|
|
51.
|
|
|
Use dBm to measure signal strength
|
|
|
|
|
Signalstärke in dBm messen
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
curses/prefs_curses.py:121 gtk/prefs.py:337 data/wicd.ui:1500
|
|
|
52.
|
|
|
Ping static gateways after connecting to verify association
|
|
|
|
|
Nach Verbindungsaufbau einen Ping an statische Zugänge senden, um die Verbindung zu überprüfen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1654
|
|
|
53.
|
|
|
Terminated by user
|
|
|
|
|
Vom Benutzer abgebrochen
|
|
Translated and reviewed by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:93
|
|
|
54.
|
|
|
DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
|
|
|
|
|
Verbindung mit D-Bus fehlgeschlagen! Sehr wahrscheinlich wurde der Wicd-Dienst gestoppt, während Wicd-curses noch lief. Starten Sie bitte zunächst den Dienst und dann Wicd-curses neu.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:98
|
|
|
55.
|
|
|
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
|
|
|
Verbunden mit Kabelnetzwerk (IP: $A)
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:133 gtk/gui.py:483 gtk/wicd-client.py:220
|
|
|
56.
|
|
|
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
|
|
|
Verbunden mit »$A« zu $B (IP: $C)
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:158 gtk/gui.py:490 gtk/wicd-client.py:215
|
|
|
57.
|
|
|
Brought to you by:
|
|
|
|
|
Zur Verfügung gestellt von:
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:194
|
|
|
58.
|
|
|
About Wicd
|
|
|
|
|
Über Wicd
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:200
|
|
|
59.
|
|
|
wicd-curses help
|
|
|
|
|
Hilfe zu wicd-curses
|
|
Translated and reviewed by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:205
|
|
|
60.
|
|
|
For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
|
|
|
|
|
Für weitere detailierte Hilfe, bitte die wicd-curses(8)-Handbuchseiten beachten.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:209
|
