Translations by Evgeni Vasilev
Evgeni Vasilev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sorry, comments are closed for this item.
|
|
| 2006-09-18 |
Коментарите по тази публикация са забранени.
|
|
| 2005-03-02 |
Коментарите са затворени за тази публикация.
|
|
| 2. |
Sorry, you must be logged in to post a comment.
|
|
| 2006-09-18 |
Трябва да влезете, за да публикувате коментар.
|
|
| 2005-03-02 |
Трябва да сте се оторизирали за да публикувате коментар.
|
|
| 4. |
Error: please enter a valid email address.
|
|
| 2006-09-18 |
Грешка: моля въведете e-mail адрес
|
|
| 8. |
Username:
|
|
| 2006-09-18 |
Потребителско име:
|
|
| 9. |
E-mail:
|
|
| 2006-09-18 |
E-mail:
|
|
| 11. |
Are you lost?
|
|
| 2006-09-18 |
Изгубихте ли се?
|
|
| 12. |
Back to blog
|
|
| 2006-09-18 |
Обратно към блога
|
|
| 15. |
Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href="%s">Try again</a>.
|
|
| 2006-09-18 |
Този потребител не съществува в нашата база данни. Може би сте задали грешно потребителско име или e-mail адрес? <a href="%s">Нов опит</a>.
|
|
| 2005-03-02 |
Този потребител не съществува в нашата база данни. Може би сте задали грешно потребителско име или e-mail адрес? <a href="%s">Нов опит</a>.
|
|
| 2005-02-20 |
Съжалявам този потребител не съществува в нашата база данни. Може би сте задали грешно потребителско име или e-mail адрес? <a href="%s">Нов опит</a>.
|
|
| 16. |
Someone has asked to reset the password for the following site and username.
|
|
| 2005-10-11 |
Някой е пожелал нова парола за този сайт и за това потребителско име.
|
|
| 17. |
Username: %s
|
|
| 2005-10-11 |
Потребителско име: %s
|
|
| 18. |
To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
|
|
| 2006-09-18 |
За да получите нова парола, посетете адреса по-долу. В противен случай не обръщайте внимание на това писмо.
|
|
| 2005-10-11 |
За да получите нова парола, посетете следния адрес. В противен случай не обръщайте внимание на това писмо.
|
|
| 19. |
[%s] Password Reset
|
|
| 2005-02-19 |
[%s] Промяна на парола
|
|
| 20. |
The e-mail could not be sent.
|
|
| 2006-09-18 |
Грешка при изпращане на писмото!
|
|
| 21. |
Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
|
|
| 2006-09-18 |
Възможна причина: mail() функцията е забранена от администратора...
|
|
| 22. |
The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address.
|
|
| 2006-09-18 |
Писмото беше успешно изпратено към e-mail адреса на %s.
|
|
| 2005-10-11 |
Писмото беше успешно изпратено към e-mail адреса на %s.
|
|
| 23. |
Check your e-mail first, of course
|
|
| 2005-10-11 |
Първо, разбира се, проверете вашата поща
|
|
| 25. |
Sorry, that key does not appear to be valid.
|
|
| 2006-09-18 |
Този ключ изглежда невалиден.
|
|
| 2005-10-11 |
Този ключ изглежда невалиден.
|
|
| 26. |
Password: %s
|
|
| 2005-10-11 |
Парола: %s
|
|
| 27. |
[%s] Your new password
|
|
| 2006-09-18 |
[%s] Вашата нова парола
|
|
| 28. |
Your new password is in the mail.
|
|
| 2006-09-18 |
Вашата нова парола е в пощенската ви кутия.
|
|
| 2005-10-11 |
Вашата нова парола е в пощенската ви кутия.
|
|
| 29. |
Password Lost and Changed for user: %s
|
|
| 2006-09-18 |
Променена е паролата за потребител: %s
|
|
| 2005-10-11 |
Променена е паролата за потребител: %s
|
|
| 30. |
[%s] Password Lost/Change
|
|
| 2006-09-18 |
[%s] Загубена/Смяна на парола
|
|
| 31. |
Your session has expired.
|
|
| 2006-09-18 |
Сесията ви е изтекла.
|
|
| 2005-10-11 |
Сесията ви е изтекла.
|
|
| 32. |
Password:
|
|
| 2006-09-18 |
Парола:
|
|
| 35. |
There doesn’t seem to be any new mail.
|
|
| 2006-09-18 |
Няма нови писма.
|
|
| 2005-10-11 |
Няма нови писма.
|
|
| 36. |
Sorry, no posts matched your criteria.
|
|
| 2006-09-18 |
Няма публикации, които да отговарят на вашите условия
|
|
| 37. |
<strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
|
|
| 2005-10-11 |
<strong>ГРЕШКА</strong>: моля въведете потребителско име.
|
|
| 38. |
<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
|
|
| 2006-09-18 |
<strong>ГРЕШКА</strong>: моля въведете вашия e-mail адрес.
|
|
| 2005-10-11 |
<strong>ГРЕШКА</strong>: моля въведете вашия e-mail адрес.
|
|
| 39. |
<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct.
|
|
| 2006-09-18 |
<strong>ГРЕШКА</strong>: невалиден e-mail адрес.
|
|
| 2005-10-11 |
<strong>ГРЕШКА</strong>: e-mail адресът не е правилен.
|
|
| 40. |
<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
|
|
| 2005-10-11 |
<strong>ГРЕШКА</strong>: Това потребителско име вече е заето, моля изберете друго.
|
|
| 41. |
<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
|
|
| 2005-10-11 |
<strong>ГРЕШКА</strong>: неуспешна регистрация. Моля свържете се с <a href="mailto:%s">администратора</a> !
|
|
| 42. |
[%s] Your username and password
|
|
| 2006-09-18 |
[%s] Потребителско име и парола
|
|
| 43. |
New user registration on your blog %s:
|
|
| 2006-09-18 |
Нова регистрация в блога %s:
|
|
| 44. |
E-mail: %s
|
|
| 2005-10-11 |
E-mail: %s
|
|
| 45. |
[%s] New User Registration
|
|
| 2006-09-18 |
[%s] Регистриране на нов потребител
|
|
| 46. |
Registration Complete
|
|
| 2006-09-18 |
Регистрацията е завършена.
|
|
| 47. |
emailed to you
|
|
| 2006-09-18 |
изпратена по e-mail
|
|
