Translations by Adam Blackburn
Adam Blackburn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Use Static IPs
|
|
| 2009-02-24 |
Тұрақты IP қолдану
|
|
| 8. |
IP
|
|
| 2009-02-24 |
IP
|
|
| 9. |
Netmask
|
|
| 2009-02-24 |
Желі маскасы
|
|
| 10. |
Gateway
|
|
| 2009-02-24 |
Шлюз
|
|
| 11. |
Use Static DNS
|
|
| 2009-02-24 |
Тұрақты DNS қолдану
|
|
| 12. |
Use global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
Глобалды DNS серверлерін қолдану
|
|
| 19. |
Configuring preferences for wired profile "$A"
|
|
| 2009-02-24 |
"$A" сымды желі профайлын баптау
|
|
| 20. |
Use these settings for all networks sharing this essid
|
|
| 2009-02-24 |
Бұл ESSID-ті қолданатын барлық желілер үшін осы баптауларды қолдану
|
|
| 21. |
Use Encryption
|
|
| 2009-02-24 |
Шифрлеуді қолдану
|
|
| 22. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2009-02-24 |
Осы желіге автоматты түрде қосылу
|
|
| 23. |
Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
|
|
| 2009-02-24 |
"$A" ($B) сымсыз желін баптау
|
|
| 24. |
Required encryption information is missing.
|
|
| 2009-02-24 |
Керек шифрлеу ақпараты жоқ.
|
|
| 25. |
This network requires encryption to be enabled.
|
|
| 2009-02-24 |
Бұл желі қосылған шифрлеуді талап етеді.
|
|
| 26. |
General Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Жалпы баптаулар
|
|
| 27. |
External Programs
|
|
| 2009-02-24 |
Сыртқы бағдарламалар
|
|
| 28. |
Advanced Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Кеңейтілген баптаулар
|
|
| 29. |
Preferences
|
|
| 2009-02-24 |
Баптаулар
|
|
| 30. |
Network Interfaces
|
|
| 2009-02-24 |
Желілік интерфейстер
|
|
| 31. |
Wired Interface
|
|
| 2009-02-24 |
Сымды желі интерфейсі
|
|
| 32. |
Wireless Interface
|
|
| 2009-02-24 |
Сымсыз желі интерфейсі
|
|
| 33. |
Always show wired interface
|
|
| 2009-02-24 |
Сымды желі интерфейсін әрқашан көрсету
|
|
| 34. |
Always switch to wired connection when available
|
|
| 2009-02-24 |
Бар болса, әрқашан сымды желіге қосылуды таңдау
|
|
| 35. |
Global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
Глобалды DNS серверлер
|
|
| 36. |
Wired Autoconnect Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Сымды желіге автоматты түрде қосылуды баптау
|
|
| 37. |
Use default profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Сымды желіге автоматты түрде қосылғанда негізгі профильді қолдану
|
|
| 38. |
Prompt for profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Сымды желіге автоматты түрде қосылғанда профильді сұрау
|
|
| 39. |
Use last used profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Сымды желіге автоматты түрде қосылғанда соңғы қолданған профильді қолдану
|
|
| 40. |
Automatic Reconnection
|
|
| 2009-02-24 |
Автоматты түрде қайта қосылу
|
|
| 41. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2009-02-24 |
Байланыс жоғалса, автоматты түрде қосылу
|
|
| 42. |
Automatic (recommended)
|
|
| 2009-02-24 |
Автоматты түрде (ұсынылады)
|
|
| 43. |
DHCP Client
|
|
| 2009-02-24 |
DHCP клиент
|
|
| 44. |
Wired Link Detection
|
|
| 2009-02-24 |
Сымды желін анықтау
|
|
| 45. |
Route Table Flushing
|
|
| 2009-02-24 |
Бағдарлау кестесін тазарту
|
|
| 46. |
WPA Supplicant
|
|
| 2009-02-24 |
WPA Supplicant
|
|
| 47. |
You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
|
|
| 2009-02-24 |
Сізге көбінесе WPA supplicant драйвері ретінде wext қолдану керек
|
|
| 49. |
Debugging
|
|
| 2009-02-24 |
Жөндеу
|
|
| 50. |
Enable debug mode
|
|
| 2009-02-24 |
Жөндеу режимін қосу
|
|
| 51. |
Use dBm to measure signal strength
|
|
| 2009-02-24 |
Сигналдың деңгейін анықтау үшін dBm қолдану
|
|
| 53. |
Terminated by user
|
|
| 2009-02-24 |
Пайдаланушы тоқтатты
|
|
| 54. |
DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
|
|
| 2009-02-24 |
DBus қатесі! Көбінесе бұл wicd қызметін wicd-curses қосулы тұрғанда сөндіруден пайда болады. Алдымен қызметті, одан кейін wicd-curses қайта қосыңыз.
|
|
| 55. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2009-02-24 |
Сымды желіге қосулы тұр (IP: $A)
|
|
| 56. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2009-02-24 |
Қазір $A қосулы тұр, ол $B орналасқан (IP: $C)
|
|
| 57. |
Brought to you by:
|
|
| 2009-02-24 |
Сізге ұсынған:
|
|
| 77. |
Unsecured
|
|
| 2009-02-24 |
Қорғалмаған
|
|
| 78. |
Add a new profile
|
|
| 2009-02-24 |
Жаңа профильді қосу
|
|
| 79. |
Add a new wired profile
|
|
| 2009-02-24 |
Жаңа сымды байланыс профилін қосу
|
|
| 81. |
Rename wired profile
|
|
| 2009-02-24 |
Сымды байланыс профильдің атын ауыстыру
|
|
| 83. |
Channel
|
|
| 2009-02-24 |
Канал
|
|
| 84. |
Key
|
|
| 2009-02-24 |
Кілт
|
|
| 85. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2009-02-24 |
Интернетке байланысын таратуды қосу
|
|
