|
|
134.
|
|
|
Show never connect networks
|
|
|
|
|
全てのネットワーク接続を切断する
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:581
|
|
|
136.
|
|
|
Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
|
|
|
|
|
D-Bus からの接続拒否エラーのため、wicd デーモンは通知できませんでした。 
D-Bus 設定を確認してみてください。 |
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
gtk/wicd-client.py:94
|
|
|
146.
|
|
|
Wireless
SSID:
Speed:
IP:
Strength:
RX:
TX: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Toshiharu Kudoh
|
|
|
|
Located in
gtk/wicd-client.py:633
|
|
|
160.
|
|
|
Resetting IP address...
|
|
|
|
|
IP アドレスを再設定しています……
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
wicd/misc.py:99
|
|
|
189.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
|
|
接続しました……
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:223 data/wicd.ui:225
|
|
|
190.
|
|
|
Cancel the current connection attempt
|
|
|
|
|
現在の接続のキャンセルを試みる
|
|
Translated and reviewed by
Nobuhiro Iwamatsu
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:238
|
|
|
191.
|
|
|
Configure Scripts
|
|
|
|
|
スクリプトの実行を再開する
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:270
|
|
|
198.
|
|
|
If selected, wicd will automatically connect to a wired network
as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection
is already active. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
選択されているとき、既に無線接続されていても wicd はケーブルが差し込まれるとすぐに自動的にインターネットを利用しているネットワークに接続します。
|
|
Translated and reviewed by
Nobuhiro Iwamatsu
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:529
|
|
|
221.
|
|
|
Hover your mouse over the selected backend
to read its description. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
その記述を読むために、マウスを選択された
バックエンド上に重ねてください。 |
|
Translated and reviewed by
Nobuhiro Iwamatsu
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:1431
|
|
|
228.
|
|
|
You should almost always use wext as the
WPA supplicant driver. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
WPA サプリカントドライバーとして wext を使用してください
|
|
Translated by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
data/wicd.ui:1625
|
