Translations by Alexandru Bogdan Munteanu
Alexandru Bogdan Munteanu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Login:
|
|
| 2007-07-31 |
Utilizator:
|
|
| 2007-07-30 |
Logare:
|
|
| 2. |
Forgot your AIM password?
|
|
| 2007-07-31 |
V-ați uitat parola AIM?
|
|
| 3. |
Get a new AIM Account
|
|
| 2007-07-31 |
Creați un cont AIM nou
|
|
| 2007-07-30 |
Obțineți un cont AIM nou
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2007-07-31 |
Parolă:
|
|
| 5. |
AIM Settings
|
|
| 2007-07-31 |
Setări AIM
|
|
| 6. |
About
|
|
| 2007-07-31 |
Despre
|
|
| 7. |
Authors
|
|
| 2007-07-31 |
Autori
|
|
| 8. |
Close
|
|
| 2007-08-01 |
Minimizează
|
|
| 2007-07-31 |
Închide
|
|
| 13. |
File Transfer
|
|
| 2007-07-31 |
Transfer de Fișiere
|
|
| 14. |
toto@wengo.fr
|
|
| 2007-07-31 |
toto@wengo.fr
|
|
| 15. |
test.bmp
|
|
| 2007-07-31 |
test.bmp
|
|
| 16. |
&Accept
|
|
| 2007-07-31 |
&Acceptă
|
|
| 17. |
&Cancel
|
|
| 2007-07-31 |
&Anulează
|
|
| 18. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Contact: </span></p></body></html>
|
|
| 2007-07-31 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Contact: </span></p></body></html>
|
|
| 2007-07-30 |
<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Contact: </span></p></body></html>
|
|
| 19. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filename: </span></p></body></html>
|
|
| 2007-07-31 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numele Fișierului: </span></p></body></html>
|
|
| 2007-07-30 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numel Fișierului: </span></p></body></html>
|
|
| 2007-07-30 |
<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Numele Fișierului: </span></p></body></html>
|
|
| 2007-07-28 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filename: </span></p></body></html>
|
|
| 20. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;"><h1>Incoming file</h1></span></p></body></html>
|
|
| 2007-07-31 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;"><h1>Fișier de Primit</h1></span></p></body></html>
|
|
| 2007-07-30 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;"><h1>Fișier Primit</h1></span></p></body></html>
|
|
| 2007-07-30 |
<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\"><h1>Fișier Primit</h1></span></p></body></html>
|
|
| 2007-07-28 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;"><h1>Incoming file</h1></span></p></body></html>
|
|
| 21. |
&Edit my profile
|
|
| 2007-07-31 |
&Editează profilul meu
|
|
| 2007-07-30 |
&Editează Profilul Meu
|
|
| 22. |
Configure your account:
|
|
| 2007-07-31 |
Configurați-vă contul:
|
|
| 23. |
&Next
|
|
| 2007-07-31 |
&Înainte
|
|
| 24. |
Need help?
|
|
| 2007-07-31 |
Aveți nevoie de ajutor?
|
|
| 25. |
You don't have any account ? Click here
|
|
| 2007-07-31 |
N-aveți nici un cont? Faceți clic aici
|
|
| 26. |
&Back
|
|
| 2007-07-31 |
&Înapoi
|
|
| 27. |
Cancel
|
|
| 2007-07-31 |
Anulează
|
|
| 32. |
Contact Type (protocol):
|
|
| 2007-07-31 |
Tip de Contact (protocol):
|
|
| 33. |
Contact ID:
|
|
| 2007-07-31 |
ID Contact:
|
|
| 34. |
Account:
|
|
| 2007-07-31 |
Cont:
|
|
| 35. |
Enable
|
|
| 2007-07-31 |
Activează
|
|
| 36. |
Login
|
|
| 2007-07-31 |
Logare
|
|
| 37. |
Add
|
|
| 2007-07-31 |
Adaugă
|
|
| 39. |
&Connect
|
|
| 2007-08-01 |
&Conectează
|
|
| 40. |
Force register through proxy
|
|
| 2007-08-01 |
Forțează logarea prin proxy
|
|
| 41. |
Activate presence and chat (SIP/SIMPLE)
|
|
| 2007-07-31 |
Activează prezența și tăifăsuiește [chat] (SIP/SIMPLE)
|
|
| 42. |
Displayname:
|
|
| 2007-07-31 |
Numele afișat:
|
|
| 43. |
login / username:
|
|
| 2007-07-31 |
logare / nume de utilizator:
|
|
| 44. |
Account name:
|
|
| 2007-07-31 |
Numele contului:
|
|
| 45. |
Proxy:
|
|
| 2007-07-31 |
Proxy:
|
|
| 46. |
:
|
|
| 2007-07-31 |
:
|
|
| 47. |
Server:
|
|
| 2007-07-31 |
Server:
|
|
| 48. |
SIP Domain / Realm:
|
|
| 2007-07-31 |
Domeniul / Regiunea SIP:
|
|
