Translations by Shushi Kurose

Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
28.
Configuring wireless interface...
2012-06-14
無線インターフェースを設定しています……
44.
Connection Failed: No DHCP offers received.
2012-06-14
接続に失敗しました: DHCP サーバーからの応答がありません。
60.
DNS server
2012-06-14
DNS サーバー
71.
ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
2012-06-14
エラー: wicd デーモンは wicd-curses の接続を拒否しました。使用しているユーザーが "$A" グループに所属しているかどうか確認してください。
83.
Global DNS servers
2012-06-14
グローバル DNS サーバー
102.
OK
2012-06-14
OK
125.
Putting interface down...
2012-06-14
インターフェースを無効にしています……
126.
Putting interface up...
2012-06-14
インターフェースを有効にしています……
151.
Setting static DNS servers...
2012-06-14
スタティック DNS サーバーを設定しています……
160.
Terminated by user
2012-06-14
ユーザーによって中断されました
175.
Use global DNS servers
2012-06-14
グローバル DNS サーバーを使用する
178.
Username
2012-06-14
ユーザー名
236.
DNS server 3:
2012-06-14
DNS サーバー 3:
237.
DNS server 2:
2012-06-14
DNS サーバー 2:
238.
DNS server 1:
2012-06-14
DNS サーバー 1:
240.
<b>Global DNS Servers</b>
2012-06-14
<b>グローバル DNS サーバー</b>
241.
If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
2012-06-14
有効にした場合、有線ネットワーク用インターフェースはメインウインドウに常に表示されます。これはインターフェースがケーブルに接続された時、それを有線ネットワークカードが検知しない場合に便利です。