Translations by Fabien Boutantin
Fabien Boutantin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Discovering Wiimote
|
|
| 2010-12-20 |
Recherche de Wiimotes
|
|
| ~ |
Add visible mappings
|
|
| 2010-12-20 |
Ajouter des mappings visibles
|
|
| ~ |
Wiimote mappings
|
|
| 2009-12-30 |
Mappings de Wiimote
|
|
| ~ |
Hold left button for use wiimote
Right button for menu
|
|
| 2009-12-30 |
Maintenez le bouton de gauche pour utiliser la wiimote
|
|
| 4. |
Editing
|
|
| 2009-12-30 |
Édition
|
|
| 7. |
Not %s file found on wiican package
|
|
| 2010-12-20 |
Le fichier %s n'a pas été trouvé dans le paquet wiican
|
|
| 8. |
Not %s file found on wiican package
|
|
| 2010-12-20 |
Le fichier %s n'a pas été trouvé dans le paquet wiican
|
|
| 9. |
Wiican Mapping Package load failed!
|
|
| 2010-12-20 |
Le chargement du Paquet de Mapping pour wiican a échoué!
|
|
| 10. |
usage: %prog [options] arg
|
|
| 2010-12-20 |
usage: %prog [options] arg
|
|
| 11. |
loads mapping package from FILENAME
|
|
| 2010-12-20 |
Charger les paquets de mappings depuis NOMDEFICHIER
|
|
| 12. |
No wiican package mapping found: %s
|
|
| 2010-12-20 |
Le paquet de mapping %s pour wiican n'a pas été trouvé
|
|
| 13. |
Wiican Mapping Package
|
|
| 2010-12-20 |
Paquet de Mapping pour Wiican
|
|
| 14. |
Editing new mapping
|
|
| 2010-12-20 |
Éditer un nouveau mapping
|
|
| 15. |
Are you sure you want to completely remove this mapping?
|
|
| 2010-12-20 |
Êtes vous sur de vouloir complètement enlever ce mapping?
|
|
| 16. |
Deleting mappings
|
|
| 2009-12-30 |
Suppression des mappings
|
|
| 17. |
Import mapping...
|
|
| 2010-12-20 |
Importer un mapping...
|
|
| 18. |
Wiican Mapping Package import failed!
|
|
| 2010-12-20 |
Import du Paquet de Mapping pour wiican échoué!
|
|
| 19. |
Exporting mapping...
|
|
| 2010-12-20 |
Exporter mapping...
|
|
| 20. |
Select image icon..
|
|
| 2010-12-20 |
Sélectionnez l'image de l'icône..
|
|
| 2009-12-30 |
Sélectionnez l'icon
|
|
| 22. |
A mapping is running
|
|
| 2010-12-20 |
Un mapping est en cours
|
|
| 23. |
Execute this mapping
|
|
| 2010-12-20 |
Exécuter ce mapping
|
|
| 24. |
Ensure a bluetooth
|
|
| 2010-12-20 |
Assurez vous de votre bluetooth
|
|
| 25. |
Mapping not found:
|
|
| 2010-12-20 |
Mapping non trouvé:
|
|
| 26. |
Cannot remove a system installed mapping
|
|
| 2010-12-20 |
Nous ne pouvons pas retirer un mapping installé par le système
|
|
| 30. |
Delete mapping
|
|
| 2010-12-20 |
Effacer le mapping
|
|
| 31. |
_Delete
|
|
| 2010-12-20 |
_Effacer
|
|
| 33. |
Edit mapping
|
|
| 2010-12-20 |
Éditer le mapping
|
|
| 34. |
_Edit
|
|
| 2010-12-20 |
_Éditer
|
|
| 35. |
Edit mapping properties
|
|
| 2010-12-20 |
Éditer les propriétés du mapping
|
|
| 36. |
_Export mapping
|
|
| 2010-12-20 |
_Exporter le mapping
|
|
| 37. |
E_xport
|
|
| 2010-12-20 |
E_xporter
|
|
| 38. |
Export mapping as a .wii file
|
|
| 2010-12-20 |
Exporter un mapping en tant que fichier .wii
|
|
| 39. |
Import mapping
|
|
| 2010-12-20 |
Importer le mapping
|
|
| 40. |
_Import
|
|
| 2010-12-20 |
_Importer
|
|
| 41. |
Import a mapping from a .wii file
|
|
| 2010-12-20 |
Importer un mapping depuis un fichier .wii
|
|
| 42. |
New mapping
|
|
| 2010-12-20 |
Nouveau mapping
|
|
| 43. |
_New
|
|
| 2010-12-20 |
_Nouveau
|
|
| 45. |
_Name:
|
|
| 2010-12-20 |
_Nom:
|
|
| 46. |
Co_mment:
|
|
| 2010-12-20 |
Co_mmentaire:
|
|
| 47. |
A_uthor/s:
|
|
| 2010-12-20 |
A_utheur/s
|
|
| 48. |
_Version:
|
|
| 2010-12-20 |
_Version:
|
|
| 49. |
_Icon:
|
|
| 2010-12-20 |
_Icône:
|
|
| 50. |
<b>General</b>
|
|
| 2010-12-20 |
<b>Général</b>
|
|
| 51. |
Mapping programming help
|
|
| 2010-12-20 |
Aide à la programmation de mapping
|
|
| 52. |
Execute mapping
|
|
| 2010-12-20 |
Exécuter le mapping
|
|
| 53. |
This is a system installed mapping.
Changes will be saved in a new mapping.
|
|
| 2010-12-20 |
Ceci est un mapping installé par le système.
Les changements seront sauvé sous un nouveau mapping.
|
|
| 54. |
<b>Mapping</b>
|
|
| 2010-12-20 |
<b>Mapping</b>
|
|
| 55. |
Wiican mappings
|
|
| 2010-12-20 |
Mappings de Wiican
|
|
| 56. |
Mapping validation failed
|
|
| 2010-12-20 |
Validation du mapping échoué
|
|
