Translations by Adam Blackburn
Adam Blackburn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2009-02-24 |
Включить общий доступ к интернету
|
|
| 6. |
Add a new profile
|
|
| 2009-02-24 |
Добавить новый профиль
|
|
| 7. |
Add a new wired profile
|
|
| 2009-02-24 |
Добавить новый профиль проводного подключения
|
|
| 8. |
Advanced Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Расширенные настройки
|
|
| 9. |
Always show wired interface
|
|
| 2009-02-24 |
Всегда показывать проводной интерфейс
|
|
| 10. |
Always switch to wired connection when available
|
|
| 2009-02-24 |
Всегда переключаться на проводное подключение если возможно
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2009-02-24 |
Проверка подлинности
|
|
| 13. |
Automatic (recommended)
|
|
| 2009-02-24 |
Автоматически (рекомендуется)
|
|
| 14. |
Automatic Reconnection
|
|
| 2009-02-24 |
Автоматическое переподключение
|
|
| 15. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2009-02-24 |
Автоматически соединяться с этой сетью
|
|
| 16. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2009-02-24 |
Автоматически переподключаться при потере соединения
|
|
| 20. |
Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
|
|
| 2009-02-24 |
Не смог соединиться с демоном, пытаюсь запустить демон..
|
|
| 22. |
Channel
|
|
| 2009-02-24 |
Канал
|
|
| 23. |
Choose from the networks below:
|
|
| 2009-02-24 |
Выберите из следующих сетей:
|
|
| 26. |
Configuring preferences for wired profile "$A"
|
|
| 2009-02-24 |
Конфигурирование настроек проводного профайла"$A"
|
|
| 27. |
Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
|
|
| 2009-02-24 |
Конфигурирование настроек беспроводной сети "$A" ($B)
|
|
| 28. |
Configuring wireless interface...
|
|
| 2009-02-24 |
Настройка беспроводного интерфейса...
|
|
| 29. |
Connect
|
|
| 2009-02-24 |
Подключиться
|
|
| 33. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2009-02-24 |
Подключён к $A на $B% (IP: $C)
|
|
| 37. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2009-02-24 |
Подключён к проводной сети (IP: $A)
|
|
| 41. |
Connection Cancelled
|
|
| 2009-02-24 |
Соединение прервано
|
|
| 43. |
Connection Failed: Bad password
|
|
| 2009-02-24 |
Ошибка при соединении: пароль неверен
|
|
| 45. |
Connection Failed: Unable to Get IP Address
|
|
| 2009-02-24 |
Ошибка при соединении: не удалось получить IP адрес
|
|
| 53. |
Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
|
|
| 2009-02-24 |
Не смог установить соединение с D-Bus-интерфейсом wicd. Посмотрите сообщения об ошибках в журнале wicd.
|
|
| 56. |
DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
|
|
| 2009-02-24 |
Ошибка DBus! Скорее всего ошибка вызвана прекращением работы демона при запущенном curses-интерфейсе wicd. Перезапустите демон, а затем wicd-curses.
|
|
| 57. |
DHCP Client
|
|
| 2009-02-24 |
Клиент DHCP
|
|
| 61. |
Debugging
|
|
| 2009-02-24 |
Отладка
|
|
| 70. |
Done connecting...
|
|
| 2009-02-24 |
Соединение установлено...
|
|
| 73. |
Enable debug mode
|
|
| 2009-02-24 |
Включить режим отладки
|
|
| 75. |
External Programs
|
|
| 2009-02-24 |
Внешние программы
|
|
| 76. |
Flushing the routing table...
|
|
| 2009-02-24 |
Очистка таблицы маршрутизации...
|
|
| 78. |
Gateway
|
|
| 2009-02-24 |
Шлюз
|
|
| 79. |
General Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Основные настройки
|
|
| 80. |
Generating PSK...
|
|
| 2009-02-24 |
Создание PSK...
|
|
| 81. |
Generating WPA configuration file...
|
|
| 2009-02-24 |
Создание конфигурационного файла WPA...
|
|
| 83. |
Global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
Глобальный сервер DNS
|
|
| 87. |
Hidden Network ESSID
|
|
| 2009-02-24 |
Идентификатор (ESSID) скрытой сети
|
|
| 88. |
IP
|
|
| 2009-02-24 |
IP
|
|
| 89. |
Identity
|
|
| 2009-02-24 |
Идентификация
|
|
| 93. |
Key
|
|
| 2009-02-24 |
Ключ
|
|
| 96. |
Netmask
|
|
| 2009-02-24 |
Маска подсети
|
|
| 98. |
Network Interfaces
|
|
| 2009-02-24 |
Сетевые интерфейсы
|
|
| 100. |
No wireless networks found.
|
|
| 2009-02-24 |
Беспроводные сети не найдены.
|
|
| 101. |
Not connected
|
|
| 2009-02-24 |
Нет соединения
|
|
| 103. |
Obtaining IP address...
|
|
| 2009-02-24 |
Получение IP адреса...
|
|
| 106. |
Password
|
|
| 2009-02-24 |
Пароль
|
|
| 116. |
Preferences
|
|
| 2009-02-24 |
Настройки
|
|
| 123. |
Prompt for profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Предлагать выбор профиля для автоматического проводного подключения
|
|
| 125. |
Putting interface down...
|
|
| 2009-02-24 |
Отключение интерфейса...
|
|
| 126. |
Putting interface up...
|
|
| 2009-02-24 |
Подключение интерфейса...
|
|
