Translations by Adam Blackburn
Adam Blackburn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Use Static IPs
|
|
| 2009-02-24 |
Staatiline IP-aadress
|
|
| 8. |
IP
|
|
| 2009-02-24 |
IP-aadress
|
|
| 9. |
Netmask
|
|
| 2009-02-24 |
Võrgumask
|
|
| 10. |
Gateway
|
|
| 2009-02-24 |
Võrgulüüs
|
|
| 11. |
Use Static DNS
|
|
| 2009-02-24 |
Staatilise nimeserveri kasutamine
|
|
| 12. |
Use global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
Üldiste nimeserverite kasutamine
|
|
| 20. |
Use these settings for all networks sharing this essid
|
|
| 2009-02-24 |
Neid sätteid kasutatakse kõikide sama SSID-ga võrkude jaoks
|
|
| 21. |
Use Encryption
|
|
| 2009-02-24 |
Krüpteerimise kasutamine
|
|
| 22. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2009-02-24 |
Selle võrguga ühendutakse automaatselt
|
|
| 24. |
Required encryption information is missing.
|
|
| 2009-02-24 |
Nõutud krüpto puudub.
|
|
| 25. |
This network requires encryption to be enabled.
|
|
| 2009-02-24 |
See võrk nõuab krüpto lubamist.
|
|
| 26. |
General Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Üldised sätted
|
|
| 27. |
External Programs
|
|
| 2009-02-24 |
Välised programmid
|
|
| 28. |
Advanced Settings
|
|
| 2009-02-24 |
Laiendatud sätted
|
|
| 29. |
Preferences
|
|
| 2009-02-24 |
Eelistused
|
|
| 31. |
Wired Interface
|
|
| 2009-02-24 |
Juhtmega võrgu liides
|
|
| 32. |
Wireless Interface
|
|
| 2009-02-24 |
Traadita võrgu liides
|
|
| 33. |
Always show wired interface
|
|
| 2009-02-24 |
Juhtmega võrgu liidest näidatakse alati
|
|
| 37. |
Use default profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Juhtmega liidese iseühendumine vaikimisi profiiliga
|
|
| 38. |
Prompt for profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Juhtmega liidese iseühendumisel küsitakse profiili kohta
|
|
| 39. |
Use last used profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
Juhtmega liidese iseühendumine viimatikasutatud profiiliga
|
|
| 41. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2009-02-24 |
Ühenduse katkemisel automaatne taasühendumine
|
|
| 42. |
Automatic (recommended)
|
|
| 2009-02-24 |
Automaatne (soovitav)
|
|
| 43. |
DHCP Client
|
|
| 2009-02-24 |
DHCP klientprogramm
|
|
| 44. |
Wired Link Detection
|
|
| 2009-02-24 |
Juhtmega ühenduse tuvastamine
|
|
| 45. |
Route Table Flushing
|
|
| 2009-02-24 |
Ruutingutabeli puhastamine
|
|
| 50. |
Enable debug mode
|
|
| 2009-02-24 |
Silumise režiimi lubamine
|
|
| 51. |
Use dBm to measure signal strength
|
|
| 2009-02-24 |
dBm kasutamine signaali tugevuse mõõtühikuna
|
|
| 55. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2009-02-24 |
Ühendus juhtmega võrguga loodud (IP: $A)
|
|
| 56. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2009-02-24 |
Ühendus võrguga $A loodud, signaali tugevus $B% (IP: $C)
|
|
| 77. |
Unsecured
|
|
| 2009-02-24 |
Turvamata võrk
|
|
| 78. |
Add a new profile
|
|
| 2009-02-24 |
Lisa uus profiil
|
|
| 83. |
Channel
|
|
| 2009-02-24 |
Kanal
|
|
| 84. |
Key
|
|
| 2009-02-24 |
Võti
|
|
| 85. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2009-02-24 |
Aktiveeri internetiühenduse jagamine
|
|
| 86. |
Use Encryption (WEP only)
|
|
| 2009-02-24 |
Krüpteeringu kasutamine (ainult WEP)
|
|
| 89. |
No wireless networks found.
|
|
| 2009-02-24 |
Ühtegi traadita võrku ei leitud.
|
|
| 96. |
Connect
|
|
| 2009-02-24 |
Ühenda
|
|
| 107. |
Not connected
|
|
| 2009-02-24 |
Pole ühendatud ühegi võrguga
|
|
| 108. |
Wired Network
|
|
| 2009-02-24 |
Juhtmega võrk
|
|
| 113. |
Wired connection detected
|
|
| 2009-02-24 |
Juhtmega ühendus tuvastatud
|
|
| 114. |
Select or create a wired profile to connect with
|
|
| 2009-02-24 |
Vali või loo juhtmega võrguga ühendumiseks profiil
|
|
| 115. |
Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
|
|
| 2009-02-24 |
Ajutine automaatühenduse hüpikakna kuvamise keelamine
|
|
| 116. |
Choose from the networks below:
|
|
| 2009-02-24 |
Vali üks alljärgnevatest võrkudest:
|
|
| 121. |
Hidden Network ESSID
|
|
| 2009-02-24 |
Varjatud võrgu ESSID
|
|
| 122. |
Wireless Kill Switch Enabled
|
|
| 2009-02-24 |
Traadita ühenduse tapmise lüliti lubatud
|
|
| 126. |
Scripts
|
|
| 2009-02-24 |
Skriptid
|
|
| 133. |
Secured
|
|
| 2009-02-24 |
Turvatud võrk
|
|
| 147. |
Connection Cancelled
|
|
| 2009-02-24 |
Ühendumine katkestati
|
|
| 149. |
Connection Failed: Bad password
|
|
| 2009-02-24 |
Ühendumine nurjus: vale parool
|
|
