
|
|
| 56. |
Suspected spam comments: <strong>%s</strong>
|
|
| 2005-02-27 |
Mögliche Spamkommentare: <strong>%s</strong>
|
|
| 57. |
Move suspect comments to moderation queue »
|
|
| 2005-02-27 |
Verdächtige Kommentare zur Moderation vormerken »
|
|
| 58. |
Check Comments Results:
|
|
| 2005-02-27 |
Ergebnisse der Kommentarüberprüfung:
|
|
| 59. |
« Return to Discussion Options page.
|
|
| 2005-02-27 |
« Zurück zu den Diskussionsoptionen.
|
|
| 60. |
POP3 connect:
|
|
| 2005-02-27 |
POP3 Verbindung:
|
|
| 61. |
No server specified
|
|
| 2005-02-27 |
Kein Server gewählt
|
|
| 62. |
Error
|
|
| 2005-02-27 |
Fehler
|
|
| 63. |
POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server
|
|
| 2005-02-27 |
POP3: NOOP-Befehl OK, KEIN RFC 1939-kompatibler Server
|
|
