Translations by Mikalai Udodau

Mikalai Udodau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 167 results
1.
Pre-connection Script
2016-04-05
Выканаць скрыпт перад злучэннем
2.
Post-connection Script
2016-04-05
Выканаць скрыпт пасля злучэння
3.
Pre-disconnection Script
2016-04-05
Выканаць скрыпт перад адлучэннем
4.
Post-disconnection Script
2016-04-05
Выканаць скрыпт пасля адлучэння
5.
OK
2012-08-19
ОК
6.
Cancel
2012-08-19
Скасаваць
7.
Use Static IPs
2012-08-19
Ужываць статычныя IP
8.
IP
2012-08-19
IP
9.
Netmask
2012-08-19
Маска сеткі
10.
Gateway
2016-03-09
Шлюз
11.
Use Static DNS
2016-03-15
Выкарыстоўваць статычны DNS
13.
DNS domain
2012-08-29
Дамен DNS
15.
DNS server
2012-08-29
Сервер DNS
17.
DHCP Hostname
2016-03-16
Назва вузла DHCP
19.
Configuring preferences for wired profile "$A"
2012-08-29
Канфігураванне настроек для праваднога профілю "$A"
21.
Use Encryption
2012-08-29
Ужываць шыфраванне
22.
Automatically connect to this network
2012-08-21
Аўтаматычна злучацца з гэтай сеткай
23.
Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
2012-08-29
Канфігураванне настроек для бесправадной сеткі "$A" ($B)
24.
Required encryption information is missing.
2012-09-03
Адсутнічае неабходная інфармацыя аб шыфраванні.
25.
This network requires encryption to be enabled.
2012-09-03
Гэта сетка патрабуе, каб было ўключана шыфраванне.
26.
General Settings
2012-08-21
Агульныя настаўленні
27.
External Programs
2012-08-29
Вонкавыя праграмы
28.
Advanced Settings
2012-08-21
Адмысловыя настаўленні
29.
Preferences
2012-08-21
Настройкі
30.
Network Interfaces
2012-08-21
Сеткавыя інтэрфейсы
31.
Wired Interface
2012-08-29
Правадны інтэрфейс
32.
Wireless Interface
2012-08-21
Бесправадны інтэрфейс
33.
Always show wired interface
2012-08-21
Заўсёды паказваць правадны інтэрфейс
34.
Always switch to wired connection when available
2012-08-21
Заўсёды пераключацца на правадное злучэнне, калі даступна
35.
Global DNS servers
2016-03-16
Глабальныя серверы DNS
37.
Use default profile on wired autoconnect
2016-03-22
Выкарыстоўваць прадвызначаны профіль пры аўтаматычным правадным злучэнні
39.
Use last used profile on wired autoconnect
2016-03-22
Выкарыстоўваць апошні ўжываны профіль пры аўтаматычным правадным злучэнні
40.
Automatic Reconnection
2012-08-21
Аўтаматычнае перазлучэнне
41.
Automatically reconnect on connection loss
2012-08-21
Аўтаматычна перазлучацца пры страце злучэння
42.
Automatic (recommended)
2012-08-21
Аўтаматычна (рэкамендуецца)
43.
DHCP Client
2012-08-29
Кліент DHCP
45.
Route Table Flushing
2016-04-05
Ачышчэнне табліцы маршрутызацыі
48.
Backend
2012-08-29
Рухавік
49.
Debugging
2012-08-21
Адладка
50.
Enable debug mode
2012-08-29
Уключыць рэжым адладкі
52.
Ping static gateways after connecting to verify association
2016-03-23
Пінгаваць шлюзы па злучэнні для спраўджання прывязкі
53.
Terminated by user
2012-09-03
Спынена карыстальнікам
54.
DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
2016-04-05
Памылка DBus! Магчыма, гэта здарылася з-за спынення дэмана wicd, у той час як wicd-curses выконваецца. Калі ласка, перазапусціце дэмана, пасля чаго запусціце wicd-curses.
55.
Connected to wired network (IP: $A)
2012-09-03
Злучана з правадной сеткай (IP: $A)
56.
Connected to $A at $B (IP: $C)
2012-09-03
Злучана з $A у $B (IP: $C)
57.
Brought to you by:
2012-08-21
Распрацавалі для вас:
58.
About Wicd
2012-08-21
Пра Wicd
59.
wicd-curses help
2016-03-22
даведка па wicd-curses
60.
For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
2016-03-18
За падрабязнымі звесткамі звярніцеся да старонкі man wicd-curses(8).
61.
Display this help dialog
2012-11-04
Паказаць гэту даведку