Translations by David Paleino
David Paleino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
About Wicd
|
|
| 2011-09-18 |
Wicd 정보
|
|
| 5. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2011-09-18 |
인터넷 연결 공유 사용하기
|
|
| 6. |
Add a new profile
|
|
| 2011-09-18 |
새 프로필 추가
|
|
| 7. |
Add a new wired profile
|
|
| 2011-09-18 |
새 유선 프로필 추가하기
|
|
| 9. |
Always show wired interface
|
|
| 2011-09-18 |
항상 유선 네트워크 인터페이스 보이기
|
|
| 10. |
Always switch to wired connection when available
|
|
| 2011-09-18 |
유선 네트워크를 사용할 수 있을 때 항상 유선 네트워크로 전환하기
|
|
| 14. |
Automatic Reconnection
|
|
| 2011-09-18 |
자동 재연결
|
|
| 15. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2011-09-18 |
자동으로 이 네트워크에 연결하기
|
|
| 16. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2011-09-18 |
연결이 끊어졌을 때 자동으로 다시 연결하기
|
|
| 18. |
Backend
|
|
| 2011-09-18 |
백엔드
|
|
| 19. |
Brought to you by:
|
|
| 2011-09-18 |
만든 사람들:
|
|
| 20. |
Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
|
|
| 2011-09-18 |
데몬과 연결할 수 없습니다. 자동으로 시작하려는 중입니다...
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2011-09-18 |
취소
|
|
| 23. |
Choose from the networks below:
|
|
| 2011-09-18 |
아래에 있는 네트워크 중에서 선택하십시오:
|
|
| 25. |
Configure selected network
|
|
| 2011-10-21 |
선택한 네트워크 설정하기
|
|
| 26. |
Configuring preferences for wired profile "$A"
|
|
| 2011-09-18 |
유선 프로필 "$A" 설정하기
|
|
| 27. |
Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
|
|
| 2011-09-18 |
유선 네트워크 "$A" 설정 중 ($B)
|
|
| 28. |
Configuring wireless interface...
|
|
| 2011-09-18 |
무선 네트워크 인터페이스 설정 중...
|
|
| 30. |
Connect to selected network
|
|
| 2011-09-18 |
선택한 네트워크에 연결하기
|
|
| 33. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2011-09-18 |
$A에 연결됨. 신호 강도: $B (IP: $C)
|
|
| 37. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2011-09-18 |
유선 네트워크에 연결됨(IP:$A)
|
|
| 38. |
Connecting
|
|
| 2011-09-18 |
연결 중
|
|
| 41. |
Connection Cancelled
|
|
| 2011-09-18 |
연결 취소됨
|
|
| 42. |
Connection Failed.
|
|
| 2011-10-21 |
연결 취소됨
|
|
| 43. |
Connection Failed: Bad password
|
|
| 2011-09-18 |
연결 실패: 암호가 잘못됨
|
|
| 44. |
Connection Failed: No DHCP offers received.
|
|
| 2011-09-18 |
연결 실패 : DHCP 정보를 받을 수 없음
|
|
| 45. |
Connection Failed: Unable to Get IP Address
|
|
| 2011-09-18 |
연결 실패: IP 주소를 가져올 수 없음
|
|
| 46. |
Connection established
|
|
| 2011-09-18 |
연결됨
|
|
| 47. |
Connection failed: Could not contact the wireless access point.
|
|
| 2011-09-18 |
연결할 수 없음: 무선 액세스 포인트에 접근할 수 없습니다.
|
|
| 50. |
Connection successful.
|
|
| 2011-10-21 |
연결 취소됨
|
|
| 53. |
Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
|
|
| 2011-09-18 |
wicd D-Bus 인터페이스에 연결 할 수 없습니다. 로그를 확인하십시오.
|
|
| 54. |
Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched. You'll have to edit scripts directly your configuration file.
|
|
| 2011-10-21 |
그래픽 sudo 프로그램을 찾을 수 없습니다. 스크립트 편집기를 실행할 수 없습니다. 설정 파일을 직접 편집하셔서 스크립트를 수정하십시오.
|
|
| 55. |
Create an Ad-Hoc Network
|
|
| 2011-09-18 |
Ad-hoc 네트워크 만들기
|
|
| 56. |
DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
|
|
| 2011-09-18 |
DBus 오류! wicd-curses가 실행 중일 때 wicd 데몬이 멈춘 것 같습니다. 데몬을 다시 시작하고 wicd-curses를 다시 시작하십시오
|
|
| 59. |
DNS domain
|
|
| 2011-09-18 |
DNS 도메인
|
|
| 60. |
DNS server
|
|
| 2011-09-18 |
DNS 서버
|
|
| 61. |
Debugging
|
|
| 2011-09-18 |
디버깅
|
|
| 62. |
Disconn
|
|
| 2011-10-21 |
연결 해제됨
|
|
| 63. |
Disconnect from all networks
|
|
| 2011-09-18 |
모든 네트워크 연결 끊기
|
|
| 64. |
Disconnected
|
|
| 2011-09-18 |
연결 해제됨
|
|
| 65. |
Disconnecting active connections...
|
|
| 2011-09-18 |
활성 연결 해제 중...
|
|
| 66. |
Display 'about' dialog
|
|
| 2011-10-21 |
이 도움말 대화상자를 표시합니다
|
|
| 67. |
Display notifications about connection status
|
|
| 2011-09-18 |
연결 상태 정보 보이기
|
|
| 68. |
Display this help dialog
|
|
| 2011-09-18 |
이 도움말 대화상자를 표시합니다
|
|
| 69. |
Domain
|
|
| 2011-10-21 |
DNS 도메인
|
|
| 70. |
Done connecting...
|
|
| 2011-09-18 |
연결 완료됨...
|
|
| 71. |
ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
|
|
| 2011-09-18 |
오류: wicd-curses에서 wicd 데몬에 접근할 수 없습니다. 사용자가 $A 그룹에 추가되어 있는지 확인하십시오.
|
|
| 72. |
ESSID
|
|
| 2011-09-18 |
ESSID
|
|
| 73. |
Enable debug mode
|
|
| 2011-09-18 |
디버그 모드 사용하기
|
|
| 74. |
Establishing connection...
|
|
| 2011-09-18 |
연결하는 중...
|
|
