WengoPhone

Translations by jarda

  1. Series 2.2
  2. Template “qtwengophone”
  3. Czech (cs)
  4. Translations by jarda in “Czech (cs) ...

jarda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 168 results First • Previous • • Last
9.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
2007-10-06
Tento program je svobodný software; můžete jej redistribuovat a/nebo upravovat za podmínek GNU Genarl Public License jak je zveřejněna Free Software Foundation; buď podle verze 2 této licence nebo (dle vašeho uvážení) podle libovolné pozdější verze.
10.
@product@ - About
2007-10-06
@product@ - O programu
11.
@product@, a voice over Internet phone
2007-10-06
@product@, volání přes internet
2007-10-06
@product@, hlas přes internetový telefon
12.
Copyright (C) 2004-2007 Wengo
2007-10-06
Copyright (C) 2004-2007 Wengo
28.
@product@ - Login
2007-10-06
@product@ - Přihlášení
29.
<span style="font-size:16pt;">Configure your voip account</span><br><br><span>Please tell us if your account is provided<br/>by @company@ or by another service</span>
2007-10-06
<span style="font-size:16pt;">Konfigurujte svůj voip účet</span><br><br><span>Sdělte nám, prosím, je-li váš účet poskytován <br/>@company@ nebo jinou službou</span>
2007-10-06
<span style="font-size:16pt;">Konfigurujte svůj voip účet</span><br><br><span>Sdělte nám, prosím, pokud váš účet je poskytován <br/>@company@ nebo jinou službou</span>
30.
@company@ account
2007-10-06
@company@ účet
31.
Generic SIP account
2007-10-06
Generický SIP účet
38.
@product@ - Add a Contact Account
2007-10-06
@product@ - Přidat účet kontaktu
2007-10-06
@product@ - Přidejte účet kontaktu
53.
Click here if you don't have a @company@ account
2007-10-06
Klikněte sem, pokud nemáte @company@ účet
54.
Forgot your @company@ password?
2007-10-06
Zapomněl jste svůj účet @company@?
55.
Preference Name
2007-10-06
Preferované jméno
61.
@product@ - Advanced Configuration
2007-10-06
@product@ - Pokročilá konfigurace
68.
Toolbar
2007-10-06
Panel nástrojů
69.
&Icons && Text
2007-10-06
&Ikony && Text
70.
Icons &Only
2007-10-06
&Pouze ikony
71.
&Hidden
2007-10-06
&Skrýt
72.
Chat Theme
2007-10-06
Téma rozhovoru
2007-10-06
Téma chatu
75.
&Input device:
2007-10-06
V&stupní zařízení:
76.
&Output device:
2007-10-06
&Výstupní zařízení:
77.
&Ringing device:
2007-10-06
Vy&zváněcí zařízení:
78.
&Make a test call
2007-10-06
&Zkušební volání
79.
Test
2007-10-06
Vyzkoušet
80.
&Enable USB Wenbox
2007-10-06
&Zapnout USB Wenbox
2007-10-06
Copy text &Zapnout USB Wenbox
81.
&Advanced >>
2007-10-06
&Pokročilé >>
82.
Be aware ! This section is for power users only ! Any change in the order of your codec list may cause problems with the functionment of your @product@ : you might not be able to call your contacts anymore.
2007-10-06
Buďte obezřetní! Tato sekce je pouze pro pokročilé uživatele! Jakákoli změna pořadí v seznamu vašich kodeků může způsobit problémy s funkčností vašeho @product@: mohlo by se vám stát, že nebudete schopni nadále volat.
2007-10-06
Buďte obezřetní! Tato sekce je pouze pro pokročilé uživatele! Be aware ! Jakákoli změna pořadí v seznamu vašich kodeků může způsobit problémy funkčnosti vašeho @product@: mohlo by se vám stát, že nebudete nadále volat.
2007-10-06
Buďte obezřetní! Tato sekce je pouze pro pokročilé uživatele! Be aware ! Jakákoli změna pořadí v seznamu vašich kodeků může způsobit problémy funkčnosti vašeho @product@ : mohlo by se vám stát, že nebudete nadále volat.
83.
&Half Duplex
2007-10-06
&Poloduplex
84.
<html><head></head><body>An update is available, click <span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span> to download the new version<br /><br />Version:%1<br />File Size:%2 (MB)<br /></body></html>
2007-10-06
<html><head></head><body>Je dostupná aktualizace, klikněte <span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">zde</span> pro stažení nové verze<br /><br />Verze:%1<br />Velikost:%2 (MB)<br /></body></html>
2007-06-01
<html><head></head><body>Je dostupná aktualizace, klikněte <span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">zde</span> pro stažení nové verze<br /><br />Verze:%1<br />Velikost:%2 (MB)<br /></body></html>
85.
@product@ - Update available
2007-10-06
@product@ - Je dostupná nová verze
90.
Forward all unanswered calls to message box
2007-10-06
Přesměrovat všechny zmeškané hovory do hlasové schránky
91.
Disable call forwarding
2007-10-06
Zrušit přesměrování hovorů
92.
Forward all unanswered calls to following phone numbers:
2007-10-06
Přesměrovat všechna zmeškaná volání na následující telefonní čísla:
94.
Call forwarding is active if you're not connected to @company@, when your line is busy or 20 seconds after you did not answer a call. You can configure up to three call forwards to landlines, mobile phones or voice mail (if applicable)
2007-10-06
Přesměrování volání je aktivní pokud nejste připojeni k @company@, pokud vaše linka je obsazená nebo 20 sekund poté, co nezvedáte příchozí hovor. Můžete konfigurovat až 3 čísla pro přesměrování volání na pevné linky, mobilní telefony nebo hlasovou poštu (pokud je dostupná)
2007-10-06
Přesměrování volání je aktivní, pokud nejste připojeni k @company@, pokud vaše linka je obsazená nebo 20 sekund poté, co nezvedáte příchozí hovor. Můžete konfigurovat až 3 linky pro přesměrování volání na pevné linky, mobilní telefony nebo hlasovou poštu (pokud je dostupná)
110.
@company@
2007-10-06
@company@
112.
&Edit
2007-10-06
&Upravit
114.
Cu&t
2007-10-06
&Vyjmout
115.
Ctrl+X
2007-10-06
Ctrl+X
116.
&Copy
2007-10-06
&Kopírovat
117.
Ctrl+C
2007-10-06
Ctrl+C
118.
&Paste
2007-10-06
&Vložit
119.
Ctrl+V
2007-10-06
Ctrl+V