Translations by Adam Blackburn
Adam Blackburn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2009-02-24 |
Internetverbinding delen activeren
|
|
| 6. |
Add a new profile
|
|
| 2009-02-24 |
Voeg een nieuw profiel toe
|
|
| 7. |
Add a new wired profile
|
|
| 2009-02-24 |
voeg een nieuw kabelprofiel toe
|
|
| 8. |
Advanced Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Geavanceerde instellingen
|
|
| 9. |
Always show wired interface
|
|
| 2009-02-24 |
Bedrade interface altijd weergeven
|
|
| 10. |
Always switch to wired connection when available
|
|
| 2009-02-24 |
Altijd kabelverbinding gebruiken wanneer deze beschikbaar is
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2009-02-24 |
Authenticatie
|
|
| 13. |
Automatic (recommended)
|
|
| 2009-02-24 |
Automatisch (aanbevolen)
|
|
| 14. |
Automatic Reconnection
|
|
| 2009-02-24 |
Automatisch opnieuw verbinden
|
|
| 15. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2009-02-24 |
Automatisch verbinden met dit netwerk
|
|
| 16. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2009-02-24 |
Automatisch opnieuw verbinden na onderbreking
|
|
| 19. |
Brought to you by:
|
|
| 2009-02-24 |
Aangeboden door:
|
|
| 20. |
Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
|
|
| 2009-02-24 |
Kan niet verbinden met deamon, probeer het automatisch te starten...
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2009-02-24 |
Afbreken
|
|
| 22. |
Channel
|
|
| 2009-02-24 |
Kanaal
|
|
| 23. |
Choose from the networks below:
|
|
| 2009-02-24 |
Kies uit onderstaande netwerken:
|
|
| 26. |
Configuring preferences for wired profile "$A"
|
|
| 2009-02-24 |
Voorkeuren configureren voor kabel profiel "$A"
|
|
| 27. |
Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
|
|
| 2009-02-24 |
Voorkeuren instellen voor draadloos netwerk "$A"($B)
|
|
| 28. |
Configuring wireless interface...
|
|
| 2009-02-24 |
Draadloze interface configureren...
|
|
| 29. |
Connect
|
|
| 2009-02-24 |
Verbinden
|
|
| 33. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2009-02-24 |
Verbonden met $A op $B% (IP: $C)
|
|
| 37. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2009-02-24 |
Verbonden met bedraad netwerk (IP: $A)
|
|
| 41. |
Connection Cancelled
|
|
| 2009-02-24 |
Verbinding geannuleerd
|
|
| 43. |
Connection Failed: Bad password
|
|
| 2009-02-24 |
Verbinden mislukt: ongeldig wachtwoord
|
|
| 45. |
Connection Failed: Unable to Get IP Address
|
|
| 2009-02-24 |
Verbinden mislukt: geen IP-adres ontvangen
|
|
| 53. |
Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
|
|
| 2009-02-24 |
Kon niet verbinden met wicd's D-bus interface. Zie het wicd logboek na voor errormeldingen.
|
|
| 57. |
DHCP Client
|
|
| 2009-02-24 |
DHCP-client
|
|
| 61. |
Debugging
|
|
| 2009-02-24 |
Debuggen
|
|
| 70. |
Done connecting...
|
|
| 2009-02-24 |
Verbinding maken voltooid...
|
|
| 73. |
Enable debug mode
|
|
| 2009-02-24 |
Debugmodus inschakelen
|
|
| 75. |
External Programs
|
|
| 2009-02-24 |
Externe programma's
|
|
| 76. |
Flushing the routing table...
|
|
| 2009-02-24 |
Route-tabel opschonen...
|
|
| 78. |
Gateway
|
|
| 2009-02-24 |
Gateway
|
|
| 79. |
General Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Algemene instellingen
|
|
| 80. |
Generating PSK...
|
|
| 2009-02-24 |
PSK genereren...
|
|
| 81. |
Generating WPA configuration file...
|
|
| 2009-02-24 |
WPA-configuratiebestand genereren...
|
|
| 83. |
Global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
Globale DNS-servers
|
|
| 87. |
Hidden Network ESSID
|
|
| 2009-02-24 |
ESSID van verborgen netwerk
|
|
| 88. |
IP
|
|
| 2009-02-24 |
IP
|
|
| 89. |
Identity
|
|
| 2009-02-24 |
Identiteit
|
|
| 93. |
Key
|
|
| 2009-02-24 |
Sleutel
|
|
| 96. |
Netmask
|
|
| 2009-02-24 |
Netmasker
|
|
| 98. |
Network Interfaces
|
|
| 2009-02-24 |
Netwerkinterfaces
|
|
| 100. |
No wireless networks found.
|
|
| 2009-02-24 |
Geen draadloze netwerken gevonden.
|
|
| 101. |
Not connected
|
|
| 2009-02-24 |
Niet verbonden
|
|
| 102. |
OK
|
|
| 2009-02-24 |
OK
|
|
| 103. |
Obtaining IP address...
|
|
| 2009-02-24 |
IP-adres verkrijgen...
|
|
| 106. |
Password
|
|
| 2009-02-24 |
Wachtwoord
|
|
| 116. |
Preferences
|
|
| 2009-02-24 |
Voorkeuren
|
|
| 123. |
Prompt for profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Profiel vragen bij automatische bedrade verbinding
|
|
