Translations by Adam Blackburn
Adam Blackburn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2009-02-24 |
Интернетке байланысын таратуды қосу
|
|
| 6. |
Add a new profile
|
|
| 2009-02-24 |
Жаңа профильді қосу
|
|
| 7. |
Add a new wired profile
|
|
| 2009-02-24 |
Жаңа сымды байланыс профилін қосу
|
|
| 8. |
Advanced Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Кеңейтілген баптаулар
|
|
| 9. |
Always show wired interface
|
|
| 2009-02-24 |
Сымды желі интерфейсін әрқашан көрсету
|
|
| 10. |
Always switch to wired connection when available
|
|
| 2009-02-24 |
Бар болса, әрқашан сымды желіге қосылуды таңдау
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2009-02-24 |
Шындылықты тексеру
|
|
| 13. |
Automatic (recommended)
|
|
| 2009-02-24 |
Автоматты түрде (ұсынылады)
|
|
| 14. |
Automatic Reconnection
|
|
| 2009-02-24 |
Автоматты түрде қайта қосылу
|
|
| 15. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2009-02-24 |
Осы желіге автоматты түрде қосылу
|
|
| 16. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2009-02-24 |
Байланыс жоғалса, автоматты түрде қосылу
|
|
| 19. |
Brought to you by:
|
|
| 2009-02-24 |
Сізге ұсынған:
|
|
| 20. |
Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
|
|
| 2009-02-24 |
Қызметке қосылу мүмкін емес, оны автоматты түрде жіберіп көреміз...
|
|
| 22. |
Channel
|
|
| 2009-02-24 |
Канал
|
|
| 23. |
Choose from the networks below:
|
|
| 2009-02-24 |
Көрсетілген желілердің арасынан таңдаңыз:
|
|
| 26. |
Configuring preferences for wired profile "$A"
|
|
| 2009-02-24 |
"$A" сымды желі профайлын баптау
|
|
| 27. |
Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
|
|
| 2009-02-24 |
"$A" ($B) сымсыз желін баптау
|
|
| 28. |
Configuring wireless interface...
|
|
| 2009-02-24 |
Сымсыз желі интерфейсін баптау...
|
|
| 29. |
Connect
|
|
| 2009-02-24 |
Байланыс орнату
|
|
| 33. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2009-02-24 |
Қазір $A қосулы тұр, ол $B орналасқан (IP: $C)
|
|
| 37. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2009-02-24 |
Сымды желіге қосулы тұр (IP: $A)
|
|
| 41. |
Connection Cancelled
|
|
| 2009-02-24 |
Байланыс орнату тоқтатылды
|
|
| 43. |
Connection Failed: Bad password
|
|
| 2009-02-24 |
Байланыс орнату қатесі: Пароль қате
|
|
| 45. |
Connection Failed: Unable to Get IP Address
|
|
| 2009-02-24 |
Байланыс орнату қатесі: IP адресін алу мүмкін емес
|
|
| 53. |
Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
|
|
| 2009-02-24 |
Wicd бағдарламасының D-Bus интерфейсіне қосылу мүмкін емес. Wicd бағдарламасының лог файлын қателер туралы хабарламаларға тексеріңіз.
|
|
| 56. |
DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
|
|
| 2009-02-24 |
DBus қатесі! Көбінесе бұл wicd қызметін wicd-curses қосулы тұрғанда сөндіруден пайда болады. Алдымен қызметті, одан кейін wicd-curses қайта қосыңыз.
|
|
| 57. |
DHCP Client
|
|
| 2009-02-24 |
DHCP клиент
|
|
| 61. |
Debugging
|
|
| 2009-02-24 |
Жөндеу
|
|
| 70. |
Done connecting...
|
|
| 2009-02-24 |
Қосылу аяқталуда...
|
|
| 73. |
Enable debug mode
|
|
| 2009-02-24 |
Жөндеу режимін қосу
|
|
| 75. |
External Programs
|
|
| 2009-02-24 |
Сыртқы бағдарламалар
|
|
| 76. |
Flushing the routing table...
|
|
| 2009-02-24 |
Бағдарлау кестесін тазарту...
|
|
| 78. |
Gateway
|
|
| 2009-02-24 |
Шлюз
|
|
| 79. |
General Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Жалпы баптаулар
|
|
| 80. |
Generating PSK...
|
|
| 2009-02-24 |
PSK құру...
|
|
| 81. |
Generating WPA configuration file...
|
|
| 2009-02-24 |
WPA баптаулар файлын құру...
|
|
| 83. |
Global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
Глобалды DNS серверлер
|
|
| 87. |
Hidden Network ESSID
|
|
| 2009-02-24 |
Жасырын желі аты (ESSID)
|
|
| 88. |
IP
|
|
| 2009-02-24 |
IP
|
|
| 89. |
Identity
|
|
| 2009-02-24 |
Идентификация
|
|
| 93. |
Key
|
|
| 2009-02-24 |
Кілт
|
|
| 96. |
Netmask
|
|
| 2009-02-24 |
Желі маскасы
|
|
| 98. |
Network Interfaces
|
|
| 2009-02-24 |
Желілік интерфейстер
|
|
| 100. |
No wireless networks found.
|
|
| 2009-02-24 |
Сымсыз желілер табылмады.
|
|
| 101. |
Not connected
|
|
| 2009-02-24 |
Байланыс жоқ
|
|
| 103. |
Obtaining IP address...
|
|
| 2009-02-24 |
IP адресін алу...
|
|
| 106. |
Password
|
|
| 2009-02-24 |
Пароль
|
|
| 116. |
Preferences
|
|
| 2009-02-24 |
Баптаулар
|
|
| 123. |
Prompt for profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Сымды желіге автоматты түрде қосылғанда профильді сұрау
|
|
| 125. |
Putting interface down...
|
|
| 2009-02-24 |
Интерфейсті сөндіру...
|
|
