Translations by Dave Neary
Dave Neary has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Login:
|
|
| 2007-09-26 |
登录：
|
|
| 2. |
Forgot your AIM password?
|
|
| 2007-09-26 |
忘记了你的AIM密码？
|
|
| 3. |
Get a new AIM Account
|
|
| 2007-09-26 |
获得一个新的AIM帐号
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2007-09-26 |
密码：
|
|
| 5. |
AIM Settings
|
|
| 2007-09-26 |
AIM 设置
|
|
| 6. |
About
|
|
| 2007-09-26 |
关于
|
|
| 7. |
Authors
|
|
| 2007-09-26 |
作者
|
|
| 8. |
Close
|
|
| 2007-09-26 |
关闭
|
|
| 13. |
File Transfer
|
|
| 2007-09-26 |
文件传输
|
|
| 14. |
toto@wengo.fr
|
|
| 2007-09-26 |
toto@wengo.fr
|
|
| 15. |
test.bmp
|
|
| 2007-09-26 |
test.bmp
|
|
| 16. |
&Accept
|
|
| 2007-09-26 |
接受(&A)
|
|
| 17. |
&Cancel
|
|
| 2007-09-26 |
取消(&C)
|
|
| 18. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Contact: </span></p></body></html>
|
|
| 2007-09-26 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">联系人： </span></p></body></html>
|
|
| 19. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filename: </span></p></body></html>
|
|
| 2007-09-26 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">文件名称: </span></p></body></html>
|
|
| 20. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;"><h1>Incoming file</h1></span></p></body></html>
|
|
| 2007-09-26 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;"><h1>要接受的文件</h1></span></p></body></html>
|
|
| 21. |
&Edit my profile
|
|
| 2007-09-26 |
修改我的信息(&E)
|
|
| 22. |
Configure your account:
|
|
| 2007-09-26 |
配置你的帐户：
|
|
| 23. |
&Next
|
|
| 2007-09-26 |
下一个(&N)
|
|
| 24. |
Need help?
|
|
| 2007-09-26 |
需要帮助？
|
|
| 25. |
You don't have any account ? Click here
|
|
| 2007-09-26 |
你还没有帐户？点击这里
|
|
| 26. |
&Back
|
|
| 2007-09-26 |
后退(&B)
|
|
| 27. |
Cancel
|
|
| 2007-09-26 |
取消
|
|
| 32. |
Contact Type (protocol):
|
|
| 2007-09-26 |
联系人类别
|
|
| 33. |
Contact ID:
|
|
| 2007-09-26 |
联系人 ID：
|
|
| 34. |
Account:
|
|
| 2007-09-26 |
帐号：
|
|
| 35. |
Enable
|
|
| 2007-09-26 |
确定
|
|
| 36. |
Login
|
|
| 2007-09-26 |
登录
|
|
| 37. |
Add
|
|
| 2007-09-26 |
添加
|
|
| 39. |
&Connect
|
|
| 2007-09-26 |
连接(&C)
|
|
| 40. |
Force register through proxy
|
|
| 2007-09-26 |
强制通过代理注册
|
|
| 41. |
Activate presence and chat (SIP/SIMPLE)
|
|
| 2007-09-26 |
激活存在和聊天(SIP/SIMPLE)
|
|
| 42. |
Displayname:
|
|
| 2007-09-26 |
显示的名字：
|
|
| 43. |
login / username:
|
|
| 2007-09-26 |
登录／用户名：
|
|
| 44. |
Account name:
|
|
| 2007-09-26 |
账户名称：
|
|
| 45. |
Proxy:
|
|
| 2007-09-26 |
代理：
|
|
| 46. |
:
|
|
| 2007-09-26 |
：
|
|
| 47. |
Server:
|
|
| 2007-09-26 |
服务器：
|
|
| 48. |
SIP Domain / Realm:
|
|
| 2007-09-26 |
SIP 域名／领域：
|
|
| 49. |
<span style="font-size:16pt;">Configure your SIP profile</span><br><br><span>Please fill in the information which will<br/>allow your softphone to connect to your<br/>SIP account</span>
|
|
| 2007-09-26 |
<span style="font-size:16pt;">配置你的 SIP 配置</span><br><br><span>请输入信息以便<br/>你的软件电话来连接你的<br/> SIP 帐户</span>
|
|
| 50. |
Advanced
|
|
| 2007-09-26 |
高级
|
|
| 51. |
<span style="font-size:16pt;">Login</span><br><br><span>Please enter your email address and<br>password</span>
|
|
| 2007-09-26 |
<span style="font-size:16pt;">登录</span><br><br><span>请输入你的电子信箱和<br>密码</span>
|
|
| 52. |
Email Address:
|
|
| 2007-09-26 |
电子邮件地址：
|
|
| 55. |
Preference Name
|
|
| 2007-09-26 |
偏爱的名称
|
|
| 56. |
Type
|
|
| 2007-09-26 |
类別
|
|
| 57. |
Value
|
|
| 2007-09-26 |
数值
|
|
| 58. |
Default Value
|
|
| 2007-09-26 |
默认数值
|
|
| 59. |
Save
|
|
| 2007-09-26 |
保存
|
|
| 60. |
Status
|
|
| 2007-09-26 |
状态
|
|
| 62. |
Advanced Settings
|
|
| 2007-09-26 |
高级设置
|
|
