Translations by nanotube

nanotube has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

120 of 20 results
4.
About Wicd
2009-02-25
Sobre Wicd
10.
Always switch to wired connection when available
2009-02-25
Conectar siempre a red cableada cuando esta disponible.
21.
Cancel
2009-02-25
Anular
30.
Connect to selected network
2009-02-25
Conectar a red seleccionada
53.
Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
2009-02-25
No se pudo conectar con la interface D-Bus de Wicd. Revise el archivo de registro de Wicd de errores.
56.
DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
2009-02-25
Fallo de Dbus! Es probable que el wicd-daemon se detuvó mientras wicd-curses esta funcionando. Por favor reinicie el wicd-daemon, y luego reinicie wicd-curses.
63.
Disconnect from all networks
2009-02-25
Desconectar de todas redes
68.
Display this help dialog
2009-02-25
Mostrar este cuadro de diálogo de ayuda
77.
For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
2009-02-25
Para obtener más información detallada, consulte la página de manual de wicd-curses(8).
98.
Network Interfaces
2009-02-25
Interfaces de Red
102.
OK
2009-02-25
OK
117.
Preferences dialog
2009-02-25
Cuadro de diálogo de preferencias
131.
Refresh network list
2009-02-25
Actualizar lista de redes
139.
Scan
2009-02-25
Escanear
149.
Set up Ad-hoc network
2009-02-25
Crear red Ad-hoc
177.
Use these settings for all networks sharing this essid
2009-02-25
Utilice estos ajustes para todas las redes compartiendo este ESSID
184.
Wicd needs to access your computer's network cards.
2009-02-25
Wicd necesita acceder a las tarjetas de red de su equipo.
191.
Wired Networks
2009-02-25
Redes cableadas
197.
Wireless Networks
2009-02-25
Redes inalámbricas
198.
You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
2009-02-25
Tambien se puede configurar las redes inalámbricas por ESSID, buscando el campo "[<ESSID>]" en el archivo de configuración.