|
|
49.
|
|
|
Debugging
|
|
|
|
|
Адладка
|
|
Translated and reviewed by
Mikalai Udodau
|
|
|
|
Located in
curses/prefs_curses.py:117
|
|
|
50.
|
|
|
Enable debug mode
|
|
|
|
|
Уключыць рэжым адладкі
|
|
Translated and reviewed by
Mikalai Udodau
|
|
|
|
Located in
curses/prefs_curses.py:118 gtk/prefs.py:335 data/wicd.ui:1521
|
|
|
51.
|
|
|
Use dBm to measure signal strength
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
curses/prefs_curses.py:121 gtk/prefs.py:337 data/wicd.ui:1500
|
|
|
52.
|
|
|
Ping static gateways after connecting to verify association
|
|
|
|
|
Пінгаваць шлюзы па злучэнні для спраўджання прывязкі
|
|
Translated and reviewed by
Mikalai Udodau
|
|
|
|
Located in
curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1654
|
|
|
53.
|
|
|
Terminated by user
|
|
|
|
|
Спынена карыстальнікам
|
|
Translated and reviewed by
Mikalai Udodau
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:93
|
|
|
54.
|
|
|
DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
|
|
|
|
|
Памылка DBus! Магчыма, гэта здарылася з-за спынення дэмана wicd, у той час як wicd-curses выконваецца. Калі ласка, перазапусціце дэмана, пасля чаго запусціце wicd-curses.
|
|
Translated and reviewed by
Mikalai Udodau
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:98
|
|
|
55.
|
|
|
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
|
|
|
Злучана з правадной сеткай (IP: $A)
|
|
Translated and reviewed by
Mikalai Udodau
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:133 gtk/gui.py:483 gtk/wicd-client.py:220
|
|
|
56.
|
|
|
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
|
|
|
Злучана з $A у $B (IP: $C)
|
|
Translated and reviewed by
Mikalai Udodau
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:158 gtk/gui.py:490 gtk/wicd-client.py:215
|
|
|
57.
|
|
|
Brought to you by:
|
|
|
|
|
Распрацавалі для вас:
|
|
Translated and reviewed by
Mikalai Udodau
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:194
|
|
|
58.
|
|
|
About Wicd
|
|
|
|
|
Пра Wicd
|
|
Translated and reviewed by
Mikalai Udodau
|
|
|
|
Located in
curses/wicd-curses.py:200
|
