Translations by Simon Leblanc

Simon Leblanc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

118 of 18 results
10.
This program is free software; you can redistribute it and/ormodify it under the terms of the GNU General Public Licenseas published by the Free Software Foundation; either version 2of the License, or (at your option) any later version.
2008-12-05
Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence GNU General Public License comme publié par la Free Software Foundate; dans la version 2 de la licence, ou (selon votre opinion) une version ultérieur.
267.
Your file can not be sent: your contact must be connected on the Wengo network.
2006-11-14
Impossible d'envoyer votre fichier: votre contact doit être connecté sur le réseau Wengo.
268.
Your contact wishes to send a file with Wengo.
2006-11-14
Votre contact souhaite envoyer un fichier avec Wengo.
288.
Go to website
2006-11-14
Aller su le site Internet
289.
Send file
2006-11-14
Envoyer le fichier
292.
Forward to mobile phone
2006-11-15
Tranférer vers le téléphone mobile
309.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt;font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px;margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600; color:#ffffff;">Please upgrade<br> yourWengoPhone</span></p></body></html>
2006-11-14
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt;font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px;margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600; color:#ffffff;">Veuillez mettre &agrave; jour<br> votre WengoPhone</span></p></body></html>
310.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt;font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px;margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">The file cannot be received:</span> you must upgrade your WengoPhone in order to receive it.</p></body></html>
2006-11-15
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt;font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px;margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Le fichier ne peut pas &ecirc;tre re&ccedill;:</span> vous devez mettre &agrave; jour votre WengoPhone avant de le recevoir.</p></body></html>
311.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt;font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px;margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600; color:#ffffff;">Tell your contact<br> toupgrade<br> his WengoPhone</span></p></body></html>
2006-11-15
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt;font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px;margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600; color:#ffffff;">Dites &agrave; votre contact<br > de mettre &agrave; jour<br> son WengoPhone</span></p></body></html>
312.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt;font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px;margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">A contact is trying to send you a file:</span> but his WengoPhone must be upgraded in order to receive it. Tell him to download the latest version.</p></body></html>
2006-11-15
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt;font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px;margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Un contact tente de vous envoyer un fichier:</span> mais son WengoPhone doit &ecirc;tre mis &agrave; jour avant de le recevoir. Dites lui de t&eacute;l&eacute;charger la derni&egrave;re version.</p></body></html>
321.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt;font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px;margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600; color:#ffffff;">An error<br> occured during<br>the file transfer</span></p></body></html>
2006-11-15
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt;font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px;margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600; color:#ffffff;">Une erreur<br> est apparue durant<br> le transfert du fichier</span></p></body></html>
322.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg;font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px;margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;><span style=" font-weight:600;">This may be caused by:</span> <br>- Your WengoPhone is not up to date. Please download the latest version onwww.wengo.com<br>- The Wengo network may be temporarily unavailable. Please try later.</p></body></html>
2006-11-15
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg;font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px;margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;><span style=" font-weight:600;">Ceci peut &ecirc;tre caus&eacute; par:</span> <br>- Votre WengoPhone n'est pas &agrave; jour. Veuillez t&eacute;l&eacute;charger la derni&egrave;re version sur www.wengo.com<br>- Le r&eacute;seau Wengo peut &ecirc;tre temporairement indisponible. Veuillez essayer plus tard.</p></body></html>
389.
You can not send an empty message.
2006-11-15
Vous ne pouvez pas envoyer un message vide
416.
Send File
2006-11-15
Envoyer le fichier
462.
Phone number(s):
2006-11-15
Numéro(s) de telephone:
463.
Enter phone number(s) here<br>They must be separated by & or ; or ,
2006-11-14
Entrez le(s) numéro(s) de téléphone ici<br>Ils doivent être séparés par & ou ; ou ,
483.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600; color:#ffffff;">upgrade</span></p></body></html>
2006-11-14
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600; color:#ffffff;">mettre &agrave; jour</span></p></body></html>
484.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Status:</span> blah blah blah</p></body></html>
2006-11-14
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Statut:</span> blah blah blah</p></body></html>