Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
"%s" has corrupt data.
This file cannot be loaded.
|
|
2012-02-25 |
«%s» tiene datos dañados.
Este archivo no puede cargarse.
|
|
2. |
"%s" is missing the file save.data
|
|
2012-02-25 |
En «%s» no se encuentra el archivo save.data
|
|
4. |
&Add New Point
|
|
2012-02-25 |
&Añadir punto nuevo
|
|
6. |
&Background Color...
|
|
2012-02-25 |
Color de &fondo…
|
|
11. |
&Color Grid
|
|
2012-02-25 |
Rejilla de &color
|
|
12. |
&Color...
|
|
2012-02-25 |
&Color…
|
|
13. |
&Contents
|
|
2012-02-25 |
&Contenido
|
|
15. |
&Delete
|
|
2012-02-25 |
&Eliminar
|
|
16. |
&Delete Shape
|
|
2012-02-25 |
&Eliminar forma
|
|
21. |
&Edit...
|
|
2012-02-25 |
&Editar…
|
|
23. |
&Export Sheet...
|
|
2012-02-25 |
&Exportar hoja…
|
|
24. |
&Export...
|
|
2012-02-25 |
&Exportar…
|
|
27. |
&Help
|
|
2012-02-25 |
Ay&uda
|
|
28. |
&History Viewer...
|
|
2012-02-25 |
Visor de &historial…
|
|
29. |
&Image...
|
|
2012-02-25 |
&Imagen…
|
|
30. |
&Import File
|
|
2012-02-25 |
&Importar archivo
|
|
32. |
&New Sheet
|
|
2012-02-25 |
Hoja &nueva
|
|
33. |
&Next Sheet
|
|
2012-02-25 |
&Siguiente hoja
|
|
35. |
&Open...
|
|
2012-02-25 |
&Abrir…
|
|
36. |
&PDF Cache...
|
|
2012-02-25 |
Caché de &PDF…
|
|
38. |
&Previous Sheet
|
|
2012-02-25 |
Hoja &anterior
|
|
39. |
&Print...
|
|
2012-02-25 |
Im&primir…
|
|
42. |
&Rename Sheet...
|
|
2012-02-25 |
&Renombrar hoja…
|
|
43. |
&Rename...
|
|
2012-02-25 |
&Renombrar…
|
|
44. |
&Report a Problem
|
|
2012-02-25 |
&Informar de un problema
|
|
47. |
&Shape Viewer...
|
|
2012-02-25 |
Visor de &formas…
|
|
53. |
&Undo Last Closed Sheet
|
|
2012-02-25 |
&Deshacer cierre de la última hoja
|
|
55. |
A preview of your current tool
|
|
2012-02-25 |
Una previsualización de la herramienta actual
|
|
56. |
A simple whiteboard and PDF annotator
|
|
2012-02-25 |
Una sencilla pizarra y anotador de PDF
|
|
57. |
About Whyteboard
|
|
2012-02-25 |
Acerca de Whyteboard
|
|
58. |
Add a new sheet
|
|
2012-02-25 |
Añadir una hoja nueva
|
|
59. |
Adds a new point to the Polygon
|
|
2012-02-25 |
Añade un punto nuevo al polígono
|
|
61. |
All suppported files
|
|
2012-02-25 |
Todos los archivos compatibles
|
|
62. |
An error has occured - please report it
|
|
2012-02-25 |
Ocurrió un error, infórmelo por favor
|
|
63. |
Arabic
|
|
2012-02-25 |
Árabe
|
|
65. |
As &PDF...
|
|
2012-02-25 |
Como &PDF…
|
|
70. |
Cancelling...
|
|
2012-02-25 |
Cancelando…
|
|
71. |
Canvas Border
|
|
2012-02-25 |
Borde del lienzo
|
|
72. |
Change the canvas' size
|
|
2012-02-25 |
Cambiar el tamaño del lienzo
|
|
73. |
Change the selected shape's background color
|
|
2010-12-12 |
Cambiar el color de fondo de la forma seleccionada
|
|
74. |
Change the selected shape's color
|
|
2010-12-12 |
Cambiar el color de la forma seleccionada
|
|
76. |
Check for &Updates...
|
|
2012-02-25 |
Comprobar &actualizaciones…
|
|
80. |
Choose a directory
|
|
2012-02-25 |
Elija un directorio
|
|
81. |
Choose a media file
|
|
2012-02-25 |
Elija un archivo de medios
|
|
94. |
Connecting to server...
|
|
2012-02-25 |
Conectando al servidor…
|
|
95. |
Conversion Failed
|
|
2012-02-25 |
La conversión falló
|
|
97. |
Converting...
|
|
2012-02-25 |
Convirtiendo…
|
|
98. |
Copy a Bitmap Selection
|
|
2012-02-25 |
Copiar una selección de mapa de bits
|
|
101. |
Could not connect to server.
Check your Internet connection and firewall settings
|
|
2012-02-25 |
No se pudo conectar al servidor.
Compruebe su conexión a Internet y la configuración del cortafuegos
|
|
105. |
De&select
|
|
2012-02-25 |
De&seleccionar
|