|
|
52.
|
|
|
Ping static gateways after connecting to verify association
|
|
|
|
|
Пингуј статичке мрежне пролазе након повезивања да провериш придруживање
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1654
|
|
|
53.
|
|
|
Terminated by user
|
|
|
|
|
Корисник је окончао
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:93
|
|
|
54.
|
|
|
DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
|
|
|
|
|
Грешка Д-сабирнице! Ово је вероватно изазвано прекидом рада демона вицд-а за време рада „wicd-curses“-а. Поново покрените демона а затим и „wicd-curses“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:98
|
|
|
55.
|
|
|
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
|
|
|
Повезани сте на жичану мрежу (IP: $A)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:133 gtk/gui.py:483 gtk/wicd-client.py:220
|
|
|
56.
|
|
|
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
|
|
|
Повезани сте на „$A“ при $B (ИП: $C)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
Белешке:
Повезани сте на „неку_везу“ при 74% (ИП: 192.168.1.111)
(Измени)
Путање:
curses/wicd-curses.py:158
gtk/gui.py:490
gtk/wicd-client.py:215
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:158 gtk/gui.py:490 gtk/wicd-client.py:215
|
|
|
57.
|
|
|
Brought to you by:
|
|
|
|
|
Омогућили су вам:
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:194
|
|
|
58.
|
|
|
About Wicd
|
|
|
|
|
О Викеду
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
pronounced → wicked
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:200
|
|
|
59.
|
|
|
wicd-curses help
|
|
|
|
|
помоћ викед-кјурзиса
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:205
|
|
|
60.
|
|
|
For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
|
|
|
|
|
За детаљнију помоћ, погледајте страницу упутства „wicd-curses(8)“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:209
|
|
|
61.
|
|
|
Display this help dialog
|
|
|
|
|
Приказује ово прозорче помоћи
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:213
|
