Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1120 of 189 results
11.
This connection is untrusted
Bu bağlantı güvenilir değil
Translated and reviewed by Volkan Gezer
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
12.
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
%1 erişimini güvenli yapmak istediniz ancak bu sitenin güvenlik sertifikası güvenilir değil.
Translated and reviewed by Volkan Gezer
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
13.
Proceed anyway
Yine de devam et
Translated and reviewed by Volkan Gezer
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29 src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
14.
Back to safety
Güvenliğe geri dön
Translated and reviewed by Volkan Gezer
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35 src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
15.
JavaScript Confirmation
JavaScript Doğrulaması
Translated and reviewed by Volkan Gezer
Located in src/app/ConfirmDialog.qml:24
16.
Network Error
Ağ Hatası
Translated and reviewed by Volkan Gezer
Located in src/app/ErrorSheet.qml:36
17.
It appears you are having trouble viewing: %1.
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
Görüntülerken bir sorun yaşıyormuşsunuz gibi görünüyor: %1.
Translated and reviewed by Volkan Gezer
Located in src/app/ErrorSheet.qml:42
18.
Please check your network settings and try refreshing the page.
Ağ ayarlarınız denetleyip sayfayı yenilemeyi deneyin.
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı
Located in src/app/ErrorSheet.qml:48
19.
Refresh page
Sayfayı yenile
Translated and reviewed by Volkan Gezer
Located in src/app/ErrorSheet.qml:53
20.
Permission Request
İzin İsteği
Translated and reviewed by Volkan Gezer
Located in src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
1120 of 189 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arda Ünlü, Atilla Karaman, Burak Özarslan, Hasan Yılmaz, Kudret EMRE, Nurullah Isırgan, Volkan Gezer, Yahya Genç, can kaçan, emin, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.