Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Allow opening new tabs in background
|
|
| 2015-04-16 |
ئارقىدا يېڭى بەتكۈچ ئېچىشقا ئىجازەت
|
|
| ~ |
Privacy
|
|
| 2015-04-16 |
شەخسىيەت
|
|
| ~ |
Share…
|
|
| 2014-09-30 |
ھەمبەھىر…
|
|
| ~ |
Delete all history?
|
|
| 2014-08-05 |
بارلىق ئىزنى ئۆچۈرسۇنمۇ؟
|
|
| ~ |
Open tabs
|
|
| 2014-08-05 |
بەتكۈچلەرنى ئاچ
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2014-08-05 |
قوش
|
|
| ~ |
see less
|
|
| 2014-07-10 |
ئاز كۆرۈش
|
|
| ~ |
see more
|
|
| 2014-07-10 |
كۆپ كۆرۈش
|
|
| ~ |
Share…
|
|
| 2014-07-03 |
ھەمبەھىرلەش…
|
|
| ~ |
Skip account creation step
|
|
| 2014-06-17 |
ھېسابات قۇرۇش باسقۇچىدىن ئاتلاپ كەت
|
|
| ~ |
No local account found for
|
|
| 2014-06-17 |
يەرلىك ھېسابات تېپىلمىدى
|
|
| ~ |
Please choose a file
|
|
| 2014-06-17 |
بىر ھۆججەت تاللاڭ
|
|
| ~ |
Select an account
|
|
| 2014-06-17 |
ھېساباتتىن بىرنى تاللاڭ
|
|
| ~ |
Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
|
|
| 2014-06-17 |
ئۇبۇنتۇ سىستېمىسى تور تەڭشىكىڭىزنى تەكشۈرۈپ بەتنى يېڭىلاپ بېقىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىدۇ.
|
|
| 3. |
Authentication required.
|
|
| 2014-06-17 |
كىملىك دەلىللەش زۆرۈر.
|
|
| 4. |
The website %1 requires authentication.
|
|
| 2014-06-17 |
بۇ توربەت %1 كىملىك دەلىللەشنى تەلەپ قىلىدۇ.
|
|
| 7. |
Cancel
|
|
| 2014-06-17 |
ئەمەلدىن قالدۇر
|
|
| 8. |
Confirm Navigation
|
|
| 2014-07-03 |
يېتەكلەشنى جەزملە
|
|
| 9. |
Leave
|
|
| 2014-06-17 |
چىقىپ كەت
|
|
| 10. |
Stay
|
|
| 2014-06-17 |
چىقىپ كەتمە
|
|
| 11. |
This connection is untrusted
|
|
| 2014-10-07 |
بۇ باغلىنىش ئىشەنچسىز
|
|
| 12. |
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
| 2014-07-03 |
سىز %1 نى بىخەتەر زىيارەت قىلماقچى بولۇۋاتىسىز، بىراق بۇ تورتۇرانىڭ بىخەتەرلىك ئىسپاتنامىسى ئىشەنچلىك ئەمەس.
|
|
| 2014-06-17 | ||
| 15. |
JavaScript Confirmation
|
|
| 2014-06-17 |
JavaScript نى جەزملە
|
|
| 17. |
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
| 2014-07-03 |
بۇ بەتنى كۆرۈشتە مەسىلىگە يولۇققاندەك قىلىسىز: %1
|
|
| 2014-06-17 | ||
| 19. |
Refresh page
|
|
| 2014-06-17 |
بەتنى يېڭىلا
|
|
| 20. |
Permission Request
|
|
| 2014-10-02 |
ئىمتىياز ئىلتىماسى
|
|
| 21. |
This page wants to know your device’s location.
|
|
| 2014-06-17 |
مەزكۇر بەت ئۈسكۈنىڭىزنىڭ ئورنىڭىزنى بىلمەكچى.
|
|
| 25. |
This site security certificate is not trusted.
|
|
| 2014-09-30 |
بۇ تورتۇرانىڭ بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسى ئىشەنچسىز.
|
|
| 26. |
Learn more
|
|
| 2014-09-30 |
تەپسىلات بىلدۈرگۈسى
|
|
| 2014-09-27 |
تېخىمۇ كوپ مەزمۇنلار
|
|
| 27. |
Serial number:
%1
|
|
| 2014-09-28 |
تەرتىپ نومۇرى:
%1
|
|
| 28. |
Subject:
%1
|
|
| 2014-09-30 |
ماۋزۇ:
%1
|
|
| 29. |
Subject address:
%1
|
|
| 2014-09-30 |
ماۋزۇ ئادرېسى:
%1
|
|
| 30. |
Issuer:
%1
|
|
| 2014-09-27 |
تارقاتقۇچى:
%1
|
|
| 31. |
Issuer address:
%1
|
|
| 2014-09-27 |
تارقاتقۇچى ئادرېسى:
%1
|
|
| 32. |
Valid from:
%1
|
|
| 2014-09-27 |
باشلىنىش ۋاقتى:
%1
|
|
| 33. |
Valid until:
%1
|
|
| 2014-09-27 |
ئاخىرلىشىش ۋاقتى:
%1
|
|
| 34. |
Fingerprint (SHA1):
%1
|
|
| 2014-09-27 |
بارماق ئىزى(SHA1):
%1
|
|
| 35. |
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
| 2014-09-30 |
بۇرۇن مەزكۇر تورتۇرانى زىيارەت قىلغاندا، بۇنداق ئاگاھلاندۇرۇشنى كۆرمىگەن بولسىڭىز داۋاملاشتۇرماڭ.
|
|
| 36. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
| 2014-09-30 |
سىز %1 كەلدىڭىز. بىراق مۇلازىمېتىر بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسى بىلەن تورتۇرانىڭ كىملىكى ماس كەلمىدى دەۋاتىدۇ.
|
|
| 37. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
|
|
| 2014-09-30 |
سىز %1 گە كەلدىڭىز. بىراق مۇلازىمېتىر بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن دەۋاتىدۇ.
|
|
| 38. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
| 2014-09-30 |
سىز %1 كەلدىڭىز. بىراق مۇلازىمېتىر بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسىدىكى چېسلا ئىناۋەتسىز دەۋاتىدۇ.
|
|
| 39. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
| 2014-09-30 |
سىز %1 گە كەلدىڭىز. بىراق مۇلازىمېتىر تارقىتىلغان بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسىگە ئىشەنگىلى بولمايدۇ دەۋاتىدۇ.
|
|
| 40. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
| 2014-09-30 |
سىز %1 گە كەلدىڭىز. بىراق مۇلازىمېتىر بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسى ئەمەلدىن قالدۇرۇلۇپتىكەن دەۋاتىدۇ.
|
|
| 41. |
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
|
|
| 2014-09-30 |
سىز %1 گە كەلدىڭىز. بىراق مۇلازىمېتىر بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسى ئىناۋەتسىز دەۋاتىدۇ.
|
|
| 42. |
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
| 2014-09-30 |
سىز %1 گە كەلدىڭىز. بىراق مۇلازىمېتىر بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسى بىخەتەر ئەمەس دەۋاتىدۇ.
|
|
| 43. |
This site security certificate is not trusted
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
|
|
| 2014-09-30 |
مەزكۇر تورتۇرانىڭ بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسى ئىشەنچسىز
سىز %1 گە كەلدىڭىز. بىراق مۇلازىمېتىر بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسىنى تەكشۈرۈش نامەلۇم خاتالىق سەۋەبىدىن مەغلۇپ بولدى دەۋاتىدۇ.
|
|
| 49. |
Yes
|
|
| 2014-08-05 |
ھەئە
|
|
