Translations by Adam Blackburn
Adam Blackburn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
Scanning networks... stand by...
|
|
| 2009-02-24 |
Сканирование сетей... подождите....
|
|
| 89. |
No wireless networks found.
|
|
| 2009-02-24 |
Беспроводные сети не найдены.
|
|
| 90. |
Wicd Curses Interface
|
|
| 2009-02-24 |
Curses-интерфейс Wicd
|
|
| 96. |
Connect
|
|
| 2009-02-24 |
Подключиться
|
|
| 105. |
Select Hidden Network ESSID
|
|
| 2009-02-24 |
Выбрать идентификатор (ESSID) скрытой сети
|
|
| 106. |
Scan
|
|
| 2009-02-24 |
Сканирование
|
|
| 107. |
Not connected
|
|
| 2009-02-24 |
Нет соединения
|
|
| 108. |
Wired Network
|
|
| 2009-02-24 |
Проводная сеть
|
|
| 109. |
Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
|
|
| 2009-02-24 |
Не смог соединиться с демоном, пытаюсь запустить демон..
|
|
| 111. |
Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
|
|
| 2009-02-24 |
Не смог установить соединение с D-Bus-интерфейсом wicd. Посмотрите сообщения об ошибках в журнале wicd.
|
|
| 113. |
Wired connection detected
|
|
| 2009-02-24 |
Обнаружено проводное соединение
|
|
| 114. |
Select or create a wired profile to connect with
|
|
| 2009-02-24 |
Выберите или создайте проводной профиль для соединения с
|
|
| 115. |
Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
|
|
| 2009-02-24 |
Временно приостановить показ всплывающего окна автоподключения
|
|
| 116. |
Choose from the networks below:
|
|
| 2009-02-24 |
Выберите из следующих сетей:
|
|
| 121. |
Hidden Network ESSID
|
|
| 2009-02-24 |
Идентификатор (ESSID) скрытой сети
|
|
| 122. |
Wireless Kill Switch Enabled
|
|
| 2009-02-24 |
Беспроводной Kill Switch разрешён
|
|
| 126. |
Scripts
|
|
| 2009-02-24 |
Скрипты
|
|
| 133. |
Secured
|
|
| 2009-02-24 |
Защищённое
|
|
| 147. |
Connection Cancelled
|
|
| 2009-02-24 |
Соединение прервано
|
|
| 149. |
Connection Failed: Bad password
|
|
| 2009-02-24 |
Ошибка при соединении: пароль неверен
|
|
| 150. |
Configuring wireless interface...
|
|
| 2009-02-24 |
Настройка беспроводного интерфейса...
|
|
| 151. |
Connection Failed: Unable to Get IP Address
|
|
| 2009-02-24 |
Ошибка при соединении: не удалось получить IP адрес
|
|
| 152. |
Done connecting...
|
|
| 2009-02-24 |
Соединение установлено...
|
|
| 154. |
Flushing the routing table...
|
|
| 2009-02-24 |
Очистка таблицы маршрутизации...
|
|
| 155. |
Generating PSK...
|
|
| 2009-02-24 |
Создание PSK...
|
|
| 156. |
Generating WPA configuration file...
|
|
| 2009-02-24 |
Создание конфигурационного файла WPA...
|
|
| 157. |
Putting interface down...
|
|
| 2009-02-24 |
Отключение интерфейса...
|
|
| 158. |
Putting interface up...
|
|
| 2009-02-24 |
Подключение интерфейса...
|
|
| 160. |
Resetting IP address...
|
|
| 2009-02-24 |
Сброс IP-адреса...
|
|
| 161. |
Obtaining IP address...
|
|
| 2009-02-24 |
Получение IP адреса...
|
|
| 162. |
Setting broadcast address...
|
|
| 2009-02-24 |
Установка широковещательного адреса...
|
|
| 163. |
Setting static DNS servers...
|
|
| 2009-02-24 |
Установка статических DNS серверов...
|
|
| 164. |
Setting static IP addresses...
|
|
| 2009-02-24 |
Установка статических IP адресов...
|
|
| 168. |
Wicd needs to access your computer's network cards.
|
|
| 2009-02-24 |
Wicd необходим доступ к вашей сетевой карте.
|
|
| 169. |
Authentication
|
|
| 2009-02-24 |
Проверка подлинности
|
|
| 171. |
Identity
|
|
| 2009-02-24 |
Идентификация
|
|
| 173. |
Password
|
|
| 2009-02-24 |
Пароль
|
|
| 180. |
Username
|
|
| 2009-02-24 |
Имя
|
|
| 189. |
Connecting...
|
|
| 2009-02-24 |
Соединение...
|
|
