wicd

Browsing Japanese translation

Translating using as a guide.

36.

English:

Wired Autoconnect Settings

Current Japanese:

自動的に接続する有線接続の設定

Translated by David Paleino on 2011-09-18

Located in curses/prefs_curses.py:81

37.

English:

Use default profile on wired autoconnect

Current Japanese:

有線への自動接続を初期のプロファイルとして使用する

Translated by David Paleino on 2011-09-18

Located in curses/prefs_curses.py:82 gtk/prefs.py:341

38.

English:

Prompt for profile on wired autoconnect

Current Japanese:

有線への自動接続プロファイルを開始する

Translated by David Paleino on 2011-09-18

Located in curses/prefs_curses.py:83 gtk/prefs.py:343

39.

English:

Use last used profile on wired autoconnect

Current Japanese:

最後に使用した有線に自動で接続するプロファイルを利用する

Translated by David Paleino on 2011-09-18

Located in curses/prefs_curses.py:84 gtk/prefs.py:345

41.

English:

Automatically reconnect on connection loss

Current Japanese:

接続が切れたら再接続する

Translated by David Paleino on 2011-09-18

Located in curses/prefs_curses.py:87 gtk/prefs.py:331

42.

English:

Automatic (recommended)

Current Japanese:

自動 (推奨)

Translated by David Paleino on 2011-09-18

Located in curses/prefs_curses.py:90 curses/prefs_curses.py:176 gtk/prefs.py:352 gtk/prefs.py:359 gtk/prefs.py:366 gtk/prefs.py:371 data/wicd.ui:1092 data/wicd.ui:1153 data/wicd.ui:1214 data/wicd.ui:1329

46.

English:

WPA Supplicant

Current Japanese:

WPA のサプリカント

Translated by David Paleino on 2011-09-18

Located in curses/prefs_curses.py:108

47.

English:

You should almost always use wext as the WPA supplicant driver

Current Japanese:

WPA サプリカントドライバーとして wext を使用してください

Translated by David Paleino on 2011-09-18

Located in curses/prefs_curses.py:111

54.

English:

DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.

Current Japanese:

D-Bus エラーが起こりました! wicd デーモンが停止しているか、wicd-curses が起動しています。デーモンと wicd-curses も再起動してください。

Translated by David Paleino on 2011-09-18

Located in curses/wicd-curses.py:98

55.

English:

Connected to wired network (IP: $A)

Current Japanese:

有線ネットワークに接続中 (IP: $A)

Translated by David Paleino on 2011-09-18

Located in curses/wicd-curses.py:133 gtk/gui.py:483 gtk/wicd-client.py:220

This translation is managed by translation group wicd-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Blackburn, David Paleino, KITAGAWA Masahiro, KURASHIKI Satoru, Nobuhiro Iwamatsu, OKANO Takayoshi, Ryo Matsumiya, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh.