Translations by Nobuhiro Iwamatsu
Nobuhiro Iwamatsu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Use DHCP Hostname
|
|
| 2011-12-30 |
DHCP ホスト名を利用する
|
|
| 17. |
DHCP Hostname
|
|
| 2011-12-27 |
DHCP ホスト名
|
|
| 33. |
Always show wired interface
|
|
| 2012-01-09 |
常に有線インターフェースを表示する
|
|
| 59. |
wicd-curses help
|
|
| 2011-12-30 |
wicd-curses ヘルプ
|
|
| 60. |
For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
|
|
| 2012-01-09 |
詳細なヘルプを確認するために、wicd-curses(8) のマニュアルを参照してください。
|
|
| 72. |
Quit wicd-curses
|
|
| 2011-12-27 |
wicd-curses を終了する
|
|
| 73. |
Press any key to return.
|
|
| 2011-12-27 |
なにかキーを押すと戻ります。
|
|
| 79. |
Add a new wired profile
|
|
| 2012-01-09 |
新しい有線接続設定を追加する
|
|
| 94. |
Config
|
|
| 2011-12-27 |
設定
|
|
| 95. |
RfKill
|
|
| 2011-12-27 |
RfKill
|
|
| 99. |
Prefs
|
|
| 2011-12-27 |
設定ファイル
|
|
| 100. |
Hidden
|
|
| 2011-12-27 |
非表示
|
|
| 101. |
About
|
|
| 2011-12-27 |
情報
|
|
| 102. |
Quit
|
|
| 2011-12-27 |
終了
|
|
| 103. |
Tab Left
|
|
| 2011-12-30 |
タブを左に
|
|
| 104. |
Tab Right
|
|
| 2011-12-30 |
タブを右に
|
|
| 119. |
Switch On Wi-Fi
|
|
| 2011-12-30 |
Wi-Fi の電源を ON にする
|
|
| 120. |
Switch Off Wi-Fi
|
|
| 2011-12-30 |
Wi-Fi の電源を OFF にする
|
|
| 124. |
Disconnecting active connections...
|
|
| 2012-01-09 |
アクティブな接続を切断中です...
|
|
| 138. |
Connection established
|
|
| 2012-01-09 |
接続を確立しました
|
|
| 139. |
Establishing connection...
|
|
| 2012-01-09 |
接続を確立しています...
|
|
| 141. |
Information about the current connection
|
|
| 2011-12-27 |
現在の接続についての情報
|
|
| 142. |
Quit wicd-tray-icon
|
|
| 2011-12-27 |
wicd-tray-icon を終了する
|
|
| 143. |
$A
$B KB/s
$C KB/s
|
|
| 2011-12-27 |
$A
$B KB/秒
$C KB/秒
|
|
| 144. |
$A
$B
$C
$D
$E KB/s
$F KB/s
|
|
| 2011-12-27 |
$A
$B
$C
$D
$E KB/秒
$F KB/秒
|
|
| 145. |
Wired
IP:
RX:
TX:
|
|
| 2011-12-30 |
有線
IP:
RX:
TX:
|
|
| 149. |
Connection Failed: Bad password
|
|
| 2012-01-09 |
接続に失敗しました: パスワードが間違っています
|
|
| 153. |
Connection Failed.
|
|
| 2012-01-09 |
接続がキャンセルされました。
|
|
| 154. |
Flushing the routing table...
|
|
| 2012-01-09 |
ルーティングテーブルを消去しています...
|
|
| 155. |
Generating PSK...
|
|
| 2012-01-09 |
PSK キーを生成しています...
|
|
| 156. |
Generating WPA configuration file...
|
|
| 2012-01-09 |
WPA 設定ファイルを生成しています...
|
|
| 165. |
Connection successful.
|
|
| 2012-01-09 |
接続に成功しました。
|
|
| 172. |
Passphrase
|
|
| 2011-12-27 |
パスフレーズ
|
|
| 174. |
Path to CA cert
|
|
| 2011-12-27 |
CA 証明書へのパス
|
|
| 175. |
Path to client cert
|
|
| 2011-12-27 |
クライアント証明書へのパス
|
|
| 177. |
Preshared key
|
|
| 2011-12-27 |
事前共有鍵 （PSK）
|
|
| 178. |
Private key
|
|
| 2011-12-27 |
秘密鍵
|
|
| 179. |
Private key password
|
|
| 2011-12-27 |
秘密鍵のパスワード
|
|
| 181. |
Wicd Network Manager
|
|
| 2011-12-27 |
Wicd ネットワークマネージャー
|
|
| 182. |
Enter a hidden network to try to locate.
|
|
| 2011-12-31 |
探したい非表示のネットワーク名を入力
|
|
| 183. |
_Switch Off Wi-Fi
|
|
| 2011-12-30 |
Wi-Fi の電源を OFF (_S)
|
|
| 187. |
_About
|
|
| 2011-12-30 |
このプログラムについて (_A)
|
|
| 188. |
_Quit
|
|
| 2011-12-27 |
終了(_Q):
|
|
| 190. |
Cancel the current connection attempt
|
|
| 2011-12-31 |
現在の接続のキャンセルを試みる
|
|
| 192. |
Configure scripts to run for this network:
|
|
| 2011-12-31 |
このネットワークで動かすスクリプトを設定
|
|
| 198. |
If selected, wicd will automatically connect to a wired network
as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection
is already active.
|
|
| 2011-12-31 |
選択されているとき、既に無線接続されていても wicd はケーブルが差し込まれるとすぐに自動的にインターネットを利用しているネットワークに接続します。
|
|
| 200. |
<b>Never Connect</b>
|
|
| 2011-12-31 |
<b>まだ接続していない</b>
|
|
| 204. |
Prompt for wired network profile
|
|
| 2011-12-31 |
有線ネットワークプロファイル用プロンプト
|
|
| 215. |
If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
|
|
| 2012-01-09 |
有効にした場合、有線ネットワーク用インターフェイスはメインウインドウに常に表示されます。これはインターフェイスがケーブルに接続された時、それを有線ネットワークカードが検知しない場合に便利です。
|
|
| 219. |
<b>DHCP Client</b>
|
|
| 2011-12-31 |
<b>DHCP クライアント</b>
|
|
