|
|
47.
|
|
|
You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
|
|
|
|
|
Casi siempre se debe utilizar wext como controlador para «WPA supplicant».
|
|
Translated by
Xoan Sampaiño
|
|
Reviewed by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
curses/prefs_curses.py:111
|
|
|
48.
|
|
|
Backend
|
|
|
|
|
Infraestructura
|
|
Translated by
Xoan Sampaiño
|
|
Reviewed by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
curses/prefs_curses.py:113 curses/prefs_curses.py:114
|
|
|
49.
|
|
|
Debugging
|
|
|
|
|
Depuración
|
|
Translated by
Xoan Sampaiño
|
|
Reviewed by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
curses/prefs_curses.py:117
|
|
|
50.
|
|
|
Enable debug mode
|
|
|
|
|
Activar modo de depuración
|
|
Translated by
Adam Blackburn
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
curses/prefs_curses.py:118 gtk/prefs.py:335 data/wicd.ui:1521
|
|
|
51.
|
|
|
Use dBm to measure signal strength
|
|
|
|
|
Usar dBM para medir la intensidad de la señal
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
curses/prefs_curses.py:121 gtk/prefs.py:337 data/wicd.ui:1500
|
|
|
52.
|
|
|
Ping static gateways after connecting to verify association
|
|
|
|
|
Enviar «ping» a puertas de enlace estáticas después de la conexión para verificar la asociación
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1654
|
|
|
53.
|
|
|
Terminated by user
|
|
|
|
|
Finalizado por el usuario
|
|
Translated by
Adam Blackburn
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:93
|
|
|
54.
|
|
|
DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
|
|
|
|
|
¡Error de DBus! Es probable que haya sido causado porque el demonio de wicd se detuvo mientras wicd-curses estába funcionando. Por favor, reinicie el demonio, y, a continuación, reinicie wicd-curses.
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:98
|
|
|
55.
|
|
|
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
|
|
|
Conectado a la red cableada (IP: $A)
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:133 gtk/gui.py:483 gtk/wicd-client.py:220
|
|
|
56.
|
|
|
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
|
|
|
Conectado a $A en $B (IP: $C)
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:158 gtk/gui.py:490 gtk/wicd-client.py:215
|
