Translations by Adam Blackburn
Adam Blackburn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2009-02-24 |
مكن مشاركة اتصال إنترنت
|
|
| 8. |
Advanced Settings
|
|
| 2009-02-24 |
إعدادات متقدمة
|
|
| 9. |
Always show wired interface
|
|
| 2009-02-24 |
أظهر الواجهة السلكية دائما
|
|
| 10. |
Always switch to wired connection when available
|
|
| 2009-02-24 |
إنتقل دائماً للشبكة السلكية عندما تكون متاحة
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2009-02-24 |
الاستيثاق
|
|
| 13. |
Automatic (recommended)
|
|
| 2009-02-24 |
آليا (منصوح به)
|
|
| 14. |
Automatic Reconnection
|
|
| 2009-02-24 |
إعادة الاتصال أوتوماتيكياً
|
|
| 15. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2009-02-24 |
اتصل آليا بهذه الشبكة
|
|
| 16. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2009-02-24 |
أعد الاتصال آليا عند قطعه
|
|
| 19. |
Brought to you by:
|
|
| 2009-02-24 |
تم انشاؤه عن طريق
|
|
| 20. |
Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
|
|
| 2009-02-24 |
لا يمكن الإتصال ب-daemon، جاري محاولة بدأه تلقائياً
|
|
| 22. |
Channel
|
|
| 2009-02-24 |
القناة
|
|
| 23. |
Choose from the networks below:
|
|
| 2009-02-24 |
اختر من الشبكات الآتية:
|
|
| 27. |
Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
|
|
| 2009-02-24 |
جاري ضبط التفضيلات لألشبكة اللاسلكية "$A" ($B)
|
|
| 28. |
Configuring wireless interface...
|
|
| 2009-02-24 |
ضبط الواجهة اللاسلكية...
|
|
| 29. |
Connect
|
|
| 2009-02-24 |
اتصل
|
|
| 33. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2009-02-24 |
متصل بـ$A بجودة $B (IP: $C)
|
|
| 37. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2009-02-24 |
متصل بشبكة سلكية (IP: $A)
|
|
| 41. |
Connection Cancelled
|
|
| 2009-02-24 |
أُلغي الاتصال
|
|
| 43. |
Connection Failed: Bad password
|
|
| 2009-02-24 |
فشل الاتصال: كلمة السر غير صحيحة
|
|
| 45. |
Connection Failed: Unable to Get IP Address
|
|
| 2009-02-24 |
فشل الاتصل: عاجز عن إحضار عنوان IP
|
|
| 57. |
DHCP Client
|
|
| 2009-02-24 |
عميل DHCP
|
|
| 61. |
Debugging
|
|
| 2009-02-24 |
كشف العلل
|
|
| 70. |
Done connecting...
|
|
| 2009-02-24 |
تم الاتصال...
|
|
| 73. |
Enable debug mode
|
|
| 2009-02-24 |
مكن وضع كشف العلل
|
|
| 75. |
External Programs
|
|
| 2009-02-24 |
برامج خارجية
|
|
| 76. |
Flushing the routing table...
|
|
| 2009-02-24 |
تشذيب جدول التسيير...
|
|
| 78. |
Gateway
|
|
| 2009-02-24 |
Gateway
|
|
| 79. |
General Settings
|
|
| 2009-02-24 |
إعدادات عامة
|
|
| 80. |
Generating PSK...
|
|
| 2009-02-24 |
توليد PSK...
|
|
| 81. |
Generating WPA configuration file...
|
|
| 2009-02-24 |
كتابة ملف ضبط WPA...
|
|
| 83. |
Global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
خوادم DNS العامة
|
|
| 87. |
Hidden Network ESSID
|
|
| 2009-02-24 |
اسم الشبكة الخفية
|
|
| 88. |
IP
|
|
| 2009-02-24 |
IP
|
|
| 89. |
Identity
|
|
| 2009-02-24 |
الهوية
|
|
| 93. |
Key
|
|
| 2009-02-24 |
المفتاح
|
|
| 96. |
Netmask
|
|
| 2009-02-24 |
Netmask
|
|
| 98. |
Network Interfaces
|
|
| 2009-02-24 |
واجهة الشبكات
|
|
| 100. |
No wireless networks found.
|
|
| 2009-02-24 |
لا توجد شبكات لاسلكية.
|
|
| 101. |
Not connected
|
|
| 2009-02-24 |
غير متصل
|
|
| 103. |
Obtaining IP address...
|
|
| 2009-02-24 |
الحصول على عنوان IP
|
|
| 106. |
Password
|
|
| 2009-02-24 |
كلمة السر
|
|
| 116. |
Preferences
|
|
| 2009-02-24 |
تفضيلات
|
|
| 123. |
Prompt for profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
اسألني عن ضبط عند الاتصال الآلي بشبكة سلكية
|
|
| 125. |
Putting interface down...
|
|
| 2009-02-24 |
إغلاق الواجهة...
|
|
| 126. |
Putting interface up...
|
|
| 2009-02-24 |
تشغيل الواجهة...
|
|
| 135. |
Required encryption information is missing.
|
|
| 2009-02-24 |
معلومات التعمية المتطلبة غير متوفرة.
|
|
| 136. |
Resetting IP address...
|
|
| 2009-02-24 |
تصفير عنوان IP...
|
|
| 138. |
Route Table Flushing
|
|
| 2009-02-24 |
تشذيب جدول التسيير
|
|
| 139. |
Scan
|
|
| 2009-02-24 |
أبحث
|
|
