|
|
143.
|
|
|
$A 
$B KB/s
$C KB/s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
$A
$B KB/秒
$C KB/秒 |
|
Translated and reviewed by
Nobuhiro Iwamatsu
|
|
|
|
Located in
gtk/wicd-client.py:603
|
|
|
144.
|
|
|
$A
$B
$C
$D
$E KB/s
$F KB/s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
$A
$B
$C
$D
$E KB/秒
$F KB/秒 |
|
Translated and reviewed by
Nobuhiro Iwamatsu
|
|
|
|
Located in
gtk/wicd-client.py:610
|
|
|
145.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Nobuhiro Iwamatsu
|
|
|
|
Located in
gtk/wicd-client.py:628
|
|
|
146.
|
|
|
Wireless
SSID:
Speed:
IP:
Strength:
RX:
TX: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Toshiharu Kudoh
|
|
|
|
Located in
gtk/wicd-client.py:633
|
|
|
147.
|
|
|
Connection Cancelled
|
|
|
|
|
接続がキャンセルされました
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
wicd/misc.py:86
|
|
|
148.
|
|
|
Connection failed: Could not contact the wireless access point.
|
|
|
|
|
接続に失敗しました: 無線アクセスポイントに接続できませんでした。
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
wicd/misc.py:87
|
|
|
149.
|
|
|
Connection Failed: Bad password
|
|
|
|
|
接続に失敗しました: パスワードが間違っています
|
|
Translated and reviewed by
Nobuhiro Iwamatsu
|
|
|
|
Located in
wicd/misc.py:88
|
|
|
150.
|
|
|
Configuring wireless interface...
|
|
|
|
|
無線インターフェースを設定しています……
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
wicd/misc.py:89
|
|
|
151.
|
|
|
Connection Failed: Unable to Get IP Address
|
|
|
|
|
接続に失敗しました: IPアドレスを取得できません
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
wicd/misc.py:90
|
|
|
152.
|
|
|
Done connecting...
|
|
|
|
|
接続しました……
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
wicd/misc.py:91
|
