Translations by Mikalai Udodau
Mikalai Udodau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
Connect to selected network
|
|
| 2012-08-29 |
Злучыцца з выбранай сеткай
|
|
| 63. |
Disconnect from all networks
|
|
| 2012-09-03 |
Адлучыцца ад усіх сетак
|
|
| 65. |
Refresh network list
|
|
| 2012-08-29 |
Абнавіць спіс сетак
|
|
| 66. |
Preferences dialog
|
|
| 2016-03-23 |
Дыялогавае акно настроек
|
|
| 68. |
Select scripts
|
|
| 2012-09-03 |
Выберыце сцэнарыі
|
|
| 69. |
Set up Ad-hoc network
|
|
| 2016-03-16 |
Настроіць аднарангавую (Ad-hoc) сетку
|
|
| 70. |
Configure selected network
|
|
| 2012-08-29 |
Канфігураваць выбраную сетку
|
|
| 71. |
Display 'about' dialog
|
|
| 2016-03-11 |
Паказваць дыялог 'аб праграме'
|
|
| 72. |
Quit wicd-curses
|
|
| 2016-03-15 |
Выйсці з wicd-curses
|
|
| 73. |
Press any key to return.
|
|
| 2012-09-03 |
Націсніце любую клавішу, каб вярнуцца.
|
|
| 78. |
Add a new profile
|
|
| 2012-08-21 |
Дадаць новы профіль
|
|
| 79. |
Add a new wired profile
|
|
| 2012-08-21 |
Дадаць правадны профіль
|
|
| 80. |
wicd-curses does not support deleting the last wired profile. Try renaming it ("F2")
|
|
| 2016-03-22 |
wicd-curses не падтрымлівае выдаленне апошняга праваднога профілю. Паспрабуйце перайменаваць яго ("F2")
|
|
| 81. |
Rename wired profile
|
|
| 2012-11-04 |
Перайменаваць правадны профіль
|
|
| 82. |
ESSID
|
|
| 2012-08-21 |
ESSID
|
|
| 83. |
Channel
|
|
| 2012-08-21 |
Канал
|
|
| 84. |
Key
|
|
| 2012-08-21 |
Ключ
|
|
| 85. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2012-09-17 |
Уключыць супольнае выкарыстанне інтэрнэт-злучэння
|
|
| 86. |
Use Encryption (WEP only)
|
|
| 2012-08-29 |
Ужываць шыфраванне (толькі WEP)
|
|
| 87. |
Create an Ad-Hoc Network
|
|
| 2016-03-16 |
Стварыць аднарангавую (Ad-Hoc) сетку
|
|
| 89. |
No wireless networks found.
|
|
| 2012-08-29 |
Бесправадныя сеткі не знойдзены.
|
|
| 91. |
Wired Networks
|
|
| 2012-08-21 |
Правадныя сеткі
|
|
| 92. |
Wireless Networks
|
|
| 2012-08-21 |
Бесправадныя сеткі
|
|
| 94. |
Config
|
|
| 2012-11-04 |
Канфіг
|
|
| 95. |
RfKill
|
|
| 2016-03-21 |
RfKill
|
|
| 96. |
Connect
|
|
| 2012-08-21 |
Злучыць
|
|
| 97. |
Disconn
|
|
| 2012-11-04 |
Адлуч
|
|
| 98. |
Refresh
|
|
| 2012-08-21 |
Абнавіць
|
|
| 99. |
Prefs
|
|
| 2016-03-23 |
Настройкі
|
|
| 100. |
Hidden
|
|
| 2012-08-21 |
Схаваны
|
|
| 101. |
About
|
|
| 2012-08-21 |
Пра
|
|
| 102. |
Quit
|
|
| 2012-08-21 |
Выйсці
|
|
| 106. |
Scan
|
|
| 2016-03-09 |
Сканаваць
|
|
| 107. |
Not connected
|
|
| 2012-08-21 |
Не злучана
|
|
| 108. |
Wired Network
|
|
| 2012-08-21 |
Правадная сетка
|
|
| 109. |
Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
|
|
| 2012-08-29 |
Немагчыма далучыцца да дэмана, спрабую запусціць яго аўтаматычна...
|
|
| 110. |
ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
|
|
| 2016-03-23 |
Памылка: wicd-curses адмоўлена ў доступе да wicd дэмана: калі ласка, праверце прыналежнасць вашага карыстальніка да групы "$A".
|
|
| 111. |
Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
|
|
| 2016-03-18 |
Немагчыма злучыцца з сэрвісам wicd праз інтэрфейс D-Bus. Гл. паведамленне пра памылку ў адпаведным журнале.
|
|
| 112. |
The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
|
|
| 2016-03-23 |
wicd дэман спынены. Інтэрфейс не будзе працаваць, калі яго не перазапусціць.
|
|
| 114. |
Select or create a wired profile to connect with
|
|
| 2016-03-23 |
Выберыце або стварыце правадны профіль для злучэння з
|
|
| 116. |
Choose from the networks below:
|
|
| 2012-08-29 |
Выберыце з ніжэйпададзеных сетак:
|
|
| 117. |
Connecting
|
|
| 2012-08-21 |
Злучэнне
|
|
| 118. |
Scanning
|
|
| 2012-08-21 |
Сканаванне
|
|
| 119. |
Switch On Wi-Fi
|
|
| 2016-03-09 |
Уключыць Wi-Fi
|
|
| 120. |
Switch Off Wi-Fi
|
|
| 2016-03-09 |
Выключыць Wi-Fi
|
|
| 121. |
Hidden Network ESSID
|
|
| 2016-03-21 |
ESSID схаванай сеткі
|
|
| 123. |
Invalid address in $A entry.
|
|
| 2012-11-04 |
Недапушчальны адрас у запісе $A.
|
|
| 124. |
Disconnecting active connections...
|
|
| 2012-09-03 |
Адлучэнне бягучага злучэння...
|
|
| 125. |
Properties
|
|
| 2012-08-21 |
Уласцівасці
|
|
| 126. |
Scripts
|
|
| 2012-08-21 |
Сцэнарыі
|
|
