Translations by David Paleino
David Paleino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
About Wicd
|
|
| 2011-09-18 |
wicd について
|
|
| 5. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2011-09-18 |
インターネット接続の共有を開始する
|
|
| 6. |
Add a new profile
|
|
| 2011-09-18 |
新しい設定を追加する
|
|
| 7. |
Add a new wired profile
|
|
| 2011-09-18 |
新しい有線接続を追加する
|
|
| 9. |
Always show wired interface
|
|
| 2011-09-18 |
常に有線インタフェースを表示する
|
|
| 10. |
Always switch to wired connection when available
|
|
| 2011-09-18 |
利用できる場合は、有線接続へ常に切り替える
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2011-09-18 |
認証
|
|
| 13. |
Automatic (recommended)
|
|
| 2011-09-18 |
自動 (推奨)
|
|
| 14. |
Automatic Reconnection
|
|
| 2011-09-18 |
自動再接続
|
|
| 15. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2011-09-18 |
このネットワークに自動的に接続する
|
|
| 16. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2011-09-18 |
接続が切れたら再接続する
|
|
| 18. |
Backend
|
|
| 2011-09-18 |
バックエンド
|
|
| 20. |
Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
|
|
| 2011-09-18 |
デーモンを起動できなかったので、自動起動を試みます…
|
|
| 23. |
Choose from the networks below:
|
|
| 2011-09-18 |
下のネットワーク一覧から選択して下さい:
|
|
| 25. |
Configure selected network
|
|
| 2011-10-21 |
選択されたネットワークを設定する
|
|
| 26. |
Configuring preferences for wired profile "$A"
|
|
| 2011-09-18 |
"$A" の有線プロファイル設定を構成中
|
|
| 27. |
Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
|
|
| 2011-09-18 |
無線ネットワーク "$A" ($B)を設定中
|
|
| 30. |
Connect to selected network
|
|
| 2011-09-18 |
選択したネットワークに接続する
|
|
| 33. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2011-09-18 |
$B で $A に接続中 (IP: $C)
|
|
| 37. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2011-09-18 |
有線ネットワークに接続中 (IP: $A)
|
|
| 38. |
Connecting
|
|
| 2011-09-18 |
接続中
|
|
| 41. |
Connection Cancelled
|
|
| 2011-09-18 |
接続がキャンセルされました
|
|
| 42. |
Connection Failed.
|
|
| 2011-10-21 |
接続がキャンセルされました
|
|
| 43. |
Connection Failed: Bad password
|
|
| 2011-09-18 |
接続に失敗しました: パスワードが誤っています
|
|
| 44. |
Connection Failed: No DHCP offers received.
|
|
| 2011-09-18 |
接続に失敗しました: DHCP サーバからの応答がありません。
|
|
| 45. |
Connection Failed: Unable to Get IP Address
|
|
| 2011-09-18 |
接続に失敗しました: IPアドレスを取得できません
|
|
| 46. |
Connection established
|
|
| 2011-09-18 |
接続しました
|
|
| 47. |
Connection failed: Could not contact the wireless access point.
|
|
| 2011-09-18 |
接続に失敗しました: 無線アクセスポイントに接続できませんでした。
|
|
| 50. |
Connection successful.
|
|
| 2011-10-21 |
接続がキャンセルされました
|
|
| 53. |
Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
|
|
| 2011-09-18 |
wicd の D-Busインタフェースに接続できませんでした。wicd ログのエラーメッセージをチェックしてください。
|
|
| 54. |
Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched. You'll have to edit scripts directly your configuration file.
|
|
| 2011-10-21 |
GUI の sudo プログラムを見つけられませんでした。スクリプトエディターは起動できません。直接設定ファイルを編集してください。
|
|
| 55. |
Create an Ad-Hoc Network
|
|
| 2011-09-18 |
アドホックネットワークを構成する
|
|
| 56. |
DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
|
|
| 2011-09-18 |
D-Bus エラーが起こりました! wicd デーモンが停止しているか、wicd-curses が起動しています。デーモンと wicd-curses も再起動してください。
|
|
| 57. |
DHCP Client
|
|
| 2011-09-18 |
DHCP クライアント
|
|
| 59. |
DNS domain
|
|
| 2011-09-18 |
DNS ドメイン
|
|
| 60. |
DNS server
|
|
| 2011-09-18 |
DNS サーバ
|
|
| 61. |
Debugging
|
|
| 2011-09-18 |
デバッグ
|
|
| 62. |
Disconn
|
|
| 2011-10-21 |
切断されました
|
|
| 63. |
Disconnect from all networks
|
|
| 2011-09-18 |
全てのネットワーク接続を切断する
|
|
| 64. |
Disconnected
|
|
| 2011-09-18 |
切断されました
|
|
| 65. |
Disconnecting active connections...
|
|
| 2011-09-18 |
接続中の通信を切断する
|
|
| 66. |
Display 'about' dialog
|
|
| 2011-10-21 |
ヘルプダイアログを表示する
|
|
| 67. |
Display notifications about connection status
|
|
| 2011-09-18 |
接続状態の通知を表示する
|
|
| 68. |
Display this help dialog
|
|
| 2011-09-18 |
ヘルプダイアログを表示する
|
|
| 69. |
Domain
|
|
| 2011-10-21 |
DNS ドメイン
|
|
| 70. |
Done connecting...
|
|
| 2011-09-18 |
接続しました……
|
|
| 71. |
ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
|
|
| 2011-09-18 |
エラー: wicd デーモンは wicd-curses の接続を拒否しました。あなたのユーザ名が "$A" グループに所属しているかどうか確認してください。
|
|
| 72. |
ESSID
|
|
| 2011-09-18 |
ESSID
|
|
| 74. |
Establishing connection...
|
|
| 2011-09-18 |
接続中……
|
|
| 75. |
External Programs
|
|
| 2011-09-18 |
外部プログラム
|
|
