Translations by Adam Blackburn
Adam Blackburn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Use Static IPs
|
|
| 2009-02-24 |
استخدم IP ثابت
|
|
| 8. |
IP
|
|
| 2009-02-24 |
IP
|
|
| 9. |
Netmask
|
|
| 2009-02-24 |
Netmask
|
|
| 10. |
Gateway
|
|
| 2009-02-24 |
Gateway
|
|
| 11. |
Use Static DNS
|
|
| 2009-02-24 |
استخدم DNS ثابت
|
|
| 12. |
Use global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
استخدم خواديم DNS العامة
|
|
| 20. |
Use these settings for all networks sharing this essid
|
|
| 2009-02-24 |
استخدم هذه الإعدادات لكل الشبكات التي تحمل هذا الاسم
|
|
| 21. |
Use Encryption
|
|
| 2009-02-24 |
استخدم التعمية
|
|
| 22. |
Automatically connect to this network
|
|
| 2009-02-24 |
اتصل آليا بهذه الشبكة
|
|
| 23. |
Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
|
|
| 2009-02-24 |
جاري ضبط التفضيلات لألشبكة اللاسلكية "$A" ($B)
|
|
| 24. |
Required encryption information is missing.
|
|
| 2009-02-24 |
معلومات التعمية المتطلبة غير متوفرة.
|
|
| 25. |
This network requires encryption to be enabled.
|
|
| 2009-02-24 |
تتطلب هذه الشبكة تمكين التعمية.
|
|
| 26. |
General Settings
|
|
| 2009-02-24 |
إعدادات عامة
|
|
| 27. |
External Programs
|
|
| 2009-02-24 |
برامج خارجية
|
|
| 28. |
Advanced Settings
|
|
| 2009-02-24 |
إعدادات متقدمة
|
|
| 29. |
Preferences
|
|
| 2009-02-24 |
تفضيلات
|
|
| 30. |
Network Interfaces
|
|
| 2009-02-24 |
واجهة الشبكات
|
|
| 31. |
Wired Interface
|
|
| 2009-02-24 |
الواجهة السلكية
|
|
| 32. |
Wireless Interface
|
|
| 2009-02-24 |
الواجهة اللاسلكية
|
|
| 33. |
Always show wired interface
|
|
| 2009-02-24 |
أظهر الواجهة السلكية دائما
|
|
| 34. |
Always switch to wired connection when available
|
|
| 2009-02-24 |
إنتقل دائماً للشبكة السلكية عندما تكون متاحة
|
|
| 35. |
Global DNS servers
|
|
| 2009-02-24 |
خوادم DNS العامة
|
|
| 36. |
Wired Autoconnect Settings
|
|
| 2009-02-24 |
تفضيلات الإتصال الأوتوماتيكي
|
|
| 37. |
Use default profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
استخدم الضبط المبدئي عند الاتصال الآلي بشبكة سلكية
|
|
| 38. |
Prompt for profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
اسألني عن ضبط عند الاتصال الآلي بشبكة سلكية
|
|
| 39. |
Use last used profile on wired autoconnect
|
|
| 2009-02-24 |
استخدم آخر ضبط مستخدم عند الاتصال الآلي بشبكة سلكية
|
|
| 40. |
Automatic Reconnection
|
|
| 2009-02-24 |
إعادة الاتصال أوتوماتيكياً
|
|
| 41. |
Automatically reconnect on connection loss
|
|
| 2009-02-24 |
أعد الاتصال آليا عند قطعه
|
|
| 42. |
Automatic (recommended)
|
|
| 2009-02-24 |
آليا (منصوح به)
|
|
| 43. |
DHCP Client
|
|
| 2009-02-24 |
عميل DHCP
|
|
| 44. |
Wired Link Detection
|
|
| 2009-02-24 |
اكتشاف الوصلة السلكية
|
|
| 45. |
Route Table Flushing
|
|
| 2009-02-24 |
تشذيب جدول التسيير
|
|
| 46. |
WPA Supplicant
|
|
| 2009-02-24 |
داعم WPA
|
|
| 47. |
You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
|
|
| 2009-02-24 |
يجب أن تستخدم دائماً wext ك WPA Driver
|
|
| 49. |
Debugging
|
|
| 2009-02-24 |
كشف العلل
|
|
| 50. |
Enable debug mode
|
|
| 2009-02-24 |
مكن وضع كشف العلل
|
|
| 51. |
Use dBm to measure signal strength
|
|
| 2009-02-24 |
استخدم dBm لقياس قوة الإشارة
|
|
| 53. |
Terminated by user
|
|
| 2009-02-24 |
تم الإنهاء عن طريق المستخدم
|
|
| 55. |
Connected to wired network (IP: $A)
|
|
| 2009-02-24 |
متصل بشبكة سلكية (IP: $A)
|
|
| 56. |
Connected to $A at $B (IP: $C)
|
|
| 2009-02-24 |
متصل بـ$A بجودة $B (IP: $C)
|
|
| 57. |
Brought to you by:
|
|
| 2009-02-24 |
تم انشاؤه عن طريق
|
|
| 77. |
Unsecured
|
|
| 2009-02-24 |
غير مؤمّنة
|
|
| 83. |
Channel
|
|
| 2009-02-24 |
القناة
|
|
| 84. |
Key
|
|
| 2009-02-24 |
المفتاح
|
|
| 85. |
Activate Internet Connection Sharing
|
|
| 2009-02-24 |
مكن مشاركة اتصال إنترنت
|
|
| 86. |
Use Encryption (WEP only)
|
|
| 2009-02-24 |
استخدم تعمية (WEP فقط)
|
|
| 88. |
Scanning networks... stand by...
|
|
| 2009-02-24 |
جاري البحث عن شبكات...إنتظر
|
|
| 89. |
No wireless networks found.
|
|
| 2009-02-24 |
لا توجد شبكات لاسلكية.
|
|
| 96. |
Connect
|
|
| 2009-02-24 |
اتصل
|
|
| 106. |
Scan
|
|
| 2009-02-24 |
أبحث
|
|
