Translations by Adam Blackburn
Adam Blackburn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Use Static IPs
|
|
| 2009-02-24 |
Користи статички ИП
|
|
| 8. |
IP
|
|
| 2009-02-24 |
ИП
|
|
| 9. |
Netmask
|
|
| 2009-02-24 |
Мрежна маска
|
|
| 10. |
Gateway
|
|
| 2009-02-24 |
Мрежни излаз
|
|
| 11. |
Use Static DNS
|
|
| 2009-02-24 |
Користи статички ДНС
|
|
| 12. |
Use global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
Користи опште ДНС сервере
|
|
| 19. |
Configuring preferences for wired profile "$A"
|
|
| 2009-02-24 |
Подешавам поставке за жични профил „$A“
|
|
| 20. |
Use these settings for all networks sharing this essid
|
|
| 2009-02-24 |
Користи ове поставке за све мреже које имају овај ЕССИД
|
|
| 21. |
Use Encryption
|
|
| 2009-02-24 |
Користи шифровање
|
|
| 22. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2009-02-24 |
Аутоматски се повежи на ову мрежу
|
|
| 23. |
Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
|
|
| 2009-02-24 |
Подешавам поставке за бежичну мрежу „$A“ ($B)
|
|
| 24. |
Required encryption information is missing.
|
|
| 2009-02-24 |
Недостаје потребна информација о шифровању.
|
|
| 25. |
This network requires encryption to be enabled.
|
|
| 2009-02-24 |
Ова мрежа захтева да се укључи шифровање.
|
|
| 26. |
General Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Опште поставке
|
|
| 27. |
External Programs
|
|
| 2009-02-24 |
Спољашњи програми
|
|
| 28. |
Advanced Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Напредне поставке
|
|
| 29. |
Preferences
|
|
| 2009-02-24 |
Подешавања
|
|
| 30. |
Network Interfaces
|
|
| 2009-02-24 |
Мрежни интерфејси
|
|
| 31. |
Wired Interface
|
|
| 2009-02-24 |
Жични интерфејс
|
|
| 32. |
Wireless Interface
|
|
| 2009-02-24 |
Бежични интерфејс
|
|
| 33. |
Always show wired interface
|
|
| 2009-02-24 |
Увек прикажи жични интерфејс
|
|
| 34. |
Always switch to wired connection when available
|
|
| 2009-02-24 |
Увек пређи на жичну везу ако је доступна
|
|
| 35. |
Global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
Општи ДНС сервери
|
|
| 36. |
Wired Autoconnect Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Поставке жичног самоповезивања
|
|
| 37. |
Use default profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Користи подразумевани профил за жично самоповезивање
|
|
| 38. |
Prompt for profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Питај за профил при жичном самоповезивању
|
|
| 39. |
Use last used profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Користи последње коришћени профил при жичном самоповезивању
|
|
| 40. |
Automatic Reconnection
|
|
| 2009-02-24 |
Аутоматско обнављање везе
|
|
| 41. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2009-02-24 |
Сам обнови повезивање при пуцању везе
|
|
| 42. |
Automatic (recommended)
|
|
| 2009-02-24 |
аутоматско (препоручено)
|
|
| 43. |
DHCP Client
|
|
| 2009-02-24 |
ДХЦП клијент
|
|
| 44. |
Wired Link Detection
|
|
| 2009-02-24 |
Откривање жичне везе
|
|
| 45. |
Route Table Flushing
|
|
| 2009-02-24 |
Пражњење табеле рутирања
|
|
| 46. |
WPA Supplicant
|
|
| 2009-02-24 |
WPA омогућивач
|
|
| 47. |
You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
|
|
| 2009-02-24 |
Требало би готово увек да користите wext као драјвер WPA омогу
|
|
| 49. |
Debugging
|
|
| 2009-02-24 |
Отклањање грешака
|
|
| 50. |
Enable debug mode
|
|
| 2009-02-24 |
Укључи режим за исправљање грешака
|
|
| 51. |
Use dBm to measure signal strength
|
|
| 2009-02-24 |
Користи децибеле као меру јачине сигнала
|
|
| 53. |
Terminated by user
|
|
| 2009-02-24 |
Прекинуо корисник
|
|
| 55. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2009-02-24 |
Повезан са жичном мрежом (ИП: $A)
|
|
| 56. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2009-02-24 |
Повезан са $A na $B (ИП: $C)
|
|
| 77. |
Unsecured
|
|
| 2009-02-24 |
Необезбеђена
|
|
| 78. |
Add a new profile
|
|
| 2009-02-24 |
Додај нови профил
|
|
| 79. |
Add a new wired profile
|
|
| 2009-02-24 |
Додај нови жични профил
|
|
| 81. |
Rename wired profile
|
|
| 2009-02-24 |
Преименуј жични профил
|
|
| 83. |
Channel
|
|
| 2009-02-24 |
Канал
|
|
| 84. |
Key
|
|
| 2009-02-24 |
Кључ
|
|
| 85. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2009-02-24 |
Активирај дељење интернет везе
|
|
| 86. |
Use Encryption (WEP only)
|
|
| 2009-02-24 |
Користи шифровање (само WEP)
|
|
| 88. |
Scanning networks... stand by...
|
|
| 2009-02-24 |
Претражујем мреже... сачекајте...
|
|
