|
|
2.
|
|
|
$A 
$B KB/s
$C KB/s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
$A
$B KB/s
$C KB/s |
|
|
Spanish
wicd in wicd 1.7
by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
gtk/wicd-client.py:603
|
|
|
3.
|
|
|
About
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Acerca de
|
|
|
Spanish
wicd in wicd 1.7
by
David Paleino
|
|
|
Sobre Nosotros
|
|
|
Spanish
wicd in wicd 1.7 by
Pål de Vibe
|
|
|
¿Quiénes Somos?
|
|
|
Spanish
wicd in wicd 1.7 by
Juan Eduardo Riva
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:612
|
|
|
4.
|
|
|
About Wicd
|
|
|
|
|
Acerca de Wicd
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:200
|
|
|
5.
|
|
|
Activate Internet Connection Sharing
|
|
|
|
|
Activar Compartición de Conexión a Internet
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Activar conexión compartida de internet
|
|
|
Spanish
wicd in wicd 1.7
by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:465 gtk/gui.py:273
|
|
|
6.
|
|
|
Add a new profile
|
|
|
|
|
Agregar un nuevo perfil
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Añadir un perfil nuevo
|
|
|
Spanish
wicd in wicd 1.7
by
Xoan Sampaiño
|
|
|
Añadir un nuevo perfil
|
|
|
Spanish
wicd in wicd 1.7 by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:378
|
|
|
7.
|
|
|
Add a new wired profile
|
|
|
|
|
Agregar un nuevo perfil cableado
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Añadir un perfil nuevo de red cableada
|
|
|
Spanish
wicd in wicd 1.7
by
Xoan Sampaiño
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:411
|
|
|
8.
|
|
|
Advanced Settings
|
|
|
|
|
Ajustes avanzados
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opciones avanzadas
|
|
|
Spanish
wicd in wicd 1.7
by
Adam Blackburn
|
|
|
Configuración avanzada
|
|
|
Spanish
wicd in wicd 1.7 by
zoon01
|
|
|
|
Located in
curses/prefs_curses.py:52 data/wicd.ui:1679
|
|
|
9.
|
|
|
Always show wired interface
|
|
|
|
|
Siempre mostrar las conexiones cableadas
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mostrar siempre la interfaz cableada
|
|
|
Spanish
wicd in wicd 1.7
by
Adam Blackburn
|
|
|
|
Located in
curses/prefs_curses.py:69 gtk/prefs.py:326 data/wicd.ui:966
|
|
|
10.
|
|
|
Always switch to wired connection when available
|
|
|
|
|
Siempre cambiarse a conexión cabelada si está disponible
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cambiar siempre a red cableada cuando esté disponible
|
|
|
Spanish
wicd in wicd 1.7
by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
curses/prefs_curses.py:70
|
|
|
11.
|
|
|
Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
¿Está seguro de que quiere descartar la configuración para las redes seleccionadas?
|
|
|
Spanish
wicd in wicd 1.7
by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:947 gtk/gui.py:353
|
