Translations by Adam Blackburn
Adam Blackburn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Use Static IPs
|
|
| 2009-02-24 |
Statische IP-Adresse verwenden
|
|
| 8. |
IP
|
|
| 2009-02-24 |
IP-Adresse
|
|
| 9. |
Netmask
|
|
| 2009-02-24 |
Netzwerkmaske
|
|
| 10. |
Gateway
|
|
| 2009-02-24 |
Gateway
|
|
| 11. |
Use Static DNS
|
|
| 2009-02-24 |
Statischen DNS verwenden
|
|
| 12. |
Use global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
Globale DNS-Server verwenden
|
|
| 20. |
Use these settings for all networks sharing this essid
|
|
| 2009-02-24 |
Diese Einstellungen für alle Netzwerke mit dieser ESSID verwenden
|
|
| 21. |
Use Encryption
|
|
| 2009-02-24 |
Verschlüsselung verwenden
|
|
| 22. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2009-02-24 |
Automatisch mit diesem Netzwerk verbinden
|
|
| 24. |
Required encryption information is missing.
|
|
| 2009-02-24 |
Benötigte Verschlüsselungsinformationen fehlen.
|
|
| 25. |
This network requires encryption to be enabled.
|
|
| 2009-02-24 |
Dieses Netzwerk benötigt eine aktivierte Verschlüsselung.
|
|
| 26. |
General Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Allgemeine Einstellungen
|
|
| 27. |
External Programs
|
|
| 2009-02-24 |
Externe Programme
|
|
| 28. |
Advanced Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Erweiterte Einstellungen
|
|
| 29. |
Preferences
|
|
| 2009-02-24 |
Einstellungen
|
|
| 30. |
Network Interfaces
|
|
| 2009-02-24 |
Netzwerk Interfaces
|
|
| 31. |
Wired Interface
|
|
| 2009-02-24 |
Kabelgebundener Netzwerkadapter
|
|
| 32. |
Wireless Interface
|
|
| 2009-02-24 |
Drahtloser Netzwerkadapter
|
|
| 33. |
Always show wired interface
|
|
| 2009-02-24 |
Kabelgebundenes Netzwerk immer anzeigen
|
|
| 35. |
Global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
Globaler DNS Server
|
|
| 37. |
Use default profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Benutze Standard-Profil für automatische Kabelverbindung
|
|
| 38. |
Prompt for profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Frage nach Profil für automatische Kabelverbindung
|
|
| 39. |
Use last used profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Zuletzt verwendetes Profil für automatische Kabelverbindung benutzen
|
|
| 40. |
Automatic Reconnection
|
|
| 2009-02-24 |
Automatische Neuverbindung
|
|
| 41. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2009-02-24 |
Bei Verbindungsabbruch automatisch neu verbinden
|
|
| 42. |
Automatic (recommended)
|
|
| 2009-02-24 |
Automatisch (empfohlen)
|
|
| 43. |
DHCP Client
|
|
| 2009-02-24 |
DHCP-Client
|
|
| 44. |
Wired Link Detection
|
|
| 2009-02-24 |
Erkennung eines kabelgebundenen Netzwerks
|
|
| 45. |
Route Table Flushing
|
|
| 2009-02-24 |
Leeren der Routing-Tabelle
|
|
| 46. |
WPA Supplicant
|
|
| 2009-02-24 |
WPA Supplicant
|
|
| 49. |
Debugging
|
|
| 2009-02-24 |
Debugging
|
|
| 50. |
Enable debug mode
|
|
| 2009-02-24 |
Debug-Modus aktivieren
|
|
| 51. |
Use dBm to measure signal strength
|
|
| 2009-02-24 |
Benutze dBm zur Bestimmung der Signalstärke
|
|
| 53. |
Terminated by user
|
|
| 2009-02-24 |
Durch Benutzer abgebrochen
|
|
| 55. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2009-02-24 |
Mit Kabelnetzwerk verbunden (IP: $A)
|
|
| 56. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2009-02-24 |
Verbunden mit $A bei $B% (IP: $C)
|
|
| 77. |
Unsecured
|
|
| 2009-02-24 |
Ungesichert
|
|
| 78. |
Add a new profile
|
|
| 2009-02-24 |
Neues Profil hinzufügen
|
|
| 83. |
Channel
|
|
| 2009-02-24 |
Kanal
|
|
| 84. |
Key
|
|
| 2009-02-24 |
Schlüssel
|
|
| 85. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2009-02-24 |
Erlaube Mitbenutzung der Internetverbindung
|
|
| 86. |
Use Encryption (WEP only)
|
|
| 2009-02-24 |
Verschlüsselung verwenden (nur WEP)
|
|
| 88. |
Scanning networks... stand by...
|
|
| 2009-02-24 |
Suche nach Netzwerken... bitte warten...
|
|
| 89. |
No wireless networks found.
|
|
| 2009-02-24 |
Keine drahtlosen Netzwerke gefunden.
|
|
| 96. |
Connect
|
|
| 2009-02-24 |
Verbinden
|
|
| 106. |
Scan
|
|
| 2009-02-24 |
Suchen
|
|
| 107. |
Not connected
|
|
| 2009-02-24 |
Nicht verbunden
|
|
| 108. |
Wired Network
|
|
| 2009-02-24 |
Kabelgebundenes Netzwerk
|
|
| 109. |
Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
|
|
| 2009-02-24 |
Kann nicht zu Daemon verbinden, versuch ihn automatisch zu starten...
|
|
| 113. |
Wired connection detected
|
|
| 2009-02-24 |
Kabelnetzwerk erkannt
|
|
