Translations by jgi
jgi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
AIM/ICQ Settings
|
|
| 2006-07-17 |
Paramètres AIM/ICQ
|
|
| 2. |
Password:
|
|
| 2006-07-17 |
Mot de passe:
|
|
| 3. |
Login:
|
|
| 2006-07-17 |
Identifiant:
|
|
| 6. |
WengoPhone - About
|
|
| 2006-07-17 |
WengoPhone - A propos
|
|
| 7. |
About
|
|
| 2006-07-17 |
A propos
|
|
| 8. |
WengoPhone, a voice over Internet phone
|
|
| 2006-07-17 |
WengoPhone, une application de téléphonie sur Internet
|
|
| 9. |
Copyright (C) 2004-2006 Wengo http://openwengo.com
|
|
| 2006-07-17 |
Copyright (C) 2004-2006 Wengo http://openwengo.com
|
|
| 11. |
Authors
|
|
| 2006-07-17 |
Auteurs
|
|
| 12. |
Close
|
|
| 2006-07-17 |
Fermer
|
|
| 20. |
&Cancel
|
|
| 2006-07-17 |
&Annuler
|
|
| 21. |
WengoPhone - Add a Contact Account
|
|
| 2006-07-17 |
WengoPhone - Ajouter le compte IM d'un contact
|
|
| 22. |
Contact Type (protocol):
|
|
| 2006-08-21 |
Type de contact (protocole):
|
|
| 2006-07-17 |
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type de contact (protocole):
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type de contact (IM):
|
|
| 23. |
Contact ID:
|
|
| 2006-07-17 |
Identifiant:
|
|
| 24. |
Account:
|
|
| 2006-07-17 |
Compte:
|
|
| 25. |
Enable
|
|
| 2006-07-17 |
Activé
|
|
| 26. |
Login
|
|
| 2006-08-21 |
Se connecter
|
|
| 2006-07-17 |
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Identifiant
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Identifiant
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Se connecter
|
|
| 27. |
Add
|
|
| 2006-07-17 |
Ajouter
|
|
| 28. |
Cancel
|
|
| 2006-07-17 |
Annuler
|
|
| 29. |
WengoPhone - Advanced Configuration
|
|
| 2006-07-17 |
WengoPhone - Configuration avancée
|
|
| 30. |
Preference Name
|
|
| 2006-07-17 |
Nom de l'option
|
|
| 31. |
Status
|
|
| 2006-07-17 |
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Statut
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Statut
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Statut
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Status
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Statut
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Statut
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Status
|
|
| 32. |
Type
|
|
| 2006-07-17 |
Type
|
|
| 33. |
Value
|
|
| 2006-07-17 |
Valeur
|
|
| 34. |
Default Value
|
|
| 2006-07-17 |
Valeur par défaut
|
|
| 35. |
Save
|
|
| 2006-07-17 |
Sauvegarder
|
|
| 36. |
Advanced Settings
|
|
| 2006-07-17 |
Paramètres avancées
|
|
| 37. |
Advanced Configuration Window
|
|
| 2006-07-17 |
Fenêtre de configuration avancée
|
|
| 39. |
Automatically answer incoming calls from
|
|
| 2006-07-17 |
Toujours accepter les appels entrants de la part de
|
|
| 40. |
Remove
|
|
| 2006-07-17 |
Enlever
|
|
| 41. |
Audio Settings
|
|
| 2006-07-17 |
Paramètres Audio
|
|
| 42. |
Output device:
|
|
| 2006-07-17 |
Ecouteur:
|
|
| 43. |
Input device:
|
|
| 2006-07-17 |
Micro:
|
|
| 44. |
Ringing device:
|
|
| 2006-07-17 |
Sonnerie:
|
|
| 45. |
Make a test call
|
|
| 2006-07-17 |
Effectuer un appel de test
|
|
| 46. |
Form
|
|
| 2006-07-17 |
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Notification
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Form
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Form
|
|
| 47. |
WengoPhone - Update available
|
|
| 2006-07-17 |
WengoPhone - Mise à jour disponible
|
|
| 48. |
<html><head></head><body>An update is available, click <span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span> to download the new version<br /><br />Version:%1<br />File Size:%2 (MB)<br /></body></html>
|
|
| 2006-07-17 |
<html><head></head><body>Une mise à jour est disponible, cliquez <span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ici</span> pour télécharger la nouvelle version<br /><br />Version:%1<br />Taille:%2 (MB)<br /></body></html>
|
|
| 51. |
3rd:
|
|
| 2006-07-17 |
3ème:
|
|
| 52. |
1st:
|
|
| 2006-07-17 |
1er:
|
|
| 53. |
2nd:
|
|
| 2006-07-17 |
2ème:
|
|
| 55. |
Forward all unanswered calls to message box
|
|
| 2006-07-17 |
Transférer tous vos appels non aboutis vers la messagerie vocale
|
|
| 56. |
Disable call forwarding
|
|
| 2006-07-17 |
Désactiver le transfet d'appel
|
|
| 58. |
Forward all unanswered calls to following phone numbers:
|
|
| 2006-07-17 |
Transférer tout les appels en absence vers les numéros suivants:
|
|
| 59. |
Incoming Call
|
|
| 2006-07-17 |
Appel entrant
|
|
| 61. |
MainWindow
|
|
| 2006-07-17 |
Fenêtre Principale
|
|
| 62. |
&Contact
|
|
| 2006-07-17 |
&Contact
|
|
| 63. |
&Wengo
|
|
| 2006-07-17 |
&Wengo
|
|
| 64. |
&Tools
|
|
| 2006-07-17 |
&Outils
|
|
