Translations by Adam Blackburn
Adam Blackburn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
About Wicd
|
|
| 2009-02-24 |
O Wicd
|
|
| 5. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2009-02-24 |
Aktivovat sdílení internetového připojení
|
|
| 6. |
Add a new profile
|
|
| 2009-02-24 |
Přidat nový profil
|
|
| 7. |
Add a new wired profile
|
|
| 2009-02-24 |
Přidat nový drátový profil
|
|
| 8. |
Advanced Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Pokročilá nastavení
|
|
| 9. |
Always show wired interface
|
|
| 2009-02-24 |
Vždy zobrazovat drátové zařízení
|
|
| 10. |
Always switch to wired connection when available
|
|
| 2009-02-24 |
Vždy přepnout na drátové připojení, když je možné
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2009-02-24 |
Autentizace
|
|
| 13. |
Automatic (recommended)
|
|
| 2009-02-24 |
Automaticky (doporučeno)
|
|
| 14. |
Automatic Reconnection
|
|
| 2009-02-24 |
Automatické obnovení připojení
|
|
| 15. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2009-02-24 |
Automaticky se připojit k této síti
|
|
| 16. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2009-02-24 |
Automaticky se znovu připojit po pádu spojení
|
|
| 19. |
Brought to you by:
|
|
| 2009-02-24 |
Přenesený tobě přes:
|
|
| 20. |
Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
|
|
| 2009-02-24 |
Nemůžu se připojit k démonu, zkouším ho automaticky nastartovat..
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2009-02-24 |
Zrušit
|
|
| 22. |
Channel
|
|
| 2009-02-24 |
Kanál
|
|
| 23. |
Choose from the networks below:
|
|
| 2009-02-24 |
Vyberte ze sítí zobrazených níže:
|
|
| 26. |
Configuring preferences for wired profile "$A"
|
|
| 2009-02-24 |
Nastavení možností po drátový profil "$A"
|
|
| 27. |
Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
|
|
| 2009-02-24 |
Nastavení možností po bezdrátovou síť "$A ($B)
|
|
| 28. |
Configuring wireless interface...
|
|
| 2009-02-24 |
Nastavuji bezdrátové zařízení...
|
|
| 29. |
Connect
|
|
| 2009-02-24 |
Připojit
|
|
| 30. |
Connect to selected network
|
|
| 2009-02-24 |
Připojení k vybrané síti
|
|
| 33. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2009-02-24 |
Připojeno k $A přes $B (s IP: $C)
|
|
| 37. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2009-02-24 |
Připojeno drátovou sítí (s IP: $A)
|
|
| 41. |
Connection Cancelled
|
|
| 2009-02-24 |
Spojení zrušeno
|
|
| 43. |
Connection Failed: Bad password
|
|
| 2009-02-24 |
Spojení selhalo: nesprávné heslo
|
|
| 45. |
Connection Failed: Unable to Get IP Address
|
|
| 2009-02-24 |
Spojení selhalo: není možné získat IP adresu
|
|
| 53. |
Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
|
|
| 2009-02-24 |
Nemůžu se připojit k wicd D-Bus rozhraní. Zkontroluj chyby v wicd logu.
|
|
| 56. |
DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
|
|
| 2009-02-24 |
DBus zhavaroval! To může být způsobeno zastavením wicd daemona když běží wicd-curses. Prosím restartujte daemona, a pak restartujte wicd-curses.
|
|
| 57. |
DHCP Client
|
|
| 2009-02-24 |
DHCP klient
|
|
| 61. |
Debugging
|
|
| 2009-02-24 |
Ladění
|
|
| 63. |
Disconnect from all networks
|
|
| 2009-02-24 |
Odpojit od všech sítí
|
|
| 68. |
Display this help dialog
|
|
| 2009-02-24 |
Zobraz tuto nápovědu
|
|
| 70. |
Done connecting...
|
|
| 2009-02-24 |
Dokončuji připojení...
|
|
| 73. |
Enable debug mode
|
|
| 2009-02-24 |
Povolit ladící režim
|
|
| 75. |
External Programs
|
|
| 2009-02-24 |
Externí programy
|
|
| 76. |
Flushing the routing table...
|
|
| 2009-02-24 |
Vyprazdňuji směrovací tabulku...
|
|
| 77. |
For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
|
|
| 2009-02-24 |
Detailnější napovědu najdete v man page wicd-curses(8)
|
|
| 78. |
Gateway
|
|
| 2009-02-24 |
Brána
|
|
| 79. |
General Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Obecná nastavení
|
|
| 80. |
Generating PSK...
|
|
| 2009-02-24 |
Generuji PSK...
|
|
| 81. |
Generating WPA configuration file...
|
|
| 2009-02-24 |
Generuji soubor s nastavením WPA...
|
|
| 83. |
Global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
Globální DNS servery
|
|
| 87. |
Hidden Network ESSID
|
|
| 2009-02-24 |
ESSID skryté bezdrátové sítě
|
|
| 88. |
IP
|
|
| 2009-02-24 |
IP
|
|
| 89. |
Identity
|
|
| 2009-02-24 |
Identita
|
|
| 93. |
Key
|
|
| 2009-02-24 |
Klíč
|
|
| 96. |
Netmask
|
|
| 2009-02-24 |
Maska sítě
|
|
| 98. |
Network Interfaces
|
|
| 2009-02-24 |
Síťová rozhrani
|
|
| 100. |
No wireless networks found.
|
|
| 2009-02-24 |
Nebyly nalezeny žádné bezdrátové sítě.
|
|
