Translations by Adam Blackburn
Adam Blackburn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2009-02-24 |
Aktivovať zdielanie internetového pripojenia
|
|
| 6. |
Add a new profile
|
|
| 2009-02-24 |
Pridať nový profil
|
|
| 7. |
Add a new wired profile
|
|
| 2009-02-24 |
Pridať nový drôtový profil
|
|
| 8. |
Advanced Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Pokročilé nastavenia
|
|
| 9. |
Always show wired interface
|
|
| 2009-02-24 |
Vždy zobraziť drôtové zariadenie
|
|
| 10. |
Always switch to wired connection when available
|
|
| 2009-02-24 |
Keď je dostupné, vždy prepnúť na drôtové pripojenie
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2009-02-24 |
Autentifikácia
|
|
| 13. |
Automatic (recommended)
|
|
| 2009-02-24 |
Automaticky (doporučené)
|
|
| 14. |
Automatic Reconnection
|
|
| 2009-02-24 |
Automatické pripojenie
|
|
| 15. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2009-02-24 |
Automaticky sa pripojiť k tejto sieti
|
|
| 16. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2009-02-24 |
Automaticky sa znovu pripojiť pri strate spojenia
|
|
| 20. |
Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
|
|
| 2009-02-24 |
Nedá sa pripojiť k démonu, pokus o automatické spustenie...
|
|
| 22. |
Channel
|
|
| 2009-02-24 |
Kanál
|
|
| 23. |
Choose from the networks below:
|
|
| 2009-02-24 |
Vyberte si zo sietí zobrazených nižšie:
|
|
| 28. |
Configuring wireless interface...
|
|
| 2009-02-24 |
Nastavujem bezdrôtové zariadenie...
|
|
| 29. |
Connect
|
|
| 2009-02-24 |
Pripojiť
|
|
| 33. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2009-02-24 |
Pripojené k $A cez $B (IP:$C)
|
|
| 37. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2009-02-24 |
Pripojené k drotovej sieti (IP:$A)
|
|
| 41. |
Connection Cancelled
|
|
| 2009-02-24 |
Spojenie zrušené
|
|
| 43. |
Connection Failed: Bad password
|
|
| 2009-02-24 |
Spojenie zrušené: Nesprávne heslo
|
|
| 45. |
Connection Failed: Unable to Get IP Address
|
|
| 2009-02-24 |
Spojenie zlyhalo: nie je možné získať IP adresu
|
|
| 57. |
DHCP Client
|
|
| 2009-02-24 |
DHCP klient
|
|
| 61. |
Debugging
|
|
| 2009-02-24 |
Ladenie
|
|
| 70. |
Done connecting...
|
|
| 2009-02-24 |
Končím pripojenie...
|
|
| 73. |
Enable debug mode
|
|
| 2009-02-24 |
Povoliť ladiaci režim
|
|
| 75. |
External Programs
|
|
| 2009-02-24 |
Externé programy
|
|
| 76. |
Flushing the routing table...
|
|
| 2009-02-24 |
Vyprázdňujem smerovaciu tabuľku...
|
|
| 78. |
Gateway
|
|
| 2009-02-24 |
Brána
|
|
| 79. |
General Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Všeobecné nastavenia
|
|
| 80. |
Generating PSK...
|
|
| 2009-02-24 |
Vytváram PSK...
|
|
| 81. |
Generating WPA configuration file...
|
|
| 2009-02-24 |
Vytváram súbor s nastavením WPA...
|
|
| 83. |
Global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
Globálne DNS servery
|
|
| 87. |
Hidden Network ESSID
|
|
| 2009-02-24 |
ESSID skrytej siete
|
|
| 88. |
IP
|
|
| 2009-02-24 |
IP
|
|
| 89. |
Identity
|
|
| 2009-02-24 |
Identita
|
|
| 93. |
Key
|
|
| 2009-02-24 |
Kľúč
|
|
| 96. |
Netmask
|
|
| 2009-02-24 |
Maska siete
|
|
| 98. |
Network Interfaces
|
|
| 2009-02-24 |
Sieťové rozhrania
|
|
| 100. |
No wireless networks found.
|
|
| 2009-02-24 |
Neboli nájdené žiadne bezdrôtové siete
|
|
| 101. |
Not connected
|
|
| 2009-02-24 |
Nepripojené
|
|
| 103. |
Obtaining IP address...
|
|
| 2009-02-24 |
Získavam IP adresu...
|
|
| 106. |
Password
|
|
| 2009-02-24 |
Heslo
|
|
| 116. |
Preferences
|
|
| 2009-02-24 |
Nastavenia
|
|
| 123. |
Prompt for profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Spýtať sa na profil pri automatickom pripojení k drôtovej sieti
|
|
| 125. |
Putting interface down...
|
|
| 2009-02-24 |
Vypínam zariadenie...
|
|
| 126. |
Putting interface up...
|
|
| 2009-02-24 |
Zapínam zariadenie...
|
|
| 134. |
Rename wired profile
|
|
| 2009-02-24 |
Premenovať drôtový profil
|
|
| 135. |
Required encryption information is missing.
|
|
| 2009-02-24 |
Chybajú informácie o šifrovaní siete
|
|
| 136. |
Resetting IP address...
|
|
| 2009-02-24 |
Znovunačítavam IP adresu...
|
|
| 138. |
Route Table Flushing
|
|
| 2009-02-24 |
Vyprázdnenie smerovacej tabuľky
|
|
