Translations by Adam Blackburn
Adam Blackburn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Use Static IPs
|
|
| 2009-02-24 |
Uporabi statičen IP
|
|
| 8. |
IP
|
|
| 2009-02-24 |
IP
|
|
| 9. |
Netmask
|
|
| 2009-02-24 |
Omrežna maska
|
|
| 10. |
Gateway
|
|
| 2009-02-24 |
Prehod
|
|
| 11. |
Use Static DNS
|
|
| 2009-02-24 |
Uporabi statičen DNS
|
|
| 12. |
Use global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
Uporabi univerzalen DNS server
|
|
| 20. |
Use these settings for all networks sharing this essid
|
|
| 2009-02-24 |
Uporabi te nastavitve za vs omrežja s tem esid -om
|
|
| 21. |
Use Encryption
|
|
| 2009-02-24 |
Uporabi šifriranje
|
|
| 22. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2009-02-24 |
Avtomatsko se poveži v to omrežje
|
|
| 24. |
Required encryption information is missing.
|
|
| 2009-02-24 |
Potrebne informacije enkripcije manjkajo
|
|
| 25. |
This network requires encryption to be enabled.
|
|
| 2009-02-24 |
To omrežje potrebuje vklopljeno enkripcijo
|
|
| 26. |
General Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Splošne nastavitva
|
|
| 27. |
External Programs
|
|
| 2009-02-24 |
Zunanji programi
|
|
| 28. |
Advanced Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Napredne nastavitve
|
|
| 29. |
Preferences
|
|
| 2009-02-24 |
Nastavitve
|
|
| 31. |
Wired Interface
|
|
| 2009-02-24 |
Žični vmesnik
|
|
| 32. |
Wireless Interface
|
|
| 2009-02-24 |
Brezžični vmesnik
|
|
| 33. |
Always show wired interface
|
|
| 2009-02-24 |
Vedno pokaži žični vmesnik
|
|
| 37. |
Use default profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Pri avtomatski povezavi v žično umrežje uporabi privzeti profil
|
|
| 38. |
Prompt for profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Pozovi za profil pri avtomatski povezavi v žično omrežje
|
|
| 39. |
Use last used profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Uporabi zadenj rabljen profil pri avtomatski žični povezavi
|
|
| 41. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2009-02-24 |
Avtomatsko ponovno poveži ob izgubi povezave
|
|
| 42. |
Automatic (recommended)
|
|
| 2009-02-24 |
Samodejno (priporočeno)
|
|
| 43. |
DHCP Client
|
|
| 2009-02-24 |
DHCP klient
|
|
| 44. |
Wired Link Detection
|
|
| 2009-02-24 |
Zaznava žične povezave
|
|
| 50. |
Enable debug mode
|
|
| 2009-02-24 |
Vklopi način popravljanja napak
|
|
| 51. |
Use dBm to measure signal strength
|
|
| 2009-02-24 |
Uporabi dBM za merjenje moči signala
|
|
| 55. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2009-02-24 |
Povezan v žično omrežje (IP: $A)
|
|
| 56. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2009-02-24 |
Povezan z $A z $B% (IP: $C)
|
|
| 77. |
Unsecured
|
|
| 2009-02-24 |
Nezaščiteno
|
|
| 83. |
Channel
|
|
| 2009-02-24 |
Kanal
|
|
| 84. |
Key
|
|
| 2009-02-24 |
Ključ
|
|
| 85. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2009-02-24 |
Aktiviraj skupno rabo Interneta
|
|
| 86. |
Use Encryption (WEP only)
|
|
| 2009-02-24 |
Uporabi enkripcijo (samo WEP)
|
|
| 89. |
No wireless networks found.
|
|
| 2009-02-24 |
Nobeno brezžično omrežje ni bilo najdeno
|
|
| 96. |
Connect
|
|
| 2009-02-24 |
Poveži
|
|
| 107. |
Not connected
|
|
| 2009-02-24 |
Brez povezave
|
|
| 108. |
Wired Network
|
|
| 2009-02-24 |
Žično omrežje
|
|
| 113. |
Wired connection detected
|
|
| 2009-02-24 |
Zaznana žična povezava
|
|
| 114. |
Select or create a wired profile to connect with
|
|
| 2009-02-24 |
Označi ali ustvari žični profil za povezavo
|
|
| 116. |
Choose from the networks below:
|
|
| 2009-02-24 |
Izberi med spodnjimi omrežji
|
|
| 121. |
Hidden Network ESSID
|
|
| 2009-02-24 |
Skrit omrežni ESSID
|
|
| 122. |
Wireless Kill Switch Enabled
|
|
| 2009-02-24 |
Brezžično Kill stikalo vklopljeno
|
|
| 126. |
Scripts
|
|
| 2009-02-24 |
Skripte
|
|
| 133. |
Secured
|
|
| 2009-02-24 |
Zaščiteno
|
|
| 147. |
Connection Cancelled
|
|
| 2009-02-24 |
Povezava prekinjena
|
|
| 149. |
Connection Failed: Bad password
|
|
| 2009-02-24 |
Povezava ni uspela: Napačno geslo
|
|
| 150. |
Configuring wireless interface...
|
|
| 2009-02-24 |
Oblikujem brezžični vmesnik
|
|
| 151. |
Connection Failed: Unable to Get IP Address
|
|
| 2009-02-24 |
Povezava ni uspela: Neuspešno pridobivanje IP naslova
|
|
| 152. |
Done connecting...
|
|
| 2009-02-24 |
Povezovanje končano...
|
|
