Translations by Adam Blackburn
Adam Blackburn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2009-02-24 |
Активирај дељење интернет везе
|
|
| 6. |
Add a new profile
|
|
| 2009-02-24 |
Додај нови профил
|
|
| 7. |
Add a new wired profile
|
|
| 2009-02-24 |
Додај нови жични профил
|
|
| 8. |
Advanced Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Напредне поставке
|
|
| 9. |
Always show wired interface
|
|
| 2009-02-24 |
Увек прикажи жични интерфејс
|
|
| 10. |
Always switch to wired connection when available
|
|
| 2009-02-24 |
Увек пређи на жичну везу ако је доступна
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2009-02-24 |
Аутентификација
|
|
| 13. |
Automatic (recommended)
|
|
| 2009-02-24 |
аутоматско (препоручено)
|
|
| 14. |
Automatic Reconnection
|
|
| 2009-02-24 |
Аутоматско обнављање везе
|
|
| 15. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2009-02-24 |
Аутоматски се повежи на ову мрежу
|
|
| 16. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2009-02-24 |
Сам обнови повезивање при пуцању везе
|
|
| 20. |
Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
|
|
| 2009-02-24 |
Не могу да се повежем са даемоном. Покушавам да га покренем аутоматски...
|
|
| 22. |
Channel
|
|
| 2009-02-24 |
Канал
|
|
| 23. |
Choose from the networks below:
|
|
| 2009-02-24 |
Изаберите мреже испод:
|
|
| 26. |
Configuring preferences for wired profile "$A"
|
|
| 2009-02-24 |
Подешавам поставке за жични профил „$A“
|
|
| 27. |
Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
|
|
| 2009-02-24 |
Подешавам поставке за бежичну мрежу „$A“ ($B)
|
|
| 28. |
Configuring wireless interface...
|
|
| 2009-02-24 |
Подешавам бежични интерфејс...
|
|
| 29. |
Connect
|
|
| 2009-02-24 |
Повежи се
|
|
| 33. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2009-02-24 |
Повезан са $A na $B (ИП: $C)
|
|
| 37. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2009-02-24 |
Повезан са жичном мрежом (ИП: $A)
|
|
| 41. |
Connection Cancelled
|
|
| 2009-02-24 |
Отказано повезивање
|
|
| 43. |
Connection Failed: Bad password
|
|
| 2009-02-24 |
Неуспешно повезивање: лоша лозинка
|
|
| 45. |
Connection Failed: Unable to Get IP Address
|
|
| 2009-02-24 |
Неуспешно повезивање: не могу да добијем ИП адресу
|
|
| 53. |
Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
|
|
| 2009-02-24 |
Не могу да се повежем са Д-БУС интерфејсом wicd-а. Проверите поруке о грешкама у његовом дневнику.
|
|
| 57. |
DHCP Client
|
|
| 2009-02-24 |
ДХЦП клијент
|
|
| 61. |
Debugging
|
|
| 2009-02-24 |
Отклањање грешака
|
|
| 70. |
Done connecting...
|
|
| 2009-02-24 |
Завршено повезивање...
|
|
| 73. |
Enable debug mode
|
|
| 2009-02-24 |
Укључи режим за исправљање грешака
|
|
| 75. |
External Programs
|
|
| 2009-02-24 |
Спољашњи програми
|
|
| 76. |
Flushing the routing table...
|
|
| 2009-02-24 |
Празним табелу рутирања...
|
|
| 78. |
Gateway
|
|
| 2009-02-24 |
Мрежни излаз
|
|
| 79. |
General Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Опште поставке
|
|
| 80. |
Generating PSK...
|
|
| 2009-02-24 |
Генеришем ПСК...
|
|
| 81. |
Generating WPA configuration file...
|
|
| 2009-02-24 |
Правим фајл WPA подешавања...
|
|
| 83. |
Global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
Општи ДНС сервери
|
|
| 87. |
Hidden Network ESSID
|
|
| 2009-02-24 |
ЕССИД скривене мреже
|
|
| 88. |
IP
|
|
| 2009-02-24 |
ИП
|
|
| 89. |
Identity
|
|
| 2009-02-24 |
Идентитет
|
|
| 93. |
Key
|
|
| 2009-02-24 |
Кључ
|
|
| 96. |
Netmask
|
|
| 2009-02-24 |
Мрежна маска
|
|
| 98. |
Network Interfaces
|
|
| 2009-02-24 |
Мрежни интерфејси
|
|
| 100. |
No wireless networks found.
|
|
| 2009-02-24 |
Нису нађене бежичне мреже
|
|
| 101. |
Not connected
|
|
| 2009-02-24 |
Неповезан
|
|
| 103. |
Obtaining IP address...
|
|
| 2009-02-24 |
Узимам ИП адресу...
|
|
| 106. |
Password
|
|
| 2009-02-24 |
Лозинка
|
|
| 116. |
Preferences
|
|
| 2009-02-24 |
Подешавања
|
|
| 123. |
Prompt for profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Питај за профил при жичном самоповезивању
|
|
| 125. |
Putting interface down...
|
|
| 2009-02-24 |
Обарам интерфејс...
|
|
| 126. |
Putting interface up...
|
|
| 2009-02-24 |
Подижем интерфејс...
|
|
| 134. |
Rename wired profile
|
|
| 2009-02-24 |
Преименуј жични профил
|
|
