Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Welsh guidelines.
110 of 371 results
1.
"%s" has corrupt data.
This file cannot be loaded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s" yn cael ddata llygredig.
Ni all hyn gael eu llwytho ffeil.
Translated and reviewed by Steven Sproat on 2011-09-08
Located in whyteboard/misc/utility.py:306 whyteboard/misc/utility.py:318
2.
"%s" is missing the file save.data
Mae "%s" yn colli y ffeil save.data
Translated and reviewed by Steven Sproat on 2009-12-20
Located in whyteboard/misc/utility.py:278
3.
&About
&Ynghylch
Translated and reviewed by Steven Sproat on 2009-10-08
Located in whyteboard/gui/menu.py:158
4.
&Add New Point
&Adio Pwynt Newydd
Translated and reviewed by Steven Sproat on 2010-01-14
Located in whyteboard/gui/popups.py:165
5.
&Apply
&Gosod
Translated and reviewed by Steven Sproat on 2009-11-04
Located in whyteboard/gui/dialogs.py:781 whyteboard/gui/dialogs.py:949
6.
&Background Color...
&Lliw Cefndir...
Translated and reviewed by Steven Sproat on 2011-07-11
Located in whyteboard/gui/menu.py:132 whyteboard/gui/popups.py:170
7.
&Cancel
&Diddymu
Translated and reviewed by Steven Sproat on 2009-10-08
Located in whyteboard/gui/dialogs.py:223 whyteboard/gui/dialogs.py:281 whyteboard/gui/dialogs.py:405 whyteboard/gui/dialogs.py:541 whyteboard/gui/dialogs.py:590 whyteboard/gui/dialogs.py:671 whyteboard/gui/dialogs.py:780 whyteboard/gui/dialogs.py:948 whyteboard/gui/dialogs.py:1172 whyteboard/gui/preferences.py:65
8.
&Clear Sheets' Drawings
Cliriwch lliniau'r dalen
Translated and reviewed by Steven Sproat on 2009-10-08
Located in whyteboard/gui/menu.py:145
9.
&Close
&Cau
Translated and reviewed by Steven Sproat on 2010-04-25
Located in whyteboard/gui/dialogs.py:62 whyteboard/gui/dialogs.py:1296 whyteboard/gui/dialogs.py:1340 whyteboard/gui/dialogs.py:1374
10.
&Close All Sheets
&Cau Pob Talen
Translated and reviewed by Steven Sproat on 2011-09-08
Located in whyteboard/gui/menu.py:136
110 of 371 results

This translation is managed by Launchpad Welsh Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Steven Sproat.