Translations by Adam Blackburn
Adam Blackburn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Use Static IPs
|
|
| 2009-02-24 |
Izmantot statisko IP
|
|
| 8. |
IP
|
|
| 2009-02-24 |
IP
|
|
| 9. |
Netmask
|
|
| 2009-02-24 |
Tīkla maska
|
|
| 10. |
Gateway
|
|
| 2009-02-24 |
Vārteja
|
|
| 11. |
Use Static DNS
|
|
| 2009-02-24 |
Izmantot statisko DNS
|
|
| 12. |
Use global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
Izmantot globālos DNS serverus
|
|
| 20. |
Use these settings for all networks sharing this essid
|
|
| 2009-02-24 |
Izmantot šos iestatījumus visiem tīkliem ar šādu ESSID
|
|
| 21. |
Use Encryption
|
|
| 2009-02-24 |
Izmantot kriptēšanu
|
|
| 22. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2009-02-24 |
Automātiski pieslēgties šim tīklam
|
|
| 24. |
Required encryption information is missing.
|
|
| 2009-02-24 |
Nav norādīta kriptēšanas inforācija.
|
|
| 25. |
This network requires encryption to be enabled.
|
|
| 2009-02-24 |
Šim tīklam ir nepieciešama kriptēšana
|
|
| 26. |
General Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Pamata iestatījumi
|
|
| 27. |
External Programs
|
|
| 2009-02-24 |
Ārējās lietojumprogrammas
|
|
| 28. |
Advanced Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Paplašināti iestatījumi
|
|
| 29. |
Preferences
|
|
| 2009-02-24 |
Iestatījumi
|
|
| 31. |
Wired Interface
|
|
| 2009-02-24 |
Vadu tīkla interfeiss
|
|
| 32. |
Wireless Interface
|
|
| 2009-02-24 |
Bezvadu interfeiss
|
|
| 33. |
Always show wired interface
|
|
| 2009-02-24 |
Vienmēr rādīt vadu tīkla interfeisus
|
|
| 37. |
Use default profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Izmantot noklusēto profilu, lai pieslēgtos vadu tīklam
|
|
| 38. |
Prompt for profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Piedāvāt profila izvēli, lai pieslēgtos vadu tīklam
|
|
| 39. |
Use last used profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Izmantot pēdējo lietoto profilu, lai pieslēgtos vadu tīklam
|
|
| 41. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2009-02-24 |
Automātiski pieslēgties pēc savienojuma pazušanas
|
|
| 42. |
Automatic (recommended)
|
|
| 2009-02-24 |
Automātiski (ieteicams)
|
|
| 43. |
DHCP Client
|
|
| 2009-02-24 |
DHCP klients
|
|
| 44. |
Wired Link Detection
|
|
| 2009-02-24 |
Vadu tīkla meklēšana
|
|
| 45. |
Route Table Flushing
|
|
| 2009-02-24 |
Maršrutēšanas tabulas pārlādēšana
|
|
| 50. |
Enable debug mode
|
|
| 2009-02-24 |
Iespējot atkļūdošanas režīmu
|
|
| 51. |
Use dBm to measure signal strength
|
|
| 2009-02-24 |
Izmantot dBm, lai mērītu signāla stiprumu
|
|
| 55. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2009-02-24 |
Pieslēdzies pie vadu tīkla (IP: $A)
|
|
| 56. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2009-02-24 |
Pieslēdzies pie $A ar $B% (IP: $C)
|
|
| 77. |
Unsecured
|
|
| 2009-02-24 |
Nedrošs
|
|
| 83. |
Channel
|
|
| 2009-02-24 |
Kanāls
|
|
| 84. |
Key
|
|
| 2009-02-24 |
Atslēga
|
|
| 85. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2009-02-24 |
Atļaut Internet pieslēguma koplietošanu
|
|
| 86. |
Use Encryption (WEP only)
|
|
| 2009-02-24 |
Izmantot kriptēšanu (tikai WEP)
|
|
| 89. |
No wireless networks found.
|
|
| 2009-02-24 |
Nav atrasti bezvadu tīkli
|
|
| 96. |
Connect
|
|
| 2009-02-24 |
Pieslēgties
|
|
| 107. |
Not connected
|
|
| 2009-02-24 |
Nav pieslēdzies
|
|
| 108. |
Wired Network
|
|
| 2009-02-24 |
Vadu tīkls
|
|
| 113. |
Wired connection detected
|
|
| 2009-02-24 |
Atrasts vadu tīkla pieslēgums
|
|
| 114. |
Select or create a wired profile to connect with
|
|
| 2009-02-24 |
Izvēlieties vadu tīkla profilu
|
|
| 115. |
Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
|
|
| 2009-02-24 |
Īslaicīgi pārstāt rādīt paziņojumu
|
|
| 116. |
Choose from the networks below:
|
|
| 2009-02-24 |
Izvēlieties no sekojošiem tīkliem:
|
|
| 121. |
Hidden Network ESSID
|
|
| 2009-02-24 |
Paslēptā tīkla ESSID
|
|
| 122. |
Wireless Kill Switch Enabled
|
|
| 2009-02-24 |
Iespējot bezvadu atslēgšanas slēdzi
|
|
| 126. |
Scripts
|
|
| 2009-02-24 |
Skripti
|
|
| 133. |
Secured
|
|
| 2009-02-24 |
Drošs
|
|
| 147. |
Connection Cancelled
|
|
| 2009-02-24 |
Savienojums atcelts
|
|
| 149. |
Connection Failed: Bad password
|
|
| 2009-02-24 |
Savienojums neizdevās: nepareiza parole
|
|
| 150. |
Configuring wireless interface...
|
|
| 2009-02-24 |
Tiek veikta bezvadu interfeisa konfigurēšana...
|
|
