Translations by Thilina Weliwita
Thilina Weliwita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
$A
$B
$C
$D
$E KB/s
$F KB/s
|
|
| 2013-06-02 |
$A
$B
$C
$D
$E KB/s
$F KB/s
|
|
| 2. |
$A
$B KB/s
$C KB/s
|
|
| 2013-06-02 |
$A
$B KB/s
$C KB/s
|
|
| 3. |
About
|
|
| 2013-06-02 |
පිලිබඳ
|
|
| 4. |
About Wicd
|
|
| 2013-06-02 |
Wicd පිලිබඳ
|
|
| 5. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2013-06-02 |
අන්තර්ජාල සබඳතාව බෙදාහැරීම සක්‍රිය කරන්න
|
|
| 6. |
Add a new profile
|
|
| 2013-06-02 |
නව පැතිකඩක් ඇතුළු කරන්න
|
|
| 7. |
Add a new wired profile
|
|
| 2013-06-02 |
නව පරිපථගත පැතිකඩක් ඇතුළු කරන්න
|
|
| 8. |
Advanced Settings
|
|
| 2013-06-02 |
අධි සිටවුම්
|
|
| 9. |
Always show wired interface
|
|
| 2013-06-02 |
සෑම විටම පරිපථගත අතුරුමුහුණත් පෙන්වන්න
|
|
| 10. |
Always switch to wired connection when available
|
|
| 2013-06-02 |
ප්‍රයෝජ්‍ය සෑම විටම පරිපථගත සබැඳුමට සබඳින්න
|
|
| 11. |
Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
|
|
| 2013-06-02 |
ඔබට මෙම තෝරාගත් ජාල සඳහා සිටවුම් ඉවත දැමීමට අවශ්‍යය බවට සහතිකද?
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2013-06-02 |
සත්‍යාපනය
|
|
| 13. |
Automatic (recommended)
|
|
| 2013-06-02 |
ස්වයංක්‍රීය (රෙකමදාරු කරනවා)
|
|
| 14. |
Automatic Reconnection
|
|
| 2013-06-02 |
ස්වයංක්‍රීය නැවත සබැඳුම
|
|
| 15. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2013-06-02 |
මෙම ජාලයට ස්වයංක්‍රීයව සම්බන්ධ වන්න
|
|
| 16. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2013-06-02 |
සබැඳුම නැතිවීමකදී ස්වයංක්‍රීයව නැවත සබඳින්න
|
|
| 17. |
BSSID
|
|
| 2013-06-02 |
BSSID
|
|
| 18. |
Backend
|
|
| 2013-06-02 |
පසුඅග
|
|
| 19. |
Brought to you by:
|
|
| 2013-06-02 |
ඔබ වෙත ගෙන ආවේ
|
|
| 20. |
Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
|
|
| 2013-06-02 |
ඩිමනයට සම්බන්ධ වීමට නොහැක, ස්වයංක්‍රීය සබැඳුමකට උත්සහය..
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2013-06-02 |
අවලංගු කරන්න
|
|
| 22. |
Channel
|
|
| 2013-06-02 |
නාලිකාව
|
|
| 23. |
Choose from the networks below:
|
|
| 2013-06-02 |
පහත ඇති ජාල වලින් තෝරන්න
|
|
| 24. |
Config
|
|
| 2013-06-02 |
වින්‍යාස
|
|
| 25. |
Configure selected network
|
|
| 2013-06-02 |
තෝරාගත් ජාල වින්‍යාස කරන්න
|
|
| 26. |
Configuring preferences for wired profile "$A"
|
|
| 2013-06-02 |
"$A" පරිපථගත පැතිකඩ සඳහා කැමැත්ත වින්‍යාස කරනවා
|
|
| 27. |
Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
|
|
| 2013-06-02 |
"$A" ($B) රැහැන් රහිත ජාලය සඳහා කැමැත්ත වින්‍යාස කරනවා
|
|
| 28. |
Configuring wireless interface...
|
|
| 2013-06-02 |
රැහැන් රහිත අතුරුමුහුණත වින්‍යාස කරනවා
|
|
| 29. |
Connect
|
|
| 2013-06-02 |
සබඳින්න
|
|
| 30. |
Connect to selected network
|
|
| 2013-06-02 |
තෝරාගත් ජාලයට සබඳින්න
|
|
| 31. |
Connected
|
|
| 2013-06-02 |
සබඳුනා
|
|
| 32. |
Connected to "$A" ($B).
|
|
| 2013-06-02 |
"$A" ($B) ට සබඳුනා
|
|
| 33. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2013-06-02 |
$A at $B (IP: $C) ට සබඳුනා
|
|
| 34. |
Connected to $A.
|
|
| 2013-06-02 |
$A ට සබඳුනා
|
|
| 35. |
Connected to a wired network
|
|
| 2013-06-02 |
පරිපථගත ජාලයකට සබඳුනා
|
|
| 36. |
Connected to a wireless network
|
|
| 2013-06-02 |
රැහැන් රහිත ජාලයකට සබඳුනා
|
|
| 37. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2013-06-02 |
(IP: $A) පරිපථගත ජාලයට සබඳුනා
|
|
| 38. |
Connecting
|
|
| 2013-06-02 |
සබඳිමින් පවතිනවා
|
|
| 39. |
Connecting to wired network.
|
|
| 2013-06-02 |
පරිපථගත ජාලයකට සබඳිමින් පවතිනවා
|
|
| 40. |
Connecting to wireless network "$A".
|
|
| 2013-06-02 |
"$A" රැහැන් රහිත ජාලයට සබඳිමින් පවතිනවා
|
|
| 41. |
Connection Cancelled
|
|
| 2013-06-02 |
සබැඳුම අවලංගු කලා
|
|
| 42. |
Connection Failed.
|
|
| 2013-06-02 |
සබැඳුම අසමත් උනා
|
|
| 43. |
Connection Failed: Bad password
|
|
| 2013-06-02 |
සබැඳුම අසමත් උනා: අයෝග්‍ය මුරපදය
|
|
| 44. |
Connection Failed: No DHCP offers received.
|
|
| 2013-06-02 |
සබැඳුම අසමත් උනා: DHCP පිරිනැමීම් නැත
|
|
| 45. |
Connection Failed: Unable to Get IP Address
|
|
| 2013-06-02 |
සබැඳුම අසමත් උනා: IP යොමුව ලබාගැනීමට නොහැකි උනා
|
|
| 46. |
Connection established
|
|
| 2013-06-02 |
සබැඳුම ස්ථාපනය කලා
|
|
| 47. |
Connection failed: Could not contact the wireless access point.
|
|
| 2013-06-02 |
සබැඳුම අසමත් උනා: රැහැන් රහිත ප්‍රවේශ්‍ය ස්ථානය සම්බන්ධ කිරීමට නොහැක
|
|
| 48. |
Connection in progress
|
|
| 2013-06-02 |
සබැඳුම කෙරීගෙන යනවා
|
|
| 49. |
Connection status
|
|
| 2013-06-02 |
සබැඳුම් තත්ව
|
|
| 50. |
Connection successful.
|
|
| 2013-06-02 |
සබැඳුම සාර්ථකයි
|
|
