Translations by Ian Li
Ian Li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open tabs
|
|
| 2015-06-29 |
打开的标签
|
|
| ~ |
Privacy
|
|
| 2015-06-29 |
隐私设置
|
|
| ~ |
Going to public mode will close all private tabs
|
|
| 2015-06-29 |
使用公开模式将关闭所有匿名标签
|
|
| ~ |
Private Mode
|
|
| 2015-06-29 |
匿名模式
|
|
| ~ |
Leave Private Mode
|
|
| 2015-06-29 |
退出匿名模式
|
|
| 18. |
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
| 2015-12-01 |
请检查你的网络设置，并试着刷新本页面。
|
|
| 27. |
Serial number:
%1
|
|
| 2015-06-29 |
序列号：
%1
|
|
| 28. |
Subject:
%1
|
|
| 2015-06-29 |
主体：
%1
|
|
| 29. |
Subject address:
%1
|
|
| 2015-06-29 |
主体地址：
%1
|
|
| 30. |
Issuer:
%1
|
|
| 2015-06-29 |
签发者：
%1
|
|
| 31. |
Issuer address:
%1
|
|
| 2015-06-29 |
签发者地址：
%1
|
|
| 32. |
Valid from:
%1
|
|
| 2015-06-29 |
有效期从：
%1
|
|
| 33. |
Valid until:
%1
|
|
| 2015-06-29 |
有效期至：
%1
|
|
| 34. |
Fingerprint (SHA1):
%1
|
|
| 2015-06-29 |
指纹（SHA1）：
%1
|
|
| 36. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
| 2015-06-29 |
您尝试访问 %1，但服务器提供的安全证书不符合网站的身份。
|
|
| 38. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
| 2015-06-29 |
您尝试访问 %1，但服务器出示了包含无效日期的安全证书。
|
|
| 39. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
| 2015-06-29 |
您尝试访问 %1，但服务器出示由不受信任的机构颁发的安全证书。
|
|
| 40. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
| 2015-06-29 |
您尝试访问 %1，但服务器出示的安全证书已被吊销。
|
|
| 41. |
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
|
|
| 2015-06-29 |
您尝试访问 %1，但服务器提供了无效的安全证书。
|
|
| 42. |
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
| 2015-06-29 |
您尝试访问 %1，但服务器提供了一个不安全的安全证书。
|
|
| 43. |
This site security certificate is not trusted
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
|
|
| 2015-06-29 |
此网站的安全证书不被信任
您尝试访问 %1 ，但服务器出示了因未知原因无法通过我们安全检查的证书。
|
|
| 45. |
Allow this domain to access your camera and microphone?
|
|
| 2015-12-01 |
是否允许这个网域使用本机的相机和麦克风？
|
|
| 46. |
Allow this domain to access your camera?
|
|
| 2015-12-01 |
是否允许这个网域使用本机的相机？
|
|
| 47. |
Allow this domain to access your microphone?
|
|
| 2015-12-01 |
是否允许这个网域使用本机的麦克风？
|
|
| 48. |
%1 (embedded in %2)
|
|
| 2015-12-01 |
%1 (嵌入在 %2 中)
|
|
| 80. |
Open video in new tab
|
|
| 2016-02-21 |
在新标签页打开视频
|
|
| 82. |
Redo
|
|
| 2015-12-01 |
重做
|
|
| 87. |
Save video
|
|
| 2016-02-21 |
保存视频
|
|
| 88. |
Select all
|
|
| 2015-06-29 |
全选
|
|
| 100. |
Save
|
|
| 2015-06-29 |
保存
|
|
| 109. |
Settings
|
|
| 2015-06-29 |
设置
|
|
| 110. |
(%1)
|
|
| 2015-06-29 |
(%1)
|
|
| 114. |
Download failed
|
|
| 2015-12-28 |
下载失败
|
|
| 116. |
Resume
|
|
| 2015-12-28 |
继续
|
|
| 121. |
Less
|
|
| 2015-06-29 |
收起
|
|
| 122. |
Last Visited
|
|
| 2015-06-29 |
最近访问
|
|
| 125. |
All History
|
|
| 2015-12-01 |
全部历史
|
|
| 127. |
This is a private tab
|
|
| 2015-06-29 |
这是一个匿名标签
|
|
| 128. |
Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
Bookmarks you create will be preserved, however.
|
|
| 2015-06-29 |
您在本标签内访问的页面将不会出现在浏览器历史中。
但在这里创建的书签将会被保留。
|
|
| 129. |
More
|
|
| 2015-06-29 |
更多
|
|
| 131. |
You haven't visited any site yet
|
|
| 2015-06-29 |
您尚未访问任何站点
|
|
| 134. |
The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing unneeded tabs and reloading.
|
|
| 2015-12-01 |
系统内存不足不能显示网页。尝试关闭不需要的标签页并重新载入。
|
|
| 135. |
Close tab
|
|
| 2015-12-01 |
关闭标签页
|
|
| 138. |
The identity of this website has not been verified.
|
|
| 2015-06-29 |
此网站的身份尚未得到验证。
|
|
| 139. |
Server certificate does not match the identity of the site.
|
|
| 2015-06-29 |
服务器证书与此网站的身份不匹配。
|
|
| 140. |
Server certificate has expired.
|
|
| 2015-06-29 |
服务器证书已过期。
|
|
| 141. |
Server certificate contains invalid dates.
|
|
| 2015-06-29 |
服务器证书包含无效日期。
|
|
| 142. |
Server certificate is issued by an entity that is not trusted.
|
|
| 2015-06-29 |
服务器证书由未信任的机构发行。
|
|
| 143. |
Server certificate has been revoked.
|
|
| 2015-06-29 |
服务器证书已被吊销。
|
|
| 144. |
Server certificate is invalid.
|
|
| 2015-06-29 |
服务器证书无效。
|
|
