Translations by george9233
george9233 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-05-04 |
本软件是免费软件;你可以在遵守由Free Software Foundation(FSF)
发布的GNU General Public License中所包括的条款下重新发布和／或
修改此软件；既可以是该License的版本2(version 2),
或是（你可以自己选择）任何更新的版本。
|
|
| 29. |
<span style="font-size:16pt;">Configure your voip account</span><br><br><span>Please tell us if your account is provided<br/>by @company@ or by another service</span>
|
|
| 2008-05-04 |
<span style="font-size:16pt;">配置您的VOIP帐户</span><br><br><span>请告诉我们您的帐户是否是由<br/> @company@ 还是其他服务提供的</span>
|
|
| 82. |
Be aware ! This section is for power users only !
Any change in the order of your codec list may cause problems with the functionment of your @product@ : you might not be able to call your contacts anymore.
|
|
| 2008-05-04 |
小心！这部分只适合高级用户！
任何对编码／解码列表顺序的更改可能会对你 @product@ 的造成使用功能上的问题：你将有可能无法再与你的联系人通话。
|
|
| 248. |
To send a SMS, you need to be logged in with a<br>@company@ account and to have @company@'s credits.
|
|
| 2008-05-04 |
要发送手机短信息（SMS），你需要用一个<br>@company@ 的帐户登录并且有 @company@ 的信用(存款)。
|
|
| 299. |
Please tell us if your account is provided<br/>by @company@ or by another service
|
|
| 2008-05-04 |
请告诉我们您的帐户是否是<br/>由 @company@ 还是其他服务提供的
|
|
| 307. |
Are sure you want to delete this IM contact?
|
|
| 2008-05-04 |
你确定想要删除此即时消息联系人吗？
|
|
| 323. |
To configure call forward settings you need to<BR>be logged in with a @company@ account.
|
|
| 2008-05-04 |
要配置呼叫转接的设置你需要用一个 @company@ 的帐户登录。
|
|
| 332. |
Your file can not be sent: your contact must be connected on the @company@ network.
|
|
| 2008-05-04 |
你的文件无法发送：你的联系人必须于 @company@ 的网络保持连接。
|
|
| 333. |
Your contact wishes to send a file with @company@.
|
|
| 2008-05-04 |
你的联系人想通过 @company@ 传送一个文件。
|
|
| 349. |
@product@ - Merge Contacts
|
|
| 2008-05-04 |
@product@ - 合并联系人
|
|
| 383. |
Tell your contact<br> to upgrade<br> his @product@
|
|
| 2008-05-04 |
提醒你的联系人<br>升级<br>他的 @product@
|
|
| 384. |
The file cannot be received:you must upgrade your @product@ in order to receive it.
|
|
| 2008-05-04 |
此文件无法被接收:你必须升级你的 @product@ 才能接收此文件。
|
|
| 385. |
is trying to send you a file but his @product@ must be upgraded in order to receive it.Tell him to download the latest version.
|
|
| 2008-05-04 |
正试图传送给你一个文件但是他必须升级他的 @product@ 才能接收此文件。 提醒他下载最新的版本。
|
|
| 403. |
Your @product@ is not up to date. Please download the latest version on
|
|
| 2008-05-04 |
你的 @product@ 不是最新版本。 请下载最新版本在
|
|
| 404. |
The @company@ network may be temporarily unavailable. Please try later.
|
|
| 2008-05-04 |
@company@ 的网络可能暂时不可用。 请稍后再试。
|
|
| 446. |
Please choose a previously used profile<br/> or fill in the informations to connect to a<br/> @company@ account
|
|
| 2008-05-04 |
请选择一个以前使用过的个人资料<br/>或填入信息来连接到一个<br/> @company@ 帐户
|
|
| 495. |
Your message is too long.
This will send
|
|
| 2008-05-04 |
你的信息太长了。
这将会发送
|
|
| 500. |
@product@ update failed to start: try to update @product@ manually
|
|
| 2008-05-04 |
@product@ 升级启动失败: 请尝试手动升级 @product@
|
|
| 537. |
@product@ - Authorization Request
|
|
| 2008-05-04 |
授权请求
|
|
| 538. |
A problem occured while loading your profile.
The last backuped profile has been loaded:
you may have lost last changes made
|
|
| 2008-06-01 |
加载你的档案时出现一个问题.
最后一次被备份的档案已经被加载:
你有可能会丢失最后一次进行的更改
|
|
| 539. |
Your profile could not be loaded.
Choose another profile or create a new one.
|
|
| 2008-06-01 |
你的档案无法被加载.
选择一个别的档案或创建一个新的档案.
|
|
| 639. |
Learn more about @company@ Services...
|
|
| 2008-05-04 |
了解更多关于 @company@ 的服务...
|
|
| 652. |
Forgot your Yahoo! password?
|
|
| 2008-05-04 |
忘记了你的Yahoo！密码？
|
|
