|
|
189.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
|
|
接続しました……
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:223 data/wicd.ui:225
|
|
|
190.
|
|
|
Cancel the current connection attempt
|
|
|
|
|
現在の接続のキャンセルを試みる
|
|
Translated and reviewed by
Nobuhiro Iwamatsu
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:238
|
|
|
191.
|
|
|
Configure Scripts
|
|
|
|
|
スクリプトの実行を再開する
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:270
|
|
|
192.
|
|
|
Configure scripts to run for this network:
|
|
|
|
|
このネットワークで動かすスクリプトを設定:
|
|
Translated by
Toshiharu Kudoh
|
|
Reviewed by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:289
|
|
|
193.
|
|
|
Pre-connection Script:
|
|
|
|
|
接続前に実行するスクリプト:
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:306
|
|
|
194.
|
|
|
Post-connection Script:
|
|
|
|
|
接続後に実行するスクリプト:
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:339
|
|
|
195.
|
|
|
Pre-disconnection Script:
|
|
|
|
|
切断前に実行するスクリプト:
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:372
|
|
|
196.
|
|
|
Post-disconnection Script:
|
|
|
|
|
切断後に実行するスクリプト:
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Hajime Mizuno
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:405
|
|
|
197.
|
|
|
Always switch to a wired connection when available
|
|
|
|
|
利用できる場合は、有線接続へ常に切り替える
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:524
|
|
|
198.
|
|
|
If selected, wicd will automatically connect to a wired network 
as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection
is already active. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
選択されているとき、既に無線接続されていても wicd はケーブルが差し込まれるとすぐに自動的にインターネットを利用しているネットワークに接続します。
|
|
Translated and reviewed by
Nobuhiro Iwamatsu
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:529
|
