Browsing Japanese translation

110 of 50 results
5.
Activate Internet Connection Sharing
インターネット接続の共有を開始する
Translated by David Paleino on 2011-09-18
Located in curses/wicd-curses.py:465 gtk/gui.py:273
8.
Advanced Settings
詳細設定
Translated and reviewed by KURASHIKI Satoru on 2009-03-08
Located in curses/prefs_curses.py:52 data/wicd.ui:1679
13.
Automatic (recommended)
自動 (推奨)
Translated by David Paleino on 2011-09-18
Located in curses/prefs_curses.py:90 curses/prefs_curses.py:176 gtk/prefs.py:352 gtk/prefs.py:359 gtk/prefs.py:366 gtk/prefs.py:371 data/wicd.ui:1092 data/wicd.ui:1153 data/wicd.ui:1214 data/wicd.ui:1329
16.
Automatically reconnect on connection loss
接続が切れたら再接続する
Translated by David Paleino on 2011-09-18
Located in curses/prefs_curses.py:87 gtk/prefs.py:331
20.
Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
デーモンを起動できなかったので、自動起動を試みます…
Translated by David Paleino on 2011-09-18
Located in curses/wicd-curses.py:1089
26.
Configuring preferences for wired profile "$A"
"$A" の有線プロファイル設定を構成中
Translated by David Paleino on 2011-09-18
Located in curses/netentry_curses.py:267
27.
Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
無線ネットワーク "$A" ($B)を設定中
Translated by David Paleino on 2011-09-18
Located in curses/netentry_curses.py:389
33.
Connected to $A at $B (IP: $C)
$B で $A に接続中 (IP: $C)
Translated by David Paleino on 2011-09-18
Located in curses/wicd-curses.py:158 gtk/gui.py:490 gtk/wicd-client.py:215
37.
Connected to wired network (IP: $A)
有線ネットワークに接続中 (IP: $A)
Translated by David Paleino on 2011-09-18
Located in curses/wicd-curses.py:133 gtk/gui.py:483 gtk/wicd-client.py:220
54.
Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched. You'll have to edit scripts directly your configuration file.
GUI の sudo プログラムを見つけられませんでした。スクリプトエディターは起動できません。直接設定ファイルを編集してください。
Translated by David Paleino on 2011-10-21
Located in gtk/netentry.py:379 gtk/netentry.py:522
110 of 50 results

This translation is managed by translation group wicd-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Blackburn, David Paleino, KITAGAWA Masahiro, KURASHIKI Satoru, Nobuhiro Iwamatsu, OKANO Takayoshi, Ryo Matsumiya, Shushi Kurose, Takuro Onoue, Toshiharu Kudoh.