Translations by Bugear
Bugear has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
&Edit my profile
|
|
| 2006-10-21 |
&Editovat profil
|
|
| 50. |
Advanced
|
|
| 2006-10-21 |
Rozšířené
|
|
| 52. |
Email Address:
|
|
| 2006-10-21 |
Email:
|
|
| 63. |
Advanced Configuration Window
|
|
| 2006-10-21 |
Okno rozšířeného nastavení
|
|
| 89. |
(+ country code) phone number
|
|
| 2006-10-21 |
(+ volací kód země) telefonní číslo
|
|
| 92. |
Forward all unanswered calls to following phone numbers:
|
|
| 2006-10-21 |
Přesměrovat všechna zmeškaná volání na následující telefonní čísla:
|
|
| 93. |
For example +3314500XXXX (+33 is the country code and 14500XXXX is the phone number)
|
|
| 2006-10-21 |
Například +420124356879 (+420 je volací kód země a 124356879 telefonní číslo)
|
|
| 101. |
&Actions
|
|
| 2006-10-21 |
Č&innosti
|
|
| 102. |
Main Toolbar
|
|
| 2006-10-21 |
Hlavní panel nástrojů
|
|
| 2006-10-21 |
Hlavní lišta nástrojů
|
|
| 103. |
Call Contact
|
|
| 2006-10-21 |
Zavolat uživateli
|
|
| 106. |
Show Contact Info
|
|
| 2006-10-21 |
Ukázat informace o kontaktu
|
|
| 107. |
blockContact
|
|
| 2006-10-21 |
Zablokovat uživatele
|
|
| 111. |
MainWindow
|
|
| 2006-10-21 |
Hlavní okno
|
|
| 113. |
&Close
|
|
| 2006-10-21 |
&Ukončit
|
|
| 122. |
Chat room
|
|
| 2006-10-21 |
Chatovací místnost
|
|
| 123. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Chat room</span></p></body></html>
|
|
| 2006-10-21 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Chatovací místnost</span></p></body></html>
|
|
| 124. |
(Conference participants)
|
|
| 2006-10-21 |
(Účastníci konference)
|
|
| 125. |
&Remove
|
|
| 2006-10-21 |
&Odebrat
|
|
| 128. |
&Add
|
|
| 2006-10-21 |
&Přidat
|
|
| 130. |
Close active tab
|
|
| 2006-10-21 |
Zavřít aktivní záložku
|
|
| 131. |
Start
|
|
| 2006-10-21 |
Start
|
|
| 151. |
Send
|
|
| 2006-10-21 |
Odeslat
|
|
| 153. |
In order to help the developers you can complete this report. This step is optional.<br>Use Case Description:
|
|
| 2006-10-21 |
Abyste pomohli vývojářům, můžete doplnit tuto zprávu. Tento krok je volitelný.<br>Uživatelský popis problému:
|
|
| 156. |
Not Available
|
|
| 2006-10-21 |
Nedostupný
|
|
| 157. |
Click here to change your call forward settings
|
|
| 2006-10-21 |
Klikněte zde pro změnu nastavení přesměrování
|
|
| 158. |
Call forward mode:
|
|
| 2006-10-21 |
Mód přesměrování:
|
|
| 159. |
Purchase call out credits
|
|
| 2006-10-21 |
Koupit kredit pro volání ven
|
|
| 166. |
Click here to call your voice mail
|
|
| 2006-10-21 |
Klikněte zde pro přehrání hlasové pošty
|
|
| 2006-10-21 |
Klikněte zde pro přehrání hlasové zprávy
|
|
| 167. |
New Voice Mail:
|
|
| 2006-10-21 |
Nová hlasová pošta:
|
|
| 2006-10-21 |
Nová hlasová zpráva
|
|
| 168. |
Click here to see missed call(s)
|
|
| 2006-10-21 |
Klikněte zde pro zobrazení zmeškaných hovorů
|
|
| 170. |
Download
|
|
| 2006-10-21 |
Stahování
|
|
| 171. |
Upload
|
|
| 2006-10-21 |
Odesílání
|
|
| 173. |
Download folder:
|
|
| 2006-10-21 |
Adresář pro stahované soubory
|
|
| 175. |
&Clean
|
|
| 2006-10-21 |
&Smazat
|
|
| 177. |
Pause
|
|
| 2006-10-21 |
Pozastavit
|
|
| 179. |
When I double-click on a contact
|
|
| 2006-10-21 |
Dvojklik na kontakt
|
|
| 180. |
Start a free call if applicable
|
|
| 2006-10-21 |
Navázat bezplatný hovor je-li to možné
|
|
| 181. |
Call cell phone or land line if contact not online
|
|
| 2006-10-21 |
Zavolat na mobil nebo pevnou linku pokud kontakt není online
|
|
| 182. |
Always start a chat
|
|
| 2006-10-21 |
Vždy započít chat
|
|
| 183. |
Idle status
|
|
| 2006-10-21 |
Stav při nečinnosti
|
|
| 2006-10-21 |
Status při nečinnosti
|
|
| 184. |
minutes
|
|
| 2006-10-21 |
minut
|
|
| 185. |
Show me as "Away" when I am inactive for:
|
|
| 2006-10-21 |
Nastavit status "Nejsem tady" pokud jsem neaktivní:
|
|
| 2006-10-21 |
Nastavit status "Away" pokud jsem neaktivní:
|
|
| 188. |
GoogleTalk Settings
|
|
| 2006-10-21 |
GoogleTalk nastavení
|
|
| 189. |
Forgot your GoogleTalk password?
|
|
| 2006-10-21 |
Zapomněli jste Vaše heslo pro GoogleTalk?
|
|
| 193. |
Duration
|
|
| 2006-10-21 |
Délka
|
|
