Translations by Adam Blackburn
Adam Blackburn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Use Static IPs
|
|
| 2009-02-24 |
Usar IP estático
|
|
| 8. |
IP
|
|
| 2009-02-24 |
IP
|
|
| 9. |
Netmask
|
|
| 2009-02-24 |
Máscara de rede
|
|
| 10. |
Gateway
|
|
| 2009-02-24 |
Gateway
|
|
| 11. |
Use Static DNS
|
|
| 2009-02-24 |
Usar DNS estático
|
|
| 12. |
Use global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
Usar servidores DNS globais
|
|
| 20. |
Use these settings for all networks sharing this essid
|
|
| 2009-02-24 |
Usar estas configurações para todas as redes com o mesmo ESSID
|
|
| 21. |
Use Encryption
|
|
| 2009-02-24 |
Usar Criptografia
|
|
| 22. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2009-02-24 |
Ligar automaticamente a esta rede
|
|
| 24. |
Required encryption information is missing.
|
|
| 2009-02-24 |
Informação de criptografia em falta
|
|
| 25. |
This network requires encryption to be enabled.
|
|
| 2009-02-24 |
Esta rede requer criptografia para ser activada
|
|
| 26. |
General Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Configurações Gerais
|
|
| 27. |
External Programs
|
|
| 2009-02-24 |
Programas Externos
|
|
| 28. |
Advanced Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Configurações Avançadas
|
|
| 29. |
Preferences
|
|
| 2009-02-24 |
Preferências
|
|
| 31. |
Wired Interface
|
|
| 2009-02-24 |
Interface com cabo
|
|
| 32. |
Wireless Interface
|
|
| 2009-02-24 |
Interface sem fios
|
|
| 33. |
Always show wired interface
|
|
| 2009-02-24 |
Mostrar sempre a interface cabo
|
|
| 37. |
Use default profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Usar perfil padrão para auto-conexão por cabo
|
|
| 38. |
Prompt for profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Solicitar perfil para auto-ligação por cabo
|
|
| 39. |
Use last used profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Utilizar o último perfil usado para auto-ligação por cabo
|
|
| 41. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2009-02-24 |
Reconectar automaticamente após perda de ligação
|
|
| 42. |
Automatic (recommended)
|
|
| 2009-02-24 |
Automático (recomendado)
|
|
| 43. |
DHCP Client
|
|
| 2009-02-24 |
Cliente DHCP
|
|
| 44. |
Wired Link Detection
|
|
| 2009-02-24 |
Detectado link via cabo
|
|
| 45. |
Route Table Flushing
|
|
| 2009-02-24 |
Limpar tabela de encaminhamento
|
|
| 50. |
Enable debug mode
|
|
| 2009-02-24 |
Activar o modo debug
|
|
| 51. |
Use dBm to measure signal strength
|
|
| 2009-02-24 |
Usar dBm para medir a potência do sinal
|
|
| 55. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2009-02-24 |
Ligado à rede por cabo (IP: $A)
|
|
| 56. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2009-02-24 |
Ligado a $A em $B% (IP: $C)
|
|
| 77. |
Unsecured
|
|
| 2009-02-24 |
Insegura
|
|
| 83. |
Channel
|
|
| 2009-02-24 |
Canal
|
|
| 84. |
Key
|
|
| 2009-02-24 |
Chave
|
|
| 85. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2009-02-24 |
Activar a partilha de conexão à Internet
|
|
| 86. |
Use Encryption (WEP only)
|
|
| 2009-02-24 |
Usar criptografia (só para WEP)
|
|
| 89. |
No wireless networks found.
|
|
| 2009-02-24 |
Não foram detectadas redes sem fios
|
|
| 96. |
Connect
|
|
| 2009-02-24 |
Ligar
|
|
| 107. |
Not connected
|
|
| 2009-02-24 |
Não está ligado
|
|
| 108. |
Wired Network
|
|
| 2009-02-24 |
Rede por cabo
|
|
| 113. |
Wired connection detected
|
|
| 2009-02-24 |
Cabo de rede detectado
|
|
| 114. |
Select or create a wired profile to connect with
|
|
| 2009-02-24 |
Selecione ou crie um perfil para ligação (rede cablada)
|
|
| 115. |
Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
|
|
| 2009-02-24 |
Parar de exibir a janela de auto-ligação (temporariamente)
|
|
| 116. |
Choose from the networks below:
|
|
| 2009-02-24 |
Escolha uma das redes:
|
|
| 121. |
Hidden Network ESSID
|
|
| 2009-02-24 |
ESSID da rede oculta
|
|
| 122. |
Wireless Kill Switch Enabled
|
|
| 2009-02-24 |
Wireless Kill Switch Activado
|
|
| 126. |
Scripts
|
|
| 2009-02-24 |
Scripts
|
|
| 133. |
Secured
|
|
| 2009-02-24 |
Segura
|
|
| 147. |
Connection Cancelled
|
|
| 2009-02-24 |
Ligação cancelada
|
|
| 149. |
Connection Failed: Bad password
|
|
| 2009-02-24 |
A ligação falhou: senha incorrecta
|
|
| 150. |
Configuring wireless interface...
|
|
| 2009-02-24 |
A configurar a interface sem fios...
|
|
